maksuton oor Engels

maksuton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

free

adjektief

obtainable without payment

Jäsenvaltioiden on taattava maksuton oikeusapu tapauksissa, joissa se on perusteltua.
Member States shall ensure provision of legal aid free of charge, where warranted.

toll-free

adjektief

free to use

Joillakuilla pedofiileilla on maksuton puhelinnumero tai he pyytävät lasta soittamaan vastaanottajan laskuun.
Other predators have toll-free numbers or tell the child to call collect.

gratuitous · gratis · free of charge · complimentary · costless · for free

Maksuton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

No Charge

A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay.

Soortgelyke frases

maksuton terveydenhoito
free medical care

maksuton palvelu
free service

voorbeelde

Kaikilla jäsenvaltioilla ja assosioituneilla mailla on oltava maksuton pääsy erityiskertomukseen.
All Member States and associated countries shall have royalty-free access to the special report.

Eikö komissio katso edellä mainitun perusteella ja ottaen huomioon, että maksuton lainaaminen on ehdoton edellytys Euroopan kansalaisten kulttuurisen ja älyllisen kehityksen kannalta, että direktiivin 92/100/ETY muuttaminen vastaavasti olisi myös unionin edun mukaista?
In view of the above points, does the Commission not think that, since free access to lending is one of the keys to the cultural and intellectual development of Europe's people, an appropriate amendment to Directive 92/100/EEC is in the EU's own interests?

Komissio pyytää ensiksikin arvoisan parlamentin jäsenen kiinnittävän huomiota siihen, että kansalaisilla on pääsy erilaisiin yhteisön oikeutta koskeviin tietokantoihin, joista ainakin yksi on maksuton(1).
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that the public can access several Community law databases, and at least one of them is free of charge(1).

a) lainsäädäntötoimia, joilla kielletään anniskelupaikalla nautittavien väkevien alkoholijuomien (eli juomien, joiden alkoholipitoisuus 15 (C:n lämpötilassa määritettynä on suurempi kuin 22() kulutus, myynti tai tarjoaminen, myös maksuton, kaikissa sellaisissa tiloissa, joihin yleisöllä on pääsy, erityisesti anniskelupaikoissa, hotelleissa, ravintoloissa, huvittelupaikoissa, kaupoissa, myyntikojuissa, laivoilla, junissa, raitiovaunuissa, asemilla, työpajoissa tai rakennustyömailla sekä yleisillä teillä, myös silloin kun kyseistä kieltoa sovelletaan erotuksetta kotimaisiin tuotteisiin ja maahan tuotuihin tuotteisiin eikä sillä pyritä suojelemaan kotimaista tuotantoa?
( A ) LEGISLATIVE MEASURES PROHIBITING THE CONSUMPTION , THE SALE OR THE OFFERING EVEN WITHOUT CHARGE OF SPIRITS ( THAT IS TO SAY DRINKS WHOSE ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDS 22* AT A TEMPERATURE OF 15* CENTIGRADE ) FOR CONSUMPTION ON THE PREMISES IN ALL PLACES OPEN TO THE PUBLIC , IN PARTICULAR IN ESTABLISHMENTS RETAILING DRINKS , HOTELS , RESTAURANTS , PLACES OF ENTERTAINMENT , SHOPS , STALLS , BOATS , TRAINS , TRAMS , STATIONS , WORKSHOPS OR WORKING SITES AS WELL AS ON THE PUBLIC THOROUGHFARE , EVEN IF SUCH A PROHIBITION APPLIES WITHOUT DISTINCTION TO NATIONAL PRODUCTS AND IMPORTED PRODUCTS AND IS NOT INTENDED TO PROTECT NATIONAL PRODUCTION?

Maksuton oikeudenkäynti kattaa kokonaan tai osittain kulut, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.

vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely on kuluttajille maksuton tai heidän saatavissaan nimellistä korvausta vastaan;
the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;

Avoimuutta parantava ratkaisu olisi antaa kansalaisille maksuton ja helppokäyttöinen pääsy kemikaaliviraston tietokannan perustietoihin, joihin kuuluu lyhyt kuvaus aineiden vaarallisista ominaisuuksista, merkintöjä koskevista vaatimuksista sekä asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, mukaan lukien sallitut käytöt ja riskinhallintatoimenpiteet.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic data held in the Agency's database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.

Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi tarjottava esitteiden keskitetty säilytysjärjestelmä, johon yleisöllä on maksuton pääsy ja jossa yleisö voi käyttää asianmukaisia hakutoimintoja.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.

9. katsoo, että innovaatiokyvyn kasvattamisen olennainen edellytys EU:ssa, myös syrjäisimmillä alueilla, etäällä sijaitsevilla tai vuoristoisilla alueilla sekä saarilla ja maaseudulla, on rajoittamaton ja maksuton - tai äärimmäisen edullinen - internetin laajakaistayhteyden avulla tarjottava pääsy
9. Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free — or extremely cheap — broadband access to

”1) Onko päätös 2013/448 pätemätön ja ristiriidassa direktiivin 2003/87 10 a artiklan 5 kohdan kanssa sen takia, että siinä jätetään 10 a artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan a ja b alakohdan mukaisen laskentaperusteen ulkopuolelle prosessikaasuista aiheutuvat päästöt, jotka syntyvät laitoksista, jotka kuuluvat direktiivin 2003/87 liitteen I alaan, ja sellaisesta lämmöstä aiheutuvat päästöt, jota direktiivin 2003/87/EU liitteen I alaan kuuluvat laitokset käyttävät ja joka on peräisin yhteistuotantolaitoksista, joiden osalta päästöoikeuksien maksuton jakaminen on sallittua direktiivin 2003/87 10 a artiklan 1 ja 4 kohdan ja päätöksen 2011/278 mukaisesti?
(1) Is Decision 2013/448 invalid and does it infringe Article 10a(5) of Directive 2003/87 in so far as it excludes from the basis of calculation pursuant to subparagraphs (a) and (b) of Article 10a(5) of that directive emissions associated with waste gases produced by installations falling within Annex I to Directive 2003/87 and heat used by installations falling within Annex I to Directive 2003/87 and which comes from combined heat and power installations, for which a free allocation is granted pursuant to Article 10a(1) and (4) of Directive 2003/87 and Decision 2011/278?

Komission mukaan maksuton oikeudenkäynti evätään, jos vaikuttaa siltä, että toimen, jota varten sitä haetaan, tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, kun taas kirjelmissään komissio tyytyy toteamaan, että eri hallinnollisten vaiheiden tarkastelun jälkeen kanne oli sen mielestä jätettävä tutkimatta, väittämättä kuitenkaan, että tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuisivat.
In that regard, the Commission recalls that legal aid is refused where the action in respect of which it is requested appears manifestly inadmissible, whereas in its written pleadings it merely states that, following an analysis of the various administrative stages, the action appears to it to be inadmissible, but does not claim that the inadmissibility is manifest.

kattavat, tarkat ja ajantasaiset tiedot palkka- ja palkkiokäytännöistä ilmoitetaan kaikille sidosryhmille pysyvällä välineellä tai verkkosivustolla, ja pyynnöstä toimitetaan maksuton paperituloste;
comprehensive, accurate and timely information about remuneration practices is disclosed to all stakeholders in a durable medium or by means of a website and a paper copy is delivered free of charge upon request;

Kun myynninedistäjä perustaa puhelinneuvontapalvelun, joka liittyy johonkin tiettyyn myynninedistämistoimeen, myynninedistäjän on varmistettava, että se on maksuton ja että sen toiminta taataan tarkoituksenmukaisin voimavaroin.
Where a promoter provides a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.

Komitea huomauttaa myös, että vaikka merkintäjärjestelmä on maksuton, se edellyttää resursseja, joista olisi enemmän hyötyä yrityksissä, joihin jo nyt kohdistuu paineita kriisin vuoksi.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.

Kokeiluhankkeen tulosten julkaiseminen (syrjimätön pääsy) — Kaikille kiinnostuneille kasvattajille avoin maksuton ammatillinen esittelytilaisuus
Publication of results of the pilot project (equal access) — specialist conference to be equally open to all interested farmers free of charge

Tarkoituksena oli jättää traktaatti jokaiseen asuntoon, joten kysymyksessä oli miljoonien kappaleiden maksuton levitys.
It was desired that every dwelling receive a copy; so free distribution of millions was certain.

Hankintaviranomaisen on pyydettävä ehdokkaita tai valittua tarjoajaa toimittamaan ajantasaiset asiakirjatodisteet lukuun ottamatta tapauksia, joissa hankintaviranomainen on jo vastaanottanut todisteet jotakin toista menettelyä varten, edellyttäen, että ne ovat edelleen ajan tasalla, tai joissa hankintaviranomaisella on maksuton pääsy asiakirjatodisteisiin kansallisessa tietokannassa.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.

”Alhaalta ylös” -mallia voidaan käyttää yksinkertaistettuna menettelynä energiatehokkuusohjelmissa (esim. tukiohjelmat tai maksuton energianeuvonta), joilla saavutettava kokonaisenergiansäästö vastaa todennäköisesti alle 40 miljoonaa kWh:a vuodessa: esim. säästö kilowattitunteina = säästö tietyn tyyppistä tointa kohti x toimien lukumäärä (todetut osallistujamäärät ja toimet osallistujaa kohti, ellei niitä ole käytettävissä, saadaan esim. markkinatietojen ja indikaattoreiden avulla tai tekemällä arvioita, jotka perustuvat edustavaan satunnaisotantaan).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent. For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).

Maksuton oikeusapu ja/tai oikeudellinen edustus silloin, kun asianosaisella ei ole varaa maksaa niistä aiheutuvia kustannuksia.
It provided that legal assistance and/or representation should be free if the person concerned cannot afford the entailed costs.

Koulun katsottaisiin sen jälkeen olevan maksuton eikä kyseinen henkilöstö saisi henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan mukaista koulutuslisää.
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations.

Aihe: NTDTV – Maksuton tv-kanava, jonka lähetykset on keskeytetty Kiinassa jo kolmen viikon ajan
Subject: NTDTV: a free television station off the air for three weeks in China

BSCA myöntää Ryanairille "osuuden" kustannuksista, jotka liittyvät Ryanairin toimipaikan avaamiseen Charleroissa (250000 euroa Ryanairin henkilöstön hotelli- ja oleskelukustannuksiin; 160000 euroa jokaista uutta reittiä kohti, kuitenkin enintään kolmelta reitiltä kutakin BSCA:han asettautunutta lentokonetta kohti eli enintään 1920000 euroa; 768000 euroa lentoaseman palvelemiin uusiin kohteisiin lentävien lentokoneiden lentäjien ja matkustamohenkilöstön palkkaamis- ja koulutuskustannuksiin; 4000 euroa toimistolaitteiden hankkimiseen; 100 m2:n toimistotilojen antaminen ilmaiseksi lentoyhtiön käyttöön; 100 m2:n teknisten tilojen antaminen lentoyhtiön käyttöön; koulutustilojen käyttöoikeus; vähimmäismaksu lentokoneiden huoltohallin käytöstä tai sen maksuton käyttö).
BSCA grants Ryanair a "contribution" towards the expenses associated with the opening of Ryanair's base at Charleroi (EUR 250000 for the hotel and subsistence expenses of Ryanair staff; EUR 160000 for each new route opened, with a maximum of three routes per aeroplane based at BSCA, i.e. a maximum of EUR 1920000; a contribution of EUR 768000 towards the costs of recruiting and training pilots and crew working on routes to new destinations served by the airport; EUR 4000 for the purchase of office equipment; free use of 100 m2 of office space; 100 m2 of engineering store; access to the training room; and a nominal or zero charge for use of a hangar for aircraft maintenance).

36 – Direktiivin 2013/11 8 artiklan c alakohdassa edellytetään, että vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely on kuluttajille maksuton tai heidän saatavissaan nimellistä korvausta vastaan.
36 – Article 8(c) of Directive 2013/11 now requires ADR procedures to be accessible for consumers free of charge or at a nominal fee.

Lisäksi vuoden 2014 talousarvioon on varattu lastentarhassa ja valtion alakoulussa olevien lasten maksuton hoito, jota tarjotaan koulupäivinä sellaisille työssäkäyville vanhemmille, jotka haluavat tuoda lapsensa kouluun tuntia ennen koulun alkamista.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.

kehottaa jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia varmistamaan, että kaikilla saapumis-, lähtö- ja vaihtoasemilla ja -laitureilla on tiedotuspisteet, joissa työskentelevä asiantunteva henkilökunta voi antaa tietoa tärkeimmistä kohteista, liikennevälineistä ja matkailupalveluista, sekä monikieliset digitaaliset tietojärjestelmät, joista on maksuton ja rajaton pääsy wifiverkkoihin ja joita myös vammaiset pystyvät käyttämään;
Calls on the Member States and local authorities to ensure that all stations and arrival, departure and transfer platforms are equipped with information offices incorporating trained staff able to provide information on key destinations, transportation means and tourism facilities, together with multilingual digital information systems offering free and unlimited access to wi-fi networks that can also be used by people with disabilities;