manifesti oor Engels

manifesti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifesto

naamwoord

A public declaration of principles, policies, or intentions, especially that of a political party

Tämä asiakirja on manifesti niille, jotka toimivat tulevien vieraiden valloittajien kanssa yhteistyössä.
This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations.

manifest

naamwoord

obsolete: public declaration; open statement; manifesto, manifestation

Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

manifestation

naamwoord

Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

Manifesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifesto

verb noun

published declaration of principles and intentions of an individual or group

Manifesti sisältää kolmen uhrin nimet, joita ei julkistettu lehdistölle.
The manifesto includes the names of three victims we never released to the press.

Soortgelyke frases

Surrealismin manifesti
Surrealist Manifesto

Kommunistinen manifesti
Communist Manifesto

Russellin–Einsteinin manifesti
Russell-Einstein Manifesto

Kommunistisen puolueen manifesti
Communist Manifesto · The Communist Manifesto

voorbeelde

Kiinan viranomaisten siteeraama manifesti kattaa koko paperi- ja selluteollisuuden, ja sillä on yleinen poliittinen tarkoitus.
The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.

Yksinkertaistetussa menettelyssä lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä määrälentoasemalle.
For the purposes of the simplification, the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system.

a) lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määrälentoasemalle;
(a) the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;

Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölentoaseman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.

Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösataman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
At least two copies of the manifest must be presented to the customs authorities at the port of departure, which shall keep one copy.

a) lähtösataman manifesti on toimitettava sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
(a) the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;

Ainakin osalle humanisteja tarjosi vuonna 1933 Yhdysvalloissa julkaistu I Humanistinen manifesti vastauksen.
The answer, at least for some humanists, came in 1933 with the publication in the United States of a document called the Humanist Manifesto.

KOMMUNISTINEN MANIFESTI: Marxin ja Engelsin vuonna 1848 julkaisema teos, joka sisältää tieteellisen sosialismin pääopit ja joka pitkään toimi Euroopan sosialististen ja kommunististen puolueitten aatteellisena perustana.
COMMUNIST MANIFESTO: An 1848 statement by Marx and Engels of the principal tenets of scientific socialism that long served as a basis for European Socialist and Communist parties.

Tulliviranomaiset voivat vaatia, että tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetusta manifestista esitetään tuloste, jos niillä ei ole pääsyä tulliviranomaisten hyväksymään tietojenvaihtojärjestelmään, jolla manifesti on toimitettu.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.

* Katso myös Manifesti; Virallinen julistus 1
* See also Manifesto; Official Declaration 1

a) lähtösataman manifesti toimitetaan sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
(a) the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;

Jälkikäteen laadittu meriliikenteen manifesti
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange

Tällaista käsitettä ei kuitenkaan ole 5 artiklan 1 kohdassa, jossa on kyse myyjän vastuusta virheestä, joka ilmenee kahden vuoden kuluessa tavaran luovutuksesta (5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke: ”il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni”), ja vanhentumisajan umpeutumisen vaikutuksista (5 artiklan 1 kohdan toinen virke: ”prescrizione, questa non può intervenire”).
However, that term does not appear in Article 5(1) which refers to the seller’s liability for the lack of conformity which becomes apparent within two years as from delivery (first sentence of Article 5(1): ‘il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni’) and the onset of the effects of limitation (second sentence of Article 5(1): ‘... prescrizione, questa non può intervenire ...’).

c) sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä toimitettu manifesti (sähköinen manifesti) on esitettävä lähtösataman tulliviranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
(c) the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.

b) tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan mukaisesti,
(b) the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3;

Meriliikenteen manifesti — yksinkertaistettu menettely
Cargo manifest — simplified procedure

Tämän on oltava manifesti.
This must be the manifesto.