melkein oor Engels

melkein

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

almost

bywoord

very close to

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
That kid was almost run over when the truck backed up.

nearly

bywoord

almost, but not quite

Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.

about

pre / adposition, bywoord

on the point or verge of

Kun on jonkun rakkaan kanssa, voi asua melkein missä vain.
Live just about anywhere when you're with somebody you care about.

practically · near · virtually · close to · well-nigh · all but · as good as · roughly · rather · some · approximately · most · nigh · pretty much

Soortgelyke frases

melkeinpä
almost · nearly · practically

melkein täysikuu
gibbose · gibbous

Melkein julkkis
Almost Famous

melkein on metri maalista
close, but no cigar

melkein vedetön
semiarid

melkein kaikkialla
almost everywhere

se on jo melkein valmis
consider it done

olla melkein
approach · border on

melkein pilvistä
broken clouds

voorbeelde

Sain melkein video / dvd-soittimen, mutta tuholaistorjuja levitti myrkkynsä sen päälle.
Almost got my hands on a combination TV / VCR, but their exterminator blasted me with ant spray.

Hänestä tuntui melkein kuin joku toinen tekisi kaiken tuon palvelijan työn ja hän itse vain katseli syrjästä ja nauroi.
It was almost as if somebody else was doing servant's duty and she was looking on and laughing.

Melkein.
Almost.

Olemme havainneet, että tiedotusvälineissä kerrotaan melkein pelkästään tuotannon uudelleen sijoittamisesta eikä uusien työpaikkojen perustamisesta tai hyvinvoinnin lisääntymisestä, jotka molemmat johtuvat maailmankaupasta.
We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Pk-yritysten rooli Euroopassa Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) on jo jonkin aikaa tunnustettu EU:n talouden selkärangaksi, sillä ne työllistävät noin 70 prosenttia EU:n työvoimasta ja vastaavat melkein 58 prosentista liike-elämän lisäarvosta.
The role of SMEs in Europe Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.

Olet kuulemma kaveri, joka kestää melkein mitä vain.
I hear you're a guy who can take just about anything.

Se on melkein hajottanut perheemme.
It's nearly torn our whole family apart.

Nyt on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joita ei voida rahoittaa Nuoriso-ohjelmasta. Hyviä ehdotuksia ei voida sen puitteissa toteuttaa, sillä Nuoriso-ohjelman resurssit ovat melkein kokonaan käytössä.
There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.

Lopulta löysin melkein sattumalta erään, joka halusi uskaltautua ottamaan minut The Reporter -lehden, poliittisen lehden, PR-kirjoittajaksi.
Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Olemme melkein perillä.
We're almost there.

Melkein vai?
" Practically "?

Melkein löin saadakseni taksin.
Almost smacked some cunt for a taxi.

Tämä riippuvuus näyttää olevan melkein välitön.
This addiction appears to be almost instantaneous.

Sufilaisesta luostarista alkoi tulla melkeinpä tärkeämpi kuin moskeijasta.
The Sufi monastery began almost to overshadow the mosque in importance.

Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun. Menetin melkein kurjan työpaikkani.
Interfere at my place of work, almost started a brawl almost lost me the only crummy job I could find.

Yritin vain selvittää, miksi hänen sormenjälkiään oli - ympäriinsä tyhjässä renkaassa, joka melkein tappoi Cady Longmiren.
I was just tryin'to find out what his fingerprints were doing all around the flat tire that almost killed Cady Longmire.

tuntia on melkein mennyt
Our # hours are almost gone

Kuinka mieltäkiinnittävä hän onkin syvällisine intohimoineen, kuinka suuri, melkein yliluonnollinen!
How interesting she is in this deep passionateness, how great, almost supernatural!

— kysyi Haudouin. — Te olette niin kalpea, että voisinpa melkein luulla teitä sairaaksi
""" inquired Le Haudouin ; "" you are so pale that I am almost inclined to believe you are ill myself."""

Turistit ovat melkein täällä.
The tourists are almost here.

Vanilja ja suklaa ovat melkein sama asia.
Daddy, why don't you take a little vanilla and a little chocolate?

Olemme melkein perillä.
We seem to be almost there, sire.

Paikallisiin avustajiin liittyvät menot nousivat 13 prosenttia, ja ne muodostivat melkein 46 prosenttia luvun kokonaismenoista (78 759 981 euroa).
Expenditure on local assistants was up by 13 % to EUR 78 759 981 (close to 46 % of total expenditure under this chapter).

Alle kaksikymmentäviisi vuotta tragedian jälkeen nämä maat on ryöstetty melkein tyhjiksi.
Less than 25 years after the disaster, those burial sites in most cases have been plundered.