menestystuote oor Engels

menestystuote

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bestseller

naamwoord

book or thing sold in large numbers

voorbeelde

Toisaalta tavarankuljetussektori tuottaa esimerkillisten yhteistyöhankkeiden avulla jatkuvasti innovatiivisia ideoita ja kaupallisia menestystuotteita.
On the other hand, the freight sector is constantly producing, through exemplary co-operative ventures, innovative ideas and commercial successes.

Valmistaja teki makeisistaan menestystuotteen omissa vähittäiskaupoissaan, jotka kaikki käyttävät samaa toiminimeä ja joilla on yhtenäinen imago (myymälöiden layout, yhteinen mainonta jne.).
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).

Marge, jos olisi olemassa tosi- tv ohjelma nimeltä Läskit Tyypit Jotka Todella Rakastavat Vaimojaan,- se ei olisi ainoastaan mahtava menestystuote- mutta voisin olla ensimmäinen siinä
Aw, Marge, if there was a reality show called Fat Guys Who Really Love Their Wives, that not only would it be an enormous ratings success, but I' d be the first one on it

Kyseisenä ajanjaksona GW onnistui tuomaan useita innovatiivisia menestystuotteita markkinoille.
During that period, GW had succeeded in bringing a number of successful innovative products to the market.

Väärentäjillä ei ole kaupallista riskiä, sillä he keskittyvät yleensä menestystuotteisiin.
They also bear no commercial risk as they usually concentrate on best-sellers.

Siten tutkimuskulut on katettava hyvin harvalukuisten menestystuotteiden hinnoilla.
Consequently, the cost incurred in research must be recovered in the form of the price of the extremely small number of successful products.

korostaa, että globaalit menestystuotteet syntyvät arvoverkkoihin ja ekosysteemeihin perustuvan huippuosaamisen tuloksena.
notes that internationally successful products are the result of world-class expertise based on value chains and ecosystems.

3.3.1. Samanaikainen tuote- ja valmistussuunnittelu (simultaneous engineering) edellytti, että nivotaan yhteen erilaisia aloja, erityyppistä tutkimusta perustutkimuksesta soveltavaan tutkimukseen ja teknologiseen innovaatioon ja esittelyyn sekä erilaisia toimijoita yliopistoista pk-yrityksiin, julkisista ja yksityisistä tutkimuskeskuksista teollisuuteen ja loppukäyttäjiin. Näin tulokset pyritään hankekohtaisissa kehitysprosesseissa alun pitäen muuttamaan teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
3.3.1. the need for "simultaneous engineering" was to bring several different disciplines and categories of research, ranging from basic core research to applied research and technological innovation and demonstration projects, together with a variety of players (academics, SMEs, public and private research centres, industrial firms, end users) in a forward-looking development drive mobilising from the very start the ingredients for a dynamic transformation of results into industrial and commercial success;

Jogurtti on menestystuote, jonka tuotanto kasvaa hyvää vauhtia.
Yoghurt is a success product, showing a firm upwards production trend.

Tutkimustoimintaan olisi myös liitettävä organisaatioon, hallintoon, markkinoihin, rahoitukseen, oikeuteen sekä henkisen ja teollisen omaisuuden suojaan liittyvät näkökohdat, jotka helpottavat tutkimustulosten oikea-aikaista markkinointia taloudellisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
Similarly, it is necessary to cover the organizational, management, marketing, financial and legal aspects (including the protection of industrial and intellectual property) of research, in order to shorten the 'time to market` of research findings.

Valmistaja teki makeisistaan menestystuotteen useissa omissa vähittäiskaupoissaan, jotka kaikki käyttävät samaa toiminimeä ja joilla on yhtenäinen imago (myymälöiden layout, yhteinen mainonta jne.).
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).

Yhtenä esimerkkinä on maataloustuotteista valmistettava etanoli, josta on joissakin maissa tulossa menestystuote.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.

Globaalit menestystuotteet – olivatpa ne varsinaisia tuotteita, järjestelmiä, palveluja tai laajoja toiminnallisia kokonaisuuksia – syntyvät arvoverkkoihin ja ekosysteemeihin perustuvan huippuosaamisen tuloksena.
Internationally successful products – be they products in the strict sense, or systems, services or broader operational frameworks – are the result of world-class expertise based on value chains and ecosystems.

Tuolloin menestystuotteita olivat italialaiset ja ranskalaiset tai jopa puolalaiset elokuvat, jotka kommunismista huolimatta olivat todellakin hyviä, ja nyt tämä asema kuuluu yhdysvaltalaisille elokuville.
Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.

Euroopassa tieteelliset tulokset ja teknologiset toteutukset testataan ja muutetaan teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi paljon hitaammin kuin kilpailijamaissa, joissa tarve hyötyä sijoituksista näkyy innovaation nopeana muuntamisena kaupallisiksi tuotteiksi.
Scientific results and technological achievements take far longer to be transformed into industrial and commercial successes than in competing countries where pressure for a return on the investment means that innovation hits the market place more rapidly.

Näistä syistä komitea ehdottaa sellaisten erityismekanismien luomista, joilla luodaan innovatiivisia uusia yrityksiä, jotka pystyvät suoraan hyödyntämään yhteisötutkimuksen tuloksia. Komitea ehdottaa myös menestyneiden tutkijoiden yrittäjähenkisyyden edistämistä asettamalla heidän käyttöönsä taitotietomekanismeja patenttien ja lisenssien muuttamiseksi eurooppalaisiksi teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi maailmanmarkkinoilla.
For this reason the Committee suggests creating specific mechanisms for setting up new innovative firms to harness directly the fruits of Community research, and the encouragement of a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, providing them with the know-how needed to translate patents and licences into industrial and commercial successes, thus instilling a European dimension to the global market.

Vaikka nämä tekijät yhdessä eivät täysin poista mahdollisuutta tuoda pullo-olutta Norjaan, ne epäilemättä haittaavat kilpailukykyä Ringnesin ja Hansan menestystuotteiden suurtuotannon kanssa.
Even if these factors together would not completely remove the possibility to import bottled beer into Norway, they certainly hinder their competitiveness in the volume-oriented market of Ringnes' and Hansa's best selling products.

Kiinalaiset tuottajat osoittavat nykyään uutta kiinnostusta laatuasioihin, mikä ilmenee pyrkimyksenä kehittää ja kansainvälistää omia tavaramerkkejä ja edistää kansallisia menestystuotteita.
Chinese industrialists are showing a new interest in aspects of quality, which is prompting them to develop and internationalise their own brands and promote 'national champions'.

Delorsin valkoinen kirja mainitsee EU:n yhdeksi heikoksi kohdaksi tärkeisiin kilpailijoihin Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna hyvin rajoitetun kyvyn siirtää tieteelliset ja teknologiset edistysaskeleet nopeasti teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
As is well known, the Delors White Paper identifies as one of the EU's weak points in relation to its main competitors - the United States and Japan - its comparatively much more limited capacity to translate scientific and technical achievements rapidly into industrial and commercial successes.

Myyjän mukaan tämä on ollut heidän menestystuotteensa.
All right, the guy said this was their best-selling thing by far, okay?

kehottaa komissiota perustamaan rahoitustukivälineitä, joilla voidaan tukea esikaupallisia investointeja, muuttaa tutkimusten tulokset kaupallisiksi menestystuotteiksi ja mahdollistaa se, että innovatiiviset yritykset, erityisesti pk-yritykset löytävät biotalouden kehittämiseen kannustavia rahoitus- ja muita tukivälineitä esimerkiksi hyödyntämällä alue- ja rakennerahastoja sekä Euroopan investointipankin riskinjakovälineitä, lisäämällä yhtenäisyyttä EU:n eri tutkimus- ja innovaatiorahastojen välillä ja perustamalla keskitettyjä tiedotuspalveluja, jotka tarjoavat tietoa kaikista biotaloutta koskevista aloitteista, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri vaikutus; myöntää, että biotalouden innovaatioiden kaupallistaminen ja markkinoillesaattaminen on hankalaa ja että niihin liittyy rahoituksellisia riskejä;
Calls on the Commission to make provisions for financial instruments to support pre-commercial investments, turn research findings into commercial successes and enable innovative companies, especially SMEs, to find financial and other support instruments encouraging the development of the bioeconomy, for example through the use of Regional and Structural Funds and European Investment Bank risk sharing facilities, through increased coherence between different EU research and innovation funds, and through the establishment of a one-stop shop for information about all bio-based economy related initiatives, with a view to achieving the greatest possible impact; acknowledges the difficulty, and the financial risks, associated with commercialising bioeconomy innovations and placing them on the market;

Erittäin korkeiden tutkimuskulujen ja erittäin harvalukuisten menestystuotteiden yhdistelmä on tärkein seikka farmaseuttisten valmisteiden patenttisuojan puolustamiseksi.
This combination of very high research costs and very low frequency of successful product development provides the crucial argument in favour of patent protection for pharmaceutical products.

Alimman tason toimien on varmistettava mekanismit, joilla tutkimustulokset siirretään nopeasti menestystuotteiksi ja siten vähennetään tämän prosessin viivytyksiä, kuluja ja riskejä.
The projects that form the base of the pyramid need to provide mechanisms for the rapid transformation of research results into commercial successes, reducing the delays, costs and risks involved.

Lääkeyhtiöiden olemassaolo riippuu muutaman menestystuotteen kannattavuudesta ja uusien lääkkeiden patenttisalkkujen säännöllisestä uusimisesta.
The survival of pharmaceutical companies depends on the profitability of a small number of successful products and on the regular renewal of portfolios of patents on new medicinal products.