menetellä oor Engels

menetellä

/ˈmenetelːæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

do

werkwoord

work, suffice

Sinun pitää vain pysyä elossa, etkä saa menettää verta.
All you have to do is stay alive and not lose any blood.

proceed

werkwoord

1|toimia järjestelmällisesti

Conseil d’État voi päätellä ennakkoratkaisun perusteella, miten sen pitäisi menetellä kyseisten kanteiden tapauksessa.
Such a ruling will enable it to draw conclusions as to how it should proceed with those challenges.

suffice

werkwoord

be enough, sufficient, adequate

to suffice · act

Soortgelyke frases

menettää yhteys
lose touch

menettää näkyvistä
lose

menettää malttinsa
blow a fuse · blow one's stack · blow up · combust · flip · flip one's lid · flip one's wig · flip out · fly off the handle · go ballistic · have a fit · have kittens · hit the ceiling · hit the roof · lose one's temper · throw a fit · to lose it · to lose one's temper · to lose one’s temper

menettää kalkkia
decalcify

menettää karboksyyli
decarboxylate

menettää kasvonsa
lose face · to lose face

menettää toivonsa
despair · give up · to despair

menettää arvoa
depreciate · devaluate · devalue · undervalue

menettää itsehillintä
break down · lose it

voorbeelde

Muutama vuosi sitten miltei menetin hänet ja tuhosin pukuni.
Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.

Emoyritys menettää määräysvallan silloin, kun se menettää oikeuden määrätä sijoituskohteen talouden ja liiketoiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.
A parent loses control when it loses the power to govern the financial and operating policies of an investee so as to obtain benefit from its activities.

En aio menettää häntä ja Nathania samana päivänä.
I am not gonna lose her and Nathan in the same day.

Lisäksi jos poliittiset ja ohjelmasuunnittelua koskevat päätökset viivästyvät, myös nykyisten sopimuskustannusten (kiertoradalla validointia koskevat sopimukset[10]) odotetaan nousevan suhteessa. Lisäksi menetetään markkinamahdollisuuksia kilpailevien järjestelmien markkinoilletulon myötä.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts[10]), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.

Lopuksi on muistutettava, että esittämällä lausunnoissa virheellisiä seikkoja asianomainen yritys voi menettää vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuvan hyödyn (ks. 67 kohta edellä).
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).

FBI ei halua menettää sinua.
The bureau doesn't want to lose you.

Miltä tuntuu menettää 20000?
How's it feel getting fucked out of 20 grand?

Tyttö menettää kenkänsä, prinssi löytää sen, sen pituinen se.
She loses her shoe, the prince finds it--end of story.

Vaikka olen vakuuttunut siitä, että unionin kansalaisen (ja hänen kaikkien niiden perheenjäsentensä, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia), joka on saanut direktiivin 2004/38 mukaista suojaa, ei pidä menettää tätä suojaa liikkuessaan jäsenvaltioiden välillä toisen kerran,(53) toisenlainen tulkinta itse direktiivin 2004/38 soveltamisalasta tarkoittaisi, ettei 3 artiklan 1 kohdan ilmaisua ”toiseen jäsenvaltioon tai – – toisessa jäsenvaltiossa kuin jonka kansalaisia he ovat” otettaisi huomioon.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

Jäsenvaltioiden on edistettävä säännöllisen koulutuksen järjestämistä viranomaisille, jotka työssään todennäköisesti kohtaavat ihmiskaupan uhreja ja potentiaalisia uhreja, esimerkiksi kenttätyössä oleville poliiseille, jotta heillä olisi valmiudet tunnistaa ihmiskaupan uhrit ja potentiaaliset uhrit sekä tietää, miten heidän kanssaan tulee menetellä.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.

Vaikea uskoa, että siitä on kaksi vuotta, kun menetimme hänet.
I can't believe it's been two years since we lost her.

Yritin opettaa sinulle kärsivällisyyttä ja menetin omani.
I was trying to teach you about patience and I lost mine.

Esitettyjen tarkistusten mukaan eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä voi hakea kuka tahansa henkilö, joka on vaarassa menettää lainasaatavansa joko kokonaan tai osittain.
According to the relevant changes, a creditor whose claim is at risk of being impaired, either wholly or in part, may apply for an EAPO.

Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun. Menetin melkein kurjan työpaikkani.
Interfere at my place of work, almost started a brawl almost lost me the only crummy job I could find.

Euroopan unioni menettää kilpailukykyään ja sen työllisyys alenee, mikäli tällä alalla ei lopultakin yhdistetä voimia ja mikäli me emme mobilisoi eurooppalaisia välineitä tämän uudistamisen, tämän innovaatiovallankumouksen rahoittamiseksi.
The Union will continue to lose competitiveness and jobs if energies are not focused in this area, and if the Community instruments for financing this process of modernization, this innovation revolution, are not finally mobilized.

Koska tämä toimenpide on väliaikainen ja perusteltavissa vain näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa, EKP aikoo tehdä vuoden 2020 neljännellä vuosineljänneksellä päätöksen siitä, miten menetellään 1 päivän tammikuuta 2021 jälkeen, ja ottaa siinä yhteydessä huomioon taloudellisen toimintaympäristön, rahoitusjärjestelmän vakauden sekä pääomasuunnitteluun liittyvän varmuuden tason,
While this measure has a temporary nature that is warranted only by these exceptional circumstances, the ECB intends to decide in the fourth quarter of 2020 on the approach to be followed after 1 January 2021, taking into account the economic environment, the stability of the financial system and the level of certainty around capital planning,

Menette hakemaan muutaman tarvitsemamme tavaran.
You're going after a few things we need.

Menetän heidät jos en palaa Amerikkaan.
I need to get back to America or I'll lose them.

Lähes kahdeksan vuotta kestäneen sodan aikana Iran kärsi arviolta 400000 ihmishengen menetyksen – taisteluissa kuoli enemmän ihmisiä kuin Yhdysvallat menetti toisen maailmansodan aikana!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

— seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,

Lainsäädännön ruuvia ei toisaalta pidä kiristää niin tiukalle, että kivihiili menettää kansainvälisen kilpailukykynsä.
On the other hand, we must not turn the legislative screw so tight that coal loses its international competitiveness.

Meistä olisi ikävä menettää teidät, mr Donovan.
We'd hate to lose you, Mr. Donovan.

Määrän, joka voidaan menettää vastuun johdosta talouden laskusuhdanteessa maksukyvyttömyyden vuoksi vuoden pituisen jakson aikana, sekä maksukyvyttömyystilanteessa maksamatta olevan määrän välinen suhde asetuksen (EU) N:o 575/2013 181 artiklan mukaisesti
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a one year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013

Koska hän menetti täydellisyyden, hän saattoi siittää ainoastaan epätäydellisiä jälkeläisiä.
Having lost perfection, he could father only imperfect offspring.

Perustelu Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.