menettää näkyvistä oor Engels

menettää näkyvistä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lose

verb noun

7, 8. a) Miten voisimme menettää näkyvistämme sen, miten tärkeää on noudattaa ”pyhiä käytöstapoja”?
7, 8. (a) How might we lose sight of the importance of engaging in “holy acts of conduct”?

voorbeelde

Vaikka heillä on paljon vastuuta, niin he eivät saa koskaan menettää näkyvistään sitä, että he ovat palvelijoita.
Although they have much responsibility they must never lose sight of the fact that they are servants.

Voidaksemme kestää loppuun asti emme saa koskaan menettää näkyvistämme toivoamme.
To endure to the end, we must never lose sight of our hope.

7, 8. a) Miten voisimme menettää näkyvistämme sen, miten tärkeää on noudattaa ”pyhiä käytöstapoja”?
7, 8. (a) How might we lose sight of the importance of engaging in “holy acts of conduct”?

Emme saisi milloinkaan menettää näkyvistämme yleiskuvaa.
We should never lose sight of the big picture.

(NL) Arvoisa puhemies, emme saisi tänä kriisiaikana menettää näkyvistämme sitä tosiasiaa, että kymmenen viime vuoden ajan euro on tuonut meille paljon vaurautta ja vakautta sekä monia työpaikkoja.
(NL) Mr President, in this time of crisis we should not lose sight of the fact that, over the past ten years, the euro has brought us a great deal of prosperity and stability, as well as many jobs.

Emme todellakaan saa menettää näkyvistämme ohjaavaa periaatetta, joka on tämän aloitteen käyttöönoton taustalla: kansalaisten lähentäminen toimielimiin, heidän EU:ta koskevan kiinnostuksensa edistäminen, heidän osallistumisensa edistäminen ja heidän tekemisensä EU:n politiikan sidosryhmiksi.
Indeed, we must not lose sight of the guiding principle that underpins the introduction of this initiative: bringing citizens closer to the institutions, stimulating their interest in Europe, promoting their involvement, and making them stakeholders of European policies.

Eikä heidän pitäisi koskaan menettää näkyvistään sitä tosiasiaa, etteivät kaikki pimeyden voimat yhdessäkään kykene koskaan saamaan Jumalan tarkoituksia raukeamaan sen työn suhteen, jonka Hän on päättänyt suorittaa sinä aikana ja siinä sukupolvessa, jota me elämme.
And they should never lose sight of the fact that all the powers of darkness combined will never be able to frustrate the purposes of God with regard to the work which He has set His hand to perform, in the day and generation in which we live.

Koska jos olemme terveitä, meillä on kohtuulliset tulot ja asumme sellaisessa maailman osassa, jossa ihmiset eivät juuri kärsi sodan, elintarvikepulan tai luonnononnettomuuksien vuoksi, voisimme – ainakin hetkellisesti – menettää näkyvistämme sen, miten kipeästi Jumalan uuden maailman tuloa tarvitaan.
Because if we are in good health, earn a comfortable living, and live in a part of the earth that is more or less unaffected by war, food shortage, or natural disasters, we could —at least for the moment— lose sight of the pressing need for God’s new world to come.

Me emme saa nyt menettää sitä näkyvistämme.
The thing to do now is not to lose sight of it.

Alussa menetin Sinut näkyvistäni vain pariksi kolmeksi päiväksi.
At first I was to lose you only for a day or two, but now fifteen have passed since I last saw you.

Koska kriisien luonne mahdollisesti muuttuu ajan myötä, menettelyn yhteydessä käytettävien indikaattoreiden luettelo saattaa kehittyä ilman että kuitenkaan menetetään näkyvistä menettelyn painopiste, jonka pitäisi olla sellaisten tilanteiden välttäminen, jotka luovat riskejä talouden, julkisen talouden ja rahoitusmarkkinoiden vakaudelle euroalueella ja EU:ssa.
Given the possible changing nature of crisis over time, the list of indicators to be used in connection with the procedure may evolve without, however, losing the focus of the procedure which should be the prevention of situations creating risks for economic, budgetary and financial stability in the euro area and in the EU.

Jokainen voisi sinällään olla hyödyllinen ja sovelias tiettynä aikana ja tietyissä olosuhteissa, mutta kun ne asetellaan päälletysten, niistä voi syntyä kokonainen sedimenttivuori, joka käy niin paksuksi ja raskaaksi, että olemme vaarassa menettää näkyvistämme sen kallisarvoisen kukan, jota me kerran pidimme niin rakkaana.
Each one, by itself, might be helpful and appropriate for a certain time and circumstance, but when they are laid on top of each other, they can create a mountain of sediment that becomes so thick and heavy that we risk losing sight of that precious flower we once loved so dearly.

Ajan kuluessa tämä näkökenttämme äärilaidoilla näkyvä epätarkka kuva voi menettää viehätyksensä ja lopulta hävitä näkyvistä kokonaan.
In time, this blurred, peripheral image may lose its appeal and simply disappear from view.

Onko meillä mitään syytä menettää uskoamme Jehovan näkyvään järjestöön siksi että vaikeudet lisääntyvät maailmassa?
Is there any cause for us to lose faith in Jehovah’s visible organization because of mounting difficulties in this world?

2:9, 17; 3:22.) Aadamin varhaiset jälkeläiset saivat epäilemättä tietää, miten ihminen menetti täydellisyyden, ja näkyvät todisteet vahvistivat asian.
2:9, 17; 3:22) Adam’s early descendants no doubt learned about man’s fall from perfection, which was confirmed by visible evidence.

Jopa Näkymätön tyttö tulee näkyväksi ja menettää näin ainoan etunsa.
Even the Invisible Girl herself becomes visible... and so she loses the last semblance of her power.

Hän menetti tärkeät asiakkaat ja katosi näkyvistä.
Lost the big accounts and pretty much dropped out of sight.

Komission tiedonanto esittää väitteen ilmeisenä todisteena sen, että eurooppalainen teollisuus menettää markkinaosuuksia erityisesti kaikkein näkyvimmillä markkinoilla - kaikkein voimakkaimmin kasvavilla markkinoilla - samalla kun amerikkalaiset ja japanilaiset pääkilpailijamme säilyttävät asemansa.
As proof of this statement, the Commission Communication presents the loss of market share that European industry is suffering, especially in the emerging markets - the most vigorous markets - while our main competitors, America and Japan, are maintaining their position.

18 Tämä ei ole asioiden liioittelemista, sillä Jesajan profetian esittämistä seuranneella vuosisadalla Israelin kansa menetti kotimaansa ja se haudattiin näkyvistä Babyloniaan vuosiksi 607–537 eaa.
18 This is not overstating matters, for in the century following Isaiah’s prophecy the nation of Israel lost its homeland and was buried out of sight in Babylonia, from 607 to 537 B.C.E.

Ja sitten, ilman mitään näkyvää syytä, - hän yht'äkkiä alkaa menettää painoaan.
And then suddenly out of nowhere, he just starts losing all this weight.

Arvostamme myös sitä, mitä hänen näkyvä järjestönsä on tehnyt opettaessaan meille, miten tulee menetellä sellaisessa tilanteessa.”
We are also appreciative of what his visible organization did in instructing us on how to handle ourselves in such a situation.”

Suurarmeijan talsijat yrittivät ylittää luonnollisia planeetan siltoja taistelun aikana, mutta niiden paino ja hakkaava jalkojen liike aiheutti sillan romahtamisen. Tuloksena Tasavalta menetti näkyvän määrän sotilaita ja panssaria, kuten myös taistelun voiton.[1]
Grand Army walkers attempted to traverse the natural bridges of the planet, but their heavy tread and gross weight prompted their collapse, resulting in the loss of significant amounts of personnel and armor.[1]

Sitten tuli niin synkäksi, että menetin sen näkyvistä.
It got so dark that I lost sight.

Mutta on väärin menetellä niin kuin Nooan ja Lootin ajan ihmiset – uppoutua tai kietoutua näihin asioihin niin, että kadotamme näkyvistämme Jumalan tarkoitukset ja hänen vanhurskaat mittapuunsa ja panemme lihalliset asiat ensi sijalle elämässämme.
But what is wrong is doing as the people did in the days of Noah and Lot —letting these things so involve or engross us that we lose sight of God’s purposes and his righteous standards and put fleshly things in first place in our lives.