mielenilmaus oor Engels

mielenilmaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demonstration

naamwoord

Tämä on rauhanomainen mielenilmaus.
This is a peaceful demonstration.

voorbeelde

Olkaa ystävälliset ja muistakaa, että kun lehteriltä on ilmaistu joku tietty mielenilmaus, puhemies uhkasi voimallisesti, että mikäli se tapahtuu uudestaan, sen aiheuttajat poistettaisiin lehteriltä.
Ladies and gentlemen, please bear in mind, that during the resolute demonstration in the gallery, the Chair acted energetically, warning that if it happened again those responsible would be expelled from the gallery.

Koska se on mielenilmaus perheellesi?
Because it makes a statement to your family?

Se oli rauhanomainen mielenilmaus.
It was a peaceful demonstration until...

Tämä on rauhanomainen mielenilmaus.
This is a peaceful demonstration.

Tämän jälkeen mielenilmaus hajaantui.
The Ovations then split up.

Muutama päivä sitten järjestettiin mielenilmaus, jossa vaadittiin vastuullisempaa hallitusta ja pääministerin eroa. Poliisin vastatoimiin kuului muun muassa pidätyksiä ja epäinhimillistä nöyryyttävää kohtelua.
A few days ago, demands for a more responsible government and calls for the prime minister to step down were met by police action that included detentions and inhumane, humiliating treatment.

- (DE) Arvoisa puhemies, viimeksi kun valtion tai hallituksen päämiehen vieraillessa tapahtui vastaava mielenilmaus, parlamentin puhemies puuttui asiaan kovalla kädellä.
- (DE) Madam President, the last time that there was such a demonstration of opinion during a visit by a Head of State or Government, the President of this House intervened very strongly.

Toisaalta on myös välttämätöntä varmistaa tämän aloitteen järjestämisen ja rahoittamisen avoimuus, ja aloitteen on oltava itse kansalaisten eikä poliittisten tai muiden ryhmien mielenilmaus.
On the other hand, it is also necessary to ensure the transparency in the organisation and funding of this initiative, and the initiative must remain an expression of the citizens themselves rather than political or other groups.

Se on varmasti vain joku mielenilmaus.
Well, must be some form of protest.

Naispuolueen jatkuva mielenilmaus - on suurin yksittäinen este naisten äänioikeudelle.
This continued picketing by the National Woman's Party... is the single greatest obstacle to the suffrage amendment.

Tapahtunut olisi todella voinut ajaa meidät lähes kuilun partaalle, joten parlamentin yksimielinen mielenilmaus on ainoa, joka voi ohjata meitä näinä vaikeina aikoina.
What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.

Jos olisin äänestänyt komission nimittämistä vastaan, se olisi ollut mielenilmaus ja sitä olisi voitu pitää lojaaliuden puutteena ryhmääni kohtaan, mutta se ei olisi vaikuttanut parlamentin päätökseen.
If I had voted against appointment of the Commission it would have been a demonstration and could have been seen as a lack of loyalty towards my group, but it would not have affected Parliament's decision.

Arvoisa puhemies, viime lauantaina Ateenassa tapahtui hyvin merkittävä mielenilmaus, jossa oli läsnä herra Delors, joka toisti, että se, mitä oma Eurooppamme tarvitsee, on juuri sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja solidaarisuuden arvon osoittaminen.
Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.

Aihe: Tiibetiläismunkkien mielenilmaus
Subject: Protest by Tibetan monks

Sen lisäksi, että Kuuban hallitus hyökkää ihmisoikeuksia vastaan, mikä on ensimmäinen huolenaiheemme, sen toimet ovat myös vihamielinen mielenilmaus Euroopan unionin toimielimiä kohtaan, mikä meidän kaikkien on Euroopan unionissa pidettävä mielessämme.
Over and above infringing human rights, which should be our first concern, these acts of the Cuban regime display a hostile attitude towards the institutions of the European Union on the part of the regime, something which we should all be aware of.

Se oli mielenilmaus.
That was a statement!

Presidentti Chiracin on kerrottu todenneen, että muslimityttöjen huivin käyttö on aggressiivinen mielenilmaus.
President Chirac has been quoted as saying that for Muslim girls to wear headscarves is a sort of aggression.

En äänestänyt päätöslauselmaesityksen puolesta, koska se on mielestäni ensisijassa opposition mielenilmaus oikeistolaiselle hallitukselle eikä käsittele ongelmaa puolueettomasti.
I have not voted in favour of the motion for a resolution, because in my opinion it is primarily a statement of opposition to the right-wing government and does not take an unbiased approach to the problem.

Voisi olla jonkinlainen poliittinen mielenilmaus.
Could be some kind of political statement.

On ollut joitakin aiheita, kuten esimerkiksi Dell'Alban esittämä kysymys, kysymys tai mielenilmaus, jonka myös opettaja Medina esitti, opettaja ja mestari - olen iloinen voidessani tunnustaa sen täällä - ja joka käsitteli Euroopan parlamentin osallistumista tehostetun yhteistyön käsittelyyn.
Some issues have been raised, for instance Mr Dell'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.

Se on mielenilmaus, vaatimus, joka meidän parlamentin jäsenten on ehdottomasti otettava vakavasti sosiaalisen vakauden ja sosiaalisen rauhan takaamiseksi.
It is a protest and a warning which we, as parliamentarians, must take very seriously indeed if we wish to ensure social stability and social peace.

Moskovan pormestarin edustajat ilmoittivat 16. helmikuuta uutistoimisto Interfaxille, että hakemusta 27. toukokuuta järjestettävästä paraatista homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksien puolesta ei aiota edes käsitellä. Paraatin järjestäjät ovat korostaneet, että kyseessä on rauhallinen ja arvokas mielenilmaus ihmisoikeuksien puolesta.
Representatives of Moscow's mayor informed Interfax on 16 February that they ‘would not even consider an application’ for a parade on the rights of lesbian, gay and bi- and transsexual (LGBT) people, which is planned for 27 May, although the LBGT-pride organisers have stressed that it will be a calm and dignified demonstration for human rights.

Parlamentin ryhmien päätöslauselma on poikkeuksellisen puhdas mielenilmaus Lähi-idän kriisistä.
The resolution by Parliament's groups is an exceptionally straightforward expression of opinion on the crisis in the Middle East.

Mariuksen saapuessa barrikadeille mielenilmaus on jo alkanut.
When Marius arrives at the barricade, the "revolution" has already started.

Mogadishussa järjestettiin 14. syyskuuta spontaani mielenilmaus, jossa hallitusta syytettiin siitä, että se on ottanut itselleen ulkomailta tulleet avustusvarat eikä ole jakanut niitä nälkää näkevälle kansalle.
On 14 September 2011, a spontaneous demonstration was held in Mogadishu by people accusing the government of misappropriating foreign aid supplies and failing to distribute them to people dying of starvation.