ministeri oor Engels

ministeri

[ˈministeri] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minister

naamwoord

politician who heads a ministry

Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.

secretary

naamwoord

head of a department of government

Romanian hallitus nimitti suhteista parlamenttiin vastaavan ministerin sekä valtiosihteereitä kaikkiin toimeenpanovaltaa käyttäviin ministeriöihin.
The Romanian government has appointed a minister responsible for relations with parliament and the secretaries of state in all the implementing ministries.

ministerial

adjektief

related to a governmental minister or ministry

Poliittista vuoropuhelua käydään vuosittain sekä ministerien että johtavien virkamiesten tasolla.
The political dialogue shall take place on an annual basis at ministerial and at senior official level.

cabinet minister · Secretary of State · Chief Secretary · diplomatic minister · government minister · secretary of state

Soortgelyke frases

Salkuton ministeri
Minister without Portfolio · minister without portfolio

Erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri
envoy

ministerin valtuudet
minister competence

ministerit
ministers

ministerin
ministerial

ministeri-
ministerial

hallituksen ministeri
cabinet minister · frontbencher · government minister · minister

kertomus ministerille
report to the minister

salkuton ministeri
minister without portfolio

voorbeelde

Ministerit vaativat myös jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä muilta asiaa tutkivilta organisaatioilta keskinäistä avoimuutta ja avointa tietojenvaihtoa.
Ministers also called for full transparency and open exchange of information between the authorities of the Member States, as well as with other organisations investigating this matter.

Ensinnäkään ministerin asetuksella nro 1726/2006 ei ole kumottu RGEU:n 17 §:ää, jonka perusteella tiettyjen materiaalien käytöltä edellytettäisiin edelleen LNEC:n ennakkolausuntoa mutta jossa ei säädetä muissa jäsenvaltioissa suoritettujen testien ja tarkastusten huomioon ottamisesta, siksi, että ministerin asetus on normihierarkiassa asetusta alemmalla tasolla.
First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.

Hotelli Shamowissa Mogadishussa tehtiin 3. joulukuuta hirveä itsemurhaisku, jossa sai surmansa kolme Somalian väliaikaishallituksen ministeriä, kolme toimittajaa sekä yli 15 Benadirin maallisen yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijaa, jotka suorittivat juuri loppututkintoaan. Isku oli viimeisin niistä terroristi-iskuista, jotka ovat kylväneet Somaliassa kauhua ja kuolemaa jo 20 vuoden ajan.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

”Ministerin päätöksellä, joka tehdään Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonionin antaman lausunnon nojalla, laivanvarustajille, jotka haluavat liikennöidä yhtä tai useampaa reittiä aluksellaan, voidaan asettaa julkisen palvelun velvoite.
‘By decision of the Minister, after consultation of the Simvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, public service obligations may be imposed on shipowners interested in operating a vessel on one or more routes.

Talouden varapresidentti, kansallisen teollisuuden ja tuotannon ministeri.
Vice President of Economy and Minister for National Industry and Production.

2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä alankomaalainen yhtiö Beside BV ja tämän johtaja Besselsen sekä toisaalta Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeri, jäljempänä ministeriö) ja joka koskee jätteiden siirtoa.
2 Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter `the Minister') concerning a shipment of waste.

Haluan kiittää jälleen kerran neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavaa ministeri López Garridoa sekä koko Espanjan valtuuskuntaa heidän läsnäolostaan tässä istuntosalissa parlamentin menettelyiden ja keskustelun aikana.
I would like to thank once again Mr López Garrido, who is representing the Spanish Presidency, and the entire Spanish delegation, for being here in the Chamber during our proceedings and debate.

Entinen varapääministeri, talousasiat, sekä entinen kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri.
Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Vondra ja arvoisa puheenjohtaja Barroso, kiitos.
Thank you, Mr President, Mr Vondra and Mr Barroso.

Tämä on hyvin pitkälle samansuuntainen ajatus, kuin se, jonka ministeri Amado juuri esitti.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Ihmiset puhuivat ministeri Bossista, ja on myös sisäasiainministeri, Roberto Maroni: molemmat ministerit ovat tästä rasistisesta Lega Nord -puolueesta, joka on ottanut vastaan pakolaisia.
People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.

Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Kesäkuun 5. päivänä 2007 pidetyssä Ecofin-neuvoston kokouksessa ministerit antoivat tukensa komission arviolle, jonka mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönotolle asetetut ehdot.
At the meeting of the Economic and Financial Council on 5 June 2007, ministers endorsed the Commission's assessment that Cyprus and Malta meet the conditions for the euro to be introduced.

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.
the uniformly defined mining royalty supplement offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.

Sovellettavasta lainsäädännöstä ilmenee tältä osin, että Teleklagenævnetin jäsenet nimittää yritystoiminnasta ja talouskasvusta vastaava ministeri.
In this regard, it is apparent from the applicable legislation that the members of the Teleklagenævnet are appointed by the Minister for Enterprise and Growth.

Hän ei väistyisi tuumankaan vertaa tieltään, vaikka kuningas, ministerit ja säädyt häntä yhdessä pyytäisivät.
He would not put himself an inch out of his way at the bidding of king, cabinet, and chambers together.""

Näin ollen haluaisin kysyä teiltä, oletteko te kuullut - koska tiedän sen - Barbadoksen ministerin Billie Millerin viime viikolla neuvottelujen alkaessa antaman selvän varoituksen, jonka mukaan AKT-maiden taloudet ovat aivan liian hauraita kestääkseen mitään epätasapuolisia sopimuksia Euroopan unionin kanssa?
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?

Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 4.3.2010 (Raad van Staten (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rhimou Chakroun v. Minister van Buitenlandse Zaken
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 March 2010 (reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — Rhimou Chakroun v Minister van Buitenlandse Zaken

Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Luetteloon merkitsemisen perusteet: a) Suunnitteluministeri Taleban-hallinnon aikana; b) Korkeakouluopetuksen ministeri Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime.

Sisämarkkinoista, verotuksesta ja tulliliitosta vastaavan komission jäsenen Frederik Bolkesteinin kirjeessä 26. maaliskuuta 2002 Ranskan Eurooppa-ministerille Pierre Moscovicille komissio otti kantaa Ranskan viranomaisten ilmoittamien toimenpiteiden laajuuteen ja näiden antamiin sitoumuksiin ja kehotti viranomaisia noudattamaan tarkasti sitoumuksiaan sekä muistutti edellä mainitussa asetuksessa N:o 2679/98 säädetyistä järjestelmällisen tiedonannon velvoitteista.
In a letter of 26 March 2002 from Mr Bolkestein, the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Taxation and Customs Union, to Mr Moscovici, the French Minister for European Affairs, the Commission took note of the range of measures announced and the commitments given by the French authorities, asked the latter to pay careful attention to observing these commitments and reminded them of their obligations to systematically provide information under the aforementioned Regulation No 2679/98.

Ajallisesti katsoen kyseisten päätösten osalta on säädetty hyvin tiukasta rajoituksesta, koska ministerin on toimittava 21 päivän kuluessa ilmoituksen saamisesta.
There is a strict limitation in time, inasmuch as the Minister is required to act within 21 days from the date of notification.

Pyytäisin myös, että arvoisat ministerit eivät käyttäisi tsetseenisisseistä nimitystä "terroristit"; liian monta kertaa meidän on itse asiassa pitänyt muuttaa mielipidettämme, koska lopulta terroristeista on tullut kansallisten syiden puolesta taistelijoita.
I would also invite the Ministers not to use the term "terrorists" when referring to the Chechen guerrillas. Indeed, we have had to change our minds all too often, as in the end terrorists have become fighters for national rights.

Entinen vesivaroista vastaava ministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.

Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.