monesti oor Engels

monesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

often

bywoord

Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

frequently

bywoord

Valitettavasti köyhien maiden naiset vastaavat monesti houkutteleviin työpaikkailmoituksiin, jotka lupaavat loisteliasta elämää jossain muualla.
Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

repeatedly

bywoord

Uhrin luonne on kyseenalaistettu jo monesti.
The victim's character has been repeatedly brought into question.

regularly · many times · oftentimes · oft · ofttimes · again and again

voorbeelde

Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

(9)Nykyinen käytäntö osoittaa, että monesti palvelupaikan käyttöoikeuden hakijoita ovat esimerkiksi laivaajat ja huolitsijat.
(9)Current practice shows that in many cases applicants such as shippers and freight forwarders request access to service facilities.

Rahastojen luomisen tavoite, eli niiden panos alueellisen epätasapainon pienentämisessä ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa, ei ole vain käytännössä täyttämättä, vaan monissa tapauksissa on menty huonompaan suuntaan, jälkeenjääneet alueet ja kehittyneet keskukset erottava kuilu on kasvanut sekä maaseudulla, erityisesti saarilla ja vuoristoalueilla että kaupungeissa, joita vaivaa pitkäaikainen massatyöttömyys, köyhyys ja riittämätön tai monesti täysin puuttuva infrastruktuuri.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Olen vain nähnyt liian monesti verhon taakse.
I've just seen behind the curtain one too many times.

Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
In many cases the legislator must acknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.

Olemme pettyneet käytökseesi monesti.
Hmm, like your behavior has disappointed us for years?

Monesti vanhemmat ovat antaneet kiusaajalle huonon esimerkin tai suoranaisesti laiminlyöneet häntä hänen kasvuiässään.
In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.

Ihmisten säätämiä lakeja joudutaan monesti korjaamaan tai uudistamaan, mutta Jehovan lait ja säännökset ovat aina luotettavia.
Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.

Siellä jouduin monesti vaikeuksiin.
Got into a lot of trouble at old STC.

Haluan mainita esimerkiksi sen, että monesti paikalliset viranomaiset ovat alkaneet toteuttaa kestävän kehityksen strategiaa AGENDA 21 he haluavat todellakin omassa toiminnassaan toteuttaa ekologisia kriteerejä.
I'd like to mention, for example, that many local authorities have begun to implement the long-term development strategy, Agenda 21, and they really strive to implement ecological criteria in their own areas of activity.

Toisaalta väkivaltaa harjoittavat monesti myös asiakkaat.
On the other hand, many experience workplace violence from their clients or their customers.

Tämä tavoite on monesti tulkittu virheellisesti, olemassa olevan taloudellisen toiminnan ”viherryttämiseksi” eli hiilen osuuden vähentämiseksi ja toiveeksi, että siitä seuraa lisää kasvua ja työpaikkoja.
This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities ‘greener’ i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.

Useimmat täkäläiset kunnioittavat syvästi Raamattua, ja monesti he haluavat ehdottomasti, että lapsetkin istuvat kuuntelemaan, kun siitä keskustellaan.
Most Zimbabweans have deep respect for the Bible and will often insist that during Scriptural discussions, their children sit and listen.

Monestiko löit vetoa minua vastaan?
How many times you scalp me?

9) Viranomainen ei ole velvollinen tekemään sopimuksen vaikutuksista täysimääräistä arviointia – joka kestää monesti pidempään ja vaatii enemmän resursseja(10) –, jos se katsoo ja näyttää toteen, että sopimus on tarkoitukseltaan kilpailua rajoittava.
(9) An authority is not required to carry out a fully fledged analysis of the effects of an agreement — which is often lengthier and more resource-intensive (10) — when it maintains and establishes that the agreement is anticompetitive by object.

Viime vuosina EU on kärsinyt myllerryksestä ja useista sisäisistä ja kansainvälisistä kriiseistä, jotka ovat olleet toisinaan peräkkäisiä mutta monesti samanaikaisia: rahoituskriisi, uudet turvallisuusvaatimukset, muuttoliike ja pakolaiset, poliittisen populismin nousu, kansainvälisen politiikan epävarmuus sekä yleistyneet ihmisen aiheuttamat ja luonnonkatastrofeista johtuvat humanitaariset kriisit, joita on nyt enemmän kuin koskaan ja joiden vuoksi siirtymään joutuneita henkilöitä on eniten sitten toisen maailmansodan.
In recent years, the EU has faced a turbulent period with multiple successive or even simultaneous crises, both internally and on the international stage: the financial crisis, new requirements relating to security, migration and refugees, the rise of populism, international political uncertainty as well as the proliferation of humanitarian crises, both man-made and owing to natural disasters, which are a now at their most critical point in history, with the highest number of internally displaced persons since the second world war.

Olen monesti kuullut hyvästä sydämestänne ja seurallisuudestanne.
I have heard many times about your kind heart and your sociability.

Eräät tahot neuvostossa ovat asettaneet tämän kyseenalaiseksi. Nämä tahot väittävät, että NAFOn tapauksessa (josta on niin monesti otettu mallia) tarkastukset ja valvonta rahoitetaan yhteisön talousarviosta, josta tähän tarkoitukseen osoitetaan 4 miljoonaa euroa vuodessa.
This position has been challenged by some within the Council, who argue that in the case of NAFO (with which so many parallels have already been drawn) inspection and control is funded from the Community budget to the extent of 4 MEURO per year.

Väestön ikääntymisen ja sosiaalisten muutosten seurauksena käy monesti niin, että aikuisikäiset vieraantuvat ryhmästä, jossa he ovat siihen asti toimineet (työpaikan menetys, avioero, aviopuolison kuolema).
The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Monestiko tapasitte Dannyn ennen sitä yötä?
~ How many times did you meet Danny before that night?

Monesti aggressiivista verosuunnittelua harjoitetaan rajatylittävissä yhteyksissä, mikä viittaa siihen, että osallistuvilla yritysryhmillä on vähimmäismäärä resursseja.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.

Olet kertonut tarinan monesti lehdistölle.
Yes, I know, you've told that story dozens of times to the press.

Näette sen vielä monesti.
You'll see it often.

katsoo, että lyhyen aikavälin vakautta koskevat pyrkimykset ovat viime vuosina monesti jättäneet varjoonsa demokratian, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien arvot EU:n suhteissa eteläisiin naapurimaihinsa,
whereas the quest for short-term stability has often taken precedence over the values of democracy, social justice and human rights in the EU's relations with its southern neighbours in recent years,

Heidät myös monesti tuomittiin uudestaan, kun he olivat vankilassa.
Often they were re-condemned while in prison.