moninkertaistava oor Engels

moninkertaistava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multiplicative

adjektief

Mitä alhaisemmaksi rahoitusosuus jää, sitä suurempi määrä voidaan rahoittaa ja sitä suurempi on moninkertaistava vaikutus.
The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect.

voorbeelde

Valitettavasti monet ääriaineksen edustajat moninkertaistavat esteitä.
Unfortunately, many extremists are fast constructing obstacles.

Euroopan parlamentin päätöksellä edistetään kapitalistista rakenneuudistusta, jonka ansiosta yritykset voivat kasvaa valtaviin mittasuhteisiin ja kehittää "ympäristöystävällistä taloutta". Yritykset pääsevät näin ylimpään valta-asemaan yhteisössä ja koko maailmassa ja moninkertaistavat voittonsa työläisten ja heidän palvelujaan käyttävien kustannuksella.
The decision by the European Parliament promotes capitalist restructurings that will enable companies to grow to gigantic proportions and develop the 'green economy', so that they will reign supreme at European and global level, thereby multiplying their profits to the detriment of the workers and users of their services.

Toivon, että muut alueen maat moninkertaistavat ponnistelunsa samankaltaisen prosessin läpikäymiseksi.
I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress.

EU:n maailmanmarkkinaosuuden puolittuminen vajaassa kahdessa vuodessa johtuu EU:n ja jäsenvaltioiden omaksumasta asenteesta, sillä ne tukevat ja moninkertaistavat monopolien voittoja etenkin Saksassa ja Tanskassa sen sijaan, että ne tukisivat ja kehittäisivät tätä strategista alaa.
The loss of half the EU's share of the global market within a mere two years is due to the stand taken by the ?U and the Member States which, instead of supporting and improving this strategic sector, are supporting and multiplying the profits of the monopolies, mainly in Germany and Denmark.

Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavan valtuuskunnan jäsenenä olin mukana Euroopan unionin rahoittamissa hankkeissa ja saatoin nähdä tuon alueen alkuperäiskansojen naisten osallistumisen moninkertaistavan vaikutuksen, koska naiset voivat auttaa tyttäriään ja ystävättäriään oppimaan.
As a member of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, I was involved in projects financed by the European Union and I could see how the participation of native women in that zone had a multiplier effect, because women can help their daughters and their fellow women to learn.

Internet ja muut on-line ‐palvelut moninkertaistavat tuoton, jonka kunkin puhelun yhdistäminen tuottaa – mikä koskee myös tavanomaista kiinteän verkon puhelinta.
The revenue generation of each phone connection, even a basic fixed line phone point, is being multiplied dramatically by Internet and other on-line services.

Suurempi osa on se, että pölytyksellä he moninkertaistavat muun maataloustuotannon laadullisen ja määrällisen arvon.
The larger part is that they multiply the qualitative and quantitative value of other agricultural produce as well through pollination.

toteaa, että IPCC:n AR#-arviointikertomuksessa on ensimmäistä kertaa koottu yhteen Euroopan ilmastossa tapahtuneet dokumentoidut laaja-alaiset vaikutukset, kuten jäätiköiden vetäytyminen, kasvukausien piteneminen, lajien esiintymisalueiden muuttuminen ja epätavallisten voimakkaiden lämpöaaltojen aiheuttamat terveysvaikutukset; katsoo, että havaitut muutokset ovat yhdenmukaisia tulevan ilmastonmuutoksen yhteydessä ennustettujen muutosten kanssa; toteaa, että koko Euroopassa lähes kaikki alueet tulevat kärsimään ilmastonmuutoksen vaikutuksista, jotka muodostuvat haasteeksi monille sosioekonomisille aloille; toteaa, että ilmastonmuutoksen odotetaan moninkertaistavan alueellisia eroja Euroopan luonnonvarojen, kuten veden saatavuuden osalta
whereas IPCC AR# has, for the first time, collated existing documented wide-ranging impacts of changes in current climate for Europe, such as retreating glaciers, longer growing seasons, shifts of species' ranges and health impacts due to a heatwave of unprecedented magnitude; whereas the observed changes are consistent with those projected for future climate change; whereas, in an overall balance for Europe, nearly all regions will be negatively affected by some future impacts of climate change and these will pose challenges to many socio-economic sectors; whereas climate change is expected to magnify regional differences in Europe's natural resources, e.g. water availability

Euroopan kaupunkien ja kuntien muodostamissa verkostoissa voidaan pienin panostuksin saada paljon aikaan, kun useat paikalliset toimijat moninkertaistavat vaikutukset.
In the networks set up by European towns and regions, small endeavours can have farreaching effects, since they can be reproduced by a large number of players at local level.

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu tahoille, jotka voivat osoittaa moninkertaistavan vaikutuksensa (ammatillisen koulutuksen alalla toimivat organisaatiot, kansalliset toimistot jne.) ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen kohentamiseksi.
This call is addressed to bodies who can demonstrate their ‘multiplier’ effect (organisations active in the field of Vocational Education and Training (VET), national agencies, etc.) to improve VET systems and practices.

Samaan aikaan pankit moninkertaistavat voittojaan veloittaen yli 11 prosentin korkoja velkasaldoista ja monista muista tuotteistaan, ja suurpääoman saama suosituimmuuskohtelu mahdollistaa investoinnit valtion ja yksityisen sektorin arvopapereihin, jotka tuottavat säästötilien korot moninkertaisina, mutta ovat suuren yleisön ulottumattomissa.
At the same time, the banks are multiplying their profits by charging interest rates of more than 11% on overdrafts and a number of other products, while big business receives preferential treatment through the possibility of investing in public and private securities which yield far greater rates of interest than savings accounts but are not available to the general public.

Sillä on myös taipumus levittää rahoituskriisejä reaalitalouteen sekä kyky saada rahoituskriisit toteutumaan samanaikaisesti ja laajoilla alueilla niin, että ne samalla synnyttävät ja moninkertaistavat taloutta, yhteiskuntaa ja instituutioita heikentäviä, epävakaudesta johtuvia ilmiöitä.
Its impact in transmitting financial crises to the real economy is bound up with its capacity to synchronise and extend financial crises across geographical regions, triggering and amplifying not only economic, but also social and institutional instability.

Yhdysvallat, Venäjä, Japani ja jopa Intia lisäävät merkittävästi avaruusteollisuuden talousarviotaan ja moninkertaistavat julkisten tilausten määriä, mutta me eurooppalaiset etsimme edelleen asianmukaista rahoitusta, jotta saavuttaisimme - kuten kadonneen ajan etsijät - kunnianhimoiset tavoitteemme.
Whilst the United States, Russia, Japan and even India are significantly increasing their budget dedicated to the space industry, and multiplying public orders, us Europeans are still searching for the appropriate funding to achieve our ambitious aims like others search for lost time.

Viestintäverkot toimivat sosiaalisten muutosten ja innovaatioiden käynnistäjinä, ja ne moninkertaistavat teknologian vaikutusta ja muokkaavat kuluttajien käyttäytymistä, liiketoimintamalleja, teollisuuden aloja sekä kansalaisuutta ja poliittista osallistumista.
Communications networks function as social and innovation catalysts, multiplying the impact of technology and shaping consumer behaviours, business models, industries, as well as citizenship and political participation.

KOROSTAA, että 14. maaliskuuta 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen raportin ilmastonmuutoksesta ja kansainvälisestä turvallisuudesta, jossa todettiin mm., että useimmat YK:n vuonna 2007 humanitaarisen avun saamiseksi esittämät hätäapuvetoomukset liittyivät ilmastoon ja että ilmastonmuutoksella on moninkertaistava vaikutus turvallisuusriskeihin.
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;

Tällaisen toimiston osalta siis joidenkin lippujen tai jopa yhden ainoan lisälipun myymisellä on moninkertaistava vaikutus kaikista asianomaisen ajanjakson aikana myydyistä BA-lipuista saatuihin tuloihin.
Thus, for such an agent, the sale of a few tickets, or even of a single extra ticket, had a reducing effect on the remuneration generated by all sales of BA tickets achieved during the period in question.

Samoin käy niin julkisten kuin yksityistenkin eläkejärjestelmien kohdalla: ne tekevät työntekijöiden eläkkeistä pääoman riistaa, osallistuvat yhä laajemmin näihin järjestelmiin, joita nimitetään sijoitusjärjestelmiksi, moninkertaistavat riskit ja sivuuttavat työntekijöiden oikeudet.
The same also happens with pension systems - public and private - which transform workers' pension rights into prey for capital, participating ever more widely in these schemes, termed investment schemes, multiplying the risks and dissipating the rights of workers.

Tasa-arvoon liittyvien perusteiden lisäksi on riittävästi todisteita siitä, että naiset ovat hyvä investointi, koska he moninkertaistavat tulokset.
Apart from arguments related to equality, there is enough proof that women are a good investment as they are excellent multipliers of results.

Tällaisen räätälöidyn ohjauksen uskotaan moninkertaistavan siirtymisen onnistumismahdollisuuksia mukauttamalla siirtymisedellytykset mahdollisimman hyvin tilan olosuhteisiin
This personalised support must maximise the likelihood of success of the conversion by adapting the conversion procedures to best suit the agricultural holding in question

Tällaisen räätälöidyn ohjauksen uskotaan moninkertaistavan siirtymisen onnistumismahdollisuuksia mukauttamalla siirtymisedellytykset mahdollisimman hyvin tilan olosuhteisiin.
This personalised support must maximise the likelihood of success of the conversion by adapting the conversion procedures to best suit the agricultural holding in question.

Aihe: Auringosta saatavan energian moninkertaistava uusi tekniikka
Subject: New solar technology aimed at boosting solar power production

Mitä alhaisemmaksi rahoitusosuus jää, sitä suurempi määrä voidaan rahoittaa ja sitä suurempi on moninkertaistava vaikutus.
The lower the contribution stays the more measures there will be that can be financed and the greater the multiple effect.

- tietojen esittely ja täytäntöönpano erityisesti tietoja "moninkertaistaville" kohderyhmille (esimerkiksi tiedetoimittajille, dokumentoijille, välityskeskuksille ja muille välitysverkostoille),
- tailoring and packaging the information to specific target 'multiplier' groups (scientific journalists, documentalists, relay centres and other intermediary networks, etc.),

Presidentti Eyring, ensimmäinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, sanoi: ”Ykseyden tunteet moninkertaistavat palvelemisenne hyvät vaikutukset.
“The feelings of unity will multiply the good effects of the service you give,” President Eyring, First Counselor in the First Presidency, said.

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu tahoille, jotka voivat osoittaa moninkertaistavan vaikutuksensa (ammatillisen koulutuksen alalla toimivat organisaatiot, kansalliset toimistot jne.) ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen kohentamiseksi
This call is addressed to bodies who can demonstrate their multiplier effect (organisations active in the field of Vocational Education and Training (VET), national agencies, etc.) to improve VET systems and practices