moninkertaistuminen oor Engels

moninkertaistuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multiplication

naamwoord

Komission maksumääräaikoja ovat pidentäneet huomattavasti etenkin valvonnan ja siihen liittyvän byrokratian moninkertaistuminen.
The multiplication of checks and the bureaucracy involved have exacerbated the delays in the Commission's payments considerably.

voorbeelde

(9) Sähköisessä maksunkeruussa käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille maksunkeruujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(9) The proliferation of technologies already in use or planned for electronic toll systems in the coming years (mainly 5.8 GHz microwave, satellite positioning and mobile communications) and the proliferation of specifications imposed by the Member States and neighbouring countries for their electronic toll systems may compromise both the smooth operation of the internal market and transport policy objectives.

(9) Sähköisissä tiemaksujärjestelmissä käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä yhteisön jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille tiemaksujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(9) The proliferation of technologies for electronic toll systems already in use or planned in the coming years (mainly 5,8 GHz microwave, satellite positioning and mobile communications) and the proliferation of specifications imposed by the Member States and neighbouring countries for their electronic toll systems may compromise both the smooth operation of the internal market and transport policy objectives.

Komitea katsoo, että vaikutusanalyysissa käytettävien kriteerien moninkertaistuminen ei saa johtaa siihen, että komissio ei tee mitään tai hylkää aloitteen siksi, että yksi tai useampia kriteerejä jää täyttymättä. Komitean mielestä komission tulee painottaa kriteerejä keskenään. Komitea katsoo, että kriteerien moninkertaistuminen ei saa myöskään johtaa päätöksentekoprosessin byrokratisoitumiseen ja lainsäädäntöaloitteista pidättäytymiseen.
The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.

Komission sisäisen rakenteen osalta osastojen määrää on moninkertaistettu, jotta voitaisiin työllistää aina vain enemmän komission jäseniä, ja jos samaa vauhtia jatketaan siirryttäessä 20: stä 30 komission jäseneen, pääosastoja on luotava samassa suhteessa; niiden moninkertaistuminen, joka ei vastaa sisäistä johdonmukaisuutta eikä suoritettavien tehtävien yhdenmukaisuutta, johtaa tuhoisiin seurauksiin.
As regards the Commission's internal structure, the number of directorates-general has been increased in order to give employment to a growing number of Commissioners. If we continue in this direction, as the number of Commissioners is to increase from 20 to 30, we will again be creating the same number of directorates-general.

Lentovuorojen moninkertaistuminen ja kilpailu asiakkaista on saanut jotkut käyttämään tilannetta väärin.
The increase in the number of flights and the race to fill aircraft have led some companies to abuse these practices.

Direktiivin kokonaisvaltainen ja nykyaikainen tarkistus on toivottavaa myös kaikkien muiden televisiomaailmaan suoraan tai epäsuorasti liittyvien ongelmien kannalta: esimerkkejä ovat verkkojen liiketoiminnan kasvu, lisääntyvä ja yhä mullistavampi mainonnan tulvinta, yksityisten tv-asemien moninkertaistuminen, yhä voimakkaammat sosiaaliset ja moraaliset vaikutukset, joita tietynlaisilla ohjelmilla on.
A global, up-to-date review is also needed because of all the other problems that directly or indirectly surround the world of television, such as the increase in turnover of the networks, the steady and increasingly disturbing invasion by advertising, the explosion of private broadcasters, and the growing social and moral implications of certain programming.

Eivätkö komissiossa hallinnoitujen ohjelmien moninkertaistuminen ja niiden toimialan jatkuva laajentuminen saatakin johtaa useimmiten todelliseen valvonnan puuttumiseen?
Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control?

Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 kappale Komission teksti Tarkistus (4) Jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille tiemaksujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The proliferation of specifications imposed by the Member States and neighbouring countries for their electronic toll systems may compromise both the smooth operation of the internal market and transport policy objectives.

katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden # kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin
whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in #, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens

53 Lisäksi kuten edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Ranska 25.4.2002 annetun tuomion 40 kohdasta ilmenee, yhteisöjen tuomioistuin on aikaisemmin katsonut, että siviililain 1386‐7 §:n vanhassa versiossa tavarantoimittajalle annetusta mahdollisuudesta esittää valmistajalle takautumisvaatimus seurasi niiden vaatimusten moninkertaistuminen, joita direktiivin 85/374 3 artiklassa säädetyin edellytyksin nostettavalla vahinkoa kärsineen suoralla kanteella valmistajaa vastaan on nimenomaan tarkoitus välttää.
53 Furthermore, as appears from paragraph 40 of the judgment in Case C‐52/00 Commission v France, the Court previously held that the possibility afforded to the supplier under the old version of Article 1386‐7 of the Civil Code of joining the producer had the effect of multiplying proceedings, a result which the direct action against the producer available to the injured person under the conditions provided for in Article 3 of Directive 85/374 is precisely intended to avoid.

korostaa eritoten, että ulkoisten operaatioiden määrän moninkertaistuminen viime vuosina – Irakissa, Afganistanissa ja Afrikassa, esimerkiksi Libyassa – on ollut ja on yhä suuri taloudellinen rasitus valtioille, jotka ovat osallistuneet tai osallistuvat näihin operaatioihin; toteaa, että nämä kustannukset vaikuttavat suoraan kaluston ennenaikaiseen kulumiseen mutta myös valtioiden halukkuuteen osallistua YTPP-operaatioihin niistä talousarviolle ja voimavaroille aiheutuvan taakan vuoksi;
Emphasises that the proliferation of external operations in recent years, whether in Iraq, Afghanistan or Africa, including Libya, has represented, and continues to represent, a significant financial burden for those states that have participated — or are still participating — in these operations; notes that these costs have a direct impact on the attrition and premature wear and tear of equipment, but also on the willingness of states to engage in CSDP operations, given the constraints on their budgets and capabilities;

Ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen sosiaalinen ulottuvuus on ratkaisevan tärkeä tekijä. Näiden ongelmien ratkaisemiseksi voidaan tehdä paljon, ja siten välttää niiden moninkertaistuminen.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.

Moninkertaistuminen.
So steal, curse.

Kalastusalukset, jotka on merkitty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiin LIS-luetteloihin, olisi ilman eri toimenpiteitä merkittävä komission laatimaan vastaavaan luetteloon, jotta yhteisöön luotaisiin vain yhdet puitteet ja vältettäisiin LIS-kalastusta harjoittavien kalastusalusten luettelojen määrän moninkertaistuminen
In order to provide for a single framework within the Community and to avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by regional fisheries management organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission

Minusta näyttää siltä, että näiden viime kuukausien kaikki tapahtumat osoittavat päinvastaista: toisinajattelijoiden pidätysten moninkertaistuminen, niin sanotun uskonlahkon Falun-Gongin vainoaminen, jne.
I think that everything that we have seen over the last few months shows that the opposite is taking place: the huge increase in the arrest of dissidents, the persecution of the so-called sect, the Falun Gong, etc.

Komitea panee myös merkille, että sisämarkkinoiden laajentuminen ja toiminnan kehittyminen sekä useissa jäsenvaltioissa toimivien verovelvollisten määrän moninkertaistuminen lisää jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä
It also notes that the growth in the size and operation of the internal market, together with the increase in taxable persons operating in more than one Member State, calls for greater efforts at cooperation between national administrations

Dopingiin liittyvien skandaalien moninkertaistuminen vuonna 1998 ja niiden saama suuri huomio tiedotusvälineissä saivat Kansainvälisen Olympiakomitean (KOK) toimimaan nopeasti ja kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin, jonka päätavoitteena oli maailmanlaajuisen elimen perustaminen tämän ilmiön torjumiseksi.
The multiplication of doping-related scandals in 1998 and their media repercussions triggered a prompt reaction on the part of the International Olympics Committee (IOC), which convened an international conference whose main goal was to create a world agency to combat this scourge.

Jos toimikausi on pitempi, vaarana on sellaisten tapausten moninkertaistuminen, joissa neuvoston puheenjohtajuus sattuu yksiin vaalien tai hallitusvaihdoksen kanssa, mikä johtaisi päinvastaiseen tulokseen kuin mihin uudistuksella on pyritty.
Having a longer period would increase the likelihood that the President's period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.

Tilapäistyöntekijöiden laittomaan hyväksikäyttöön liittyvien skandaalimaisten tapausten moninkertaistuminen Euroopan unionissa ja erityisesti Alankomaissa tuo esiin työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY(1) soveltamista koskevan ongelman.
The burgeoning scandal of legal exploitation of short term workers in various EU countries, and particularly Holland, raises the issue of how the Directive concerning the posting of workers (96/71/EEC(1)).

7. Sähköisessä maksunkeruussa käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä yhteisön jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille maksunkeruujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(7) The proliferation of technologies already in use or planned for electronic toll systems in the coming years (mainly 5.8 GHz microwave, satellite positioning and mobile communications) and the proliferation of specifications imposed by the Member States and neighbouring countries for their electronic toll systems may compromise both the smooth operation of the internal market and transport policy objectives.

Hajanaisuuden ja moninkertaistumisen vähentäminen: Moninkertaistuminen ja hajanaisuus johtavat päällekkäisyyksiin ja tarpeettomiin transaktiokustannuksiin.
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.

Kysymys perustuu maatalousministerin 30.3.2007 tekemään päätökseen, jonka Balbiino on riitauttanut pääasian oikeudenkäynnissä ja jonka mukaan yrityksen varastointikapasiteetin moninkertaistuminen vuosien 2000 ja 2003 välillä lisätilojen rakentamisen seurauksena ei ole johtanut varastoitujen tuotteiden (erityisesti sokerin) jalostusasteen suhteelliseen kasvuun, mikä todistaa sen, että Balbiino ei tavanomaisesti hanki eikä pidä hallussa suuria sokerivarastoja.(
The question is based on the fact that the decree of the Minister for Agriculture of 30 March 2007, contested by Balbiino in the main proceedings, stated that the increase in the undertaking’s storage capacity between 2000 and 2003 as a consequence of the construction of additional premises was not reflected in a proportional increase in the level of processing of the products stored (especially sugar), which showed that Balbiino does not customarily acquire or possess large stocks of sugar.

Säännös palvelun tarjoajan kotipaikassa toimitettavasta verotuksesta on tähän mennessä ollut toimiva. Rajatylittävien palvelujen moninkertaistuminen saattaa kuitenkin johtaa monimutkaisiin hallintokäytänteisiin ja kilpailun vääristymiseen sekä kaksinkertaiseen verotukseen tai kansainvälisten palvelujen jäämiseen verotuksen ulkopuolelle.
The rule of taxation in the place of residence of the service provider has worked up until now; however, the proliferation of cross-border services is likely to create complex administrative situations and distortions of competition, giving rise to cases of double taxation or non-taxation of international services.

Kalastusalukset, jotka on merkitty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiin LIS-luetteloihin, olisi ilman eri toimenpiteitä merkittävä komission laatimaan vastaavaan luetteloon, jotta yhteisöön luotaisiin vain yhdet puitteet ja vältettäisiin LIS-kalastusta harjoittavien kalastusalusten luettelojen määrän moninkertaistuminen.
In order to provide for a single framework within the Community and to avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by regional fisheries management organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, murrosikäisten nuorten hyväksikäytön ja heihin kohdistuvan väkivallan moninkertaistuminen, alaikäisillä käytävä kauppa ja pedofilian lisääntyminen aiheuttavat suurta levottomuutta ja huolta.
Mr President, ladies and gentlemen, the proliferation of abuse and violence against young adolescents, the international trade in children and the increase in paedophilia are a cause of great concern and worry.