moskeija oor Engels

moskeija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mosque

naamwoord

a place of worship for Muslims

Hamas altisti palestiinalaiset tietoisesti akuutille sodan uhalle jopa moskeijoiden kaltaisissa paikoissa.
Hamas deliberately exposed Palestinian citizens to an acute threat of war, even in places likes mosques.

masjid

naamwoord

Rukoilen moskeijassa, en syö possua, paastoan ramadanin aikaan.
I pray at the masjid, don't eat pork, fast during ramadan.

musjid

naamwoord

Soortgelyke frases

Tukholman moskeija
Stockholm Mosque

Punainen moskeija
Lal Masjid

Samarran suuri moskeija
Great Mosque of Samarra

Sulttaani Ahmedin moskeija
Sultan Ahmed Mosque

Al-Askarin kultainen moskeija
Al-Askari Mosque

voorbeelde

Sufilaisesta luostarista alkoi tulla melkeinpä tärkeämpi kuin moskeijasta.
The Sufi monastery began almost to overshadow the mosque in importance.

Onko syynä moskeija?
Is this about the mosque?

Aihe: Moskeijan rakentaminen Attikan alueelle
Subject: Construction of a mosque in Attica

Mitä moskeijoihin tulee, joiden osalta herra Mohamed Alí valittaa, ettei niitä rakenneta lisää Eurooppaan, haluaisin kysyä, kiinnostaisiko häntä vastavuoroisuus.
Mr Mohamed Alí regrets that more mosques are not being built in Europe. Would he be interested in a reciprocal situation?

Samaan aikaan moskeijoissa, kuten kaikkialla muuallakin Euroopassa, julistetaan uskonsotaa.
Meanwhile, in some mosques, as everywhere else in Europe, jihad is being proclaimed.

(DE) Arvoisa puhemies, koptipiispa Anba Damian kehotti äskettäin perustamaan kristillisen yhdistyksen erityisesti Egyptin kristityille moskeijoiden kiihotuskampanjoiden ja myös joulumessussa tapahtuneen hirvittävän verilöylyn takia.
(DE) Mr President, the Coptic bishop Anba Damian recently called for the establishment of a Christian alliance especially for Christians in Egypt, following the inflammatory campaigns in mosques and also the horrific massacre at the Christmas mass.

on erittäin huolissaan Punaisen moskeijan valtauksen jatkumisesta, kehottaa viranomaisia tekemään kaikkensa panttivankien pelastamiseksi sekä kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan vihdoinkin erittäin tarpeellisen ja radikaalin uudistuksen maan koulujärjestelmässä, jotta voidaan taata pakistanilaisnuorille ilmainen ja laadukas sekulaarinen kouluopetus;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;

Tavallisesti vain muslimeilla on tilaisuus nähdä ne, koska vain he pääsevät sisälle Mekan moskeijaan.
Normally, only Muslims ever get to see these, since only they are allowed into the mosque of Mecca.

Tuosta ajasta muistuttaa edelleen Džumaja-moskeija minareetteineen ja aurinkokelloineen.
The Jumaia Mosque with its minaret and sundial still stands as a reminder of that time.

Entä moskeijan eläimet?
And livestock in the mosque?

Bentiussa tekemissään erillisissä iskuissa moskeijaan, kirkkoon ja hylättyyn elintarvikeavun jakopisteeseen joukot erottelivat suojaa hakeneet siviilihenkilöt toisistaan etnisen ryhmän ja kansalaisuuden perusteella ja ryhtyivät sen jälkeen tappamaan kohdennetusti tiettyjä ryhmiä. Ainakin 200 ihmistä sai surmansa ja 400 haavoittui.
In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded.

Muslimeina heillä ei ole oikeutta harjoittaa vapaasti uskontoaan, vaikka kyse on oikeudesta, jonka me EU:ssa tunnustamme ihmisten perusoikeudeksi. Lisäksi heidän moskeijojaan on tuhottu ja häpäisty.
As Muslims, they are being denied the right to practise their faith freely, a right that we in the EU recognise as fundamental, and their mosques have been damaged and desecrated.

Olen tämän moskeijan imaami.
I am the imam of this mosque.

Kreikan Traakiassa asuva muslimivähemmistö laajenee, sen käytettävissä on lukuisia tiedotusvälineitä (esimerkiksi sanomalehtiä, radioasemia ja esteetön satelliittiyhteys turkkilaisille kanaville, joista monet panettelevat lakkaamatta Kreikkaa), se valitsee Kreikan parlamenttiin muslimikansanedustajia, ja se on luonut runsaasti islamilaisia uskonnollisia instituutioita, joiden moskeijat rakennetaan ja pystytetään Kreikan valtion varoin.
The growing Muslim minority in the Greek region of Thrace accordingly enjoys comprehensive media access (newspapers, radio stations, unimpeded reception of Turkish satellite stations, many of which constantly vilify Greece etc.), is represented by elected Muslim deputies in the Greek parliament and has numerous places of worship, built and restored with funding from the Greek Government.

Koulut, tiet, sairaalat, moskeijat.
The schools, the roads, hospitals, the mosques.

Sen jälkeen kun kaikki palvontapaikat – luostarit, kirkot, moskeijat ja niin edelleen – oli virallisesti suljettu Albaniassa vuonna 1967, maa julistautui Tiranan radiossa ”maailman ensimmäiseksi ateistiseksi valtioksi”.
With all places of worship, such as monasteries, churches, and mosques, officially closed in 1967, Albania was even proclaimed by Radio Tirana the “first atheist state in the world.”

useita moskeijoita ja pappeja. Kreikan valtio täyttää täysin velvollisuutensa, päinvastoin kuin Turkki, joka on kokonaan karkottanut kristityt Istanbulista ja Imrozin ja Tenedosin saarilta ja joka luo jatkuvasti esteitä jumalanpalvelusten pitämiselle niissä muutamissa kristittyjen kirkoissa, joita maahan on jätetty.
there are numerous mosques and a large body of clergymen, and the Greek State completely fulfills its obligations in that area, in total contrast to Turkey, which has wiped out the Christians of Istanbul, Imbros and Tenedos, and constantly obstructs religious worship in the few remaining churches in that country.

Ei kai se ole moskeija?
Tell me that's not a mosque.

Onko siellä moskeijoita?
Are there any mosques?

(EL) Euroopan panhelleenisen sosialistiliikkeen ryhmä päätti äänestää koko ehdotusta vastaan niiden näkökantojen vuoksi, joita siinä esitetään naisille asetetusta pääsykiellosta Athos-vuorelle, aseistakieltäytyjistä ja muslimien oikeudesta moskeijoihin ja hautausmaihin. Väitteet ovat epäoikeudenmukaisia, niitä ei voida hyväksyä ja vähintäänkin ne ovat osoituksia tietämättömyydestä seuraavista syistä:
(EL) The European PASOK group decided to vote against the entire motion, considering that the positions on the ban on women entering Mount Athos, conscientious objectors and the right of Muslims to mosques and cemeteries are unjust, unacceptable and, at the very least, demonstrate ignorance for the following reasons:

Aihe: Moskeijoiden rakentaminen EU:n varoilla kotouttamista varten?
Subject: EU‐funded mosque building: a spur to integration?

Sen sijaan ei ole hyväksyttävää käyttää uskontoa tekosyynä hyökätä ihmisten kimppuun ja iskeä kouluihin, moskeijoihin tai kirkkoihin.
What is not acceptable is to use religion as an excuse to attack people, schools, mosques or churches.

Vastakohtana valkoiselle muistomerkille on sen länsipuolella punaisesta hiekkakivestä tehty moskeija ja itäpuolella moskeijan tarkka jäljennös tasapainottamassa kokonaisuutta.
Contrasting the white memorial is a red sandstone mosque on its west and its jawab, or identical complement, on the east, to balance the entirety.

Parthenon, antiikin ajoilta peräisin oleva pakanallinen temppeli, on toiminut kirkkona ja moskeijana
The Parthenon, an ancient pagan temple, has served as a church and a mosque

Niin on myös taivuttaminen terrorismiin, ja sitä tapahtuu sangen paljon joissakin moskeijoissa, jotka eivät ole vastuuvelvollisia millekään eivätkä kenellekään ja joita tällä hetkellä ilmestyy Eurooppaan kuin sieniä sateella.
So does incitement to terrorism, and this is taking place not least in some of the mosques, answerable to nothing and no one, that are currently shooting up like mushrooms in Europe.