mukautumiskyky oor Engels

mukautumiskyky

naamwoord

voorbeelde

Kun otetaan huomioon näiden tekijöiden mukautumiskyky, kapasiteettia ja kapasiteetin käyttöastetta koskevia indikaattoreita olisi analysoitava huolellisesti eikä niille pitäisi antaa liian suurta merkitystä vahinkoanalyysissä.
In view of the adaptability of such parameters, the indicators for capacity and capacity utilisation should be analysed with care and not given extensive relevance in the injury analysis.

Kolmanneksi parlamentti ja komissio ovat yhtä mieltä oleellisesta vaatimuksesta, jonka mukaan yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutettujen toimien ohella toimintaa tarvitaan myös EU:n tasolla, jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteutumista taloutemme kannalta ratkaisevilla aloilla, kuten energia-alalla ja rahoituspalvelujen alalla, lisätä innovointiin myönnettävää tukea, luoda yritystoiminnan kannalta suotuisampi ympäristö sekä parantaa tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden mukautumiskykyä.
The third significant area of agreement between Parliament and the Commission relates to the need to act not just in each of the Member States, but also at European level, in order to make progress on achieving an internal market in sectors that are crucial to our economy, such as the energy sector and the financial services sector, in order to increase support for innovation, in order to create a more favourable environment for business activity and greater adaptability of the markets in products and services and of the labour market.

EU:n mukautumiskykyä teknologiseen muutokseen haittaa myös se, että työmarkkinainstituutiot ja säännöt eivät jätä juurikaan joustovaraa.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.

Koska talous altistuu joka tapauksessa rakennemuutokselle, sen mukautumiskyky on elintärkeää mahdollisimman suuren hyödyn saamiseksi teknologisesta muutoksesta ja tietämyksen liikkuvuudesta.
Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.

Tuottajat ovat osoittaneet mukautumiskykynsä ryhtyessään viljelemään uutta hedelmää tavoitteenaan maantieteelliseen alkuperään yhdistyvä korkea laatu.
The producers have shown their capacity for adaptation by adopting the new fruit and showing the desire to produce quality in relation to the geographical origin.

MUKAUTUMISKYKY JA YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET EUROOPPALAISESSA YHTEISKUNTAMALLISSA
ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

(h) parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä edistämällä yritysten ja työntekijöiden mukautumiskykyä ja lisäämällä investointeja inhimilliseen pääomaan.
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.

kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä vähentää ajoneuvojen ekologista jalanjälkeä, mutta niin, että otetaan huomioon yritysten mukautumiskyky
calls on the European Commission to continue its efforts to reduce vehicles’ carbon footprint, while bearing in mind the capacity of companies to adapt

osoittautuu, että sillä on terveeseen organismiin tai sen jälkeläiseen haitallinen vaikutus eli organismin, järjestelmän tai (ala)populaation morfologiassa, fysiologiassa, kasvussa, kehityksessä, lisääntymisessä tai eliniässä tapahtunut muutos, jonka seurauksena toimintakyky heikkenee, ylimääräiseen stressiin mukautumiskyky heikkenee tai alttius muille vaikutuksille kasvaa;
it shows an adverse effect in an intact organism or its progeny, which is a change in the morphology, physiology, growth, development, reproduction or life span of an organism, system or (sub)population that results in an impairment of functional capacity, an impairment of the capacity to compensate for additional stress or an increase in susceptibility to other influences;

Luodaan uusia ja entistä parempia työpaikkoja houkuttelemalla ihmisiä työhön ja yrittäjyyteen, parannetaan työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä ja lisätään investointeja inhimilliseen pääomaan.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.

Koska julkista taloutta on tervehdytettävä, EU:n talouden kokonaistehokkuutta ja mukautumiskykyä on ensisijaisesti parannettava rakenneuudistusten kautta.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.

Pitkälle kehitetty mukautumiskyky parantaa tuloksia ja auttaa ihmisiä samaan työtä.
A high degree of adaptability will boost our performance and help people into jobs.

— Luotettavat ja tarpeita vastaavat elinikäisen oppimisen strategiat, joilla varmistetaan työntekijöiden jatkuva mukautumiskyky ja työllistettävyys:
— reliable and responsive lifelong learning systems to ensure continual adaptability and employability of workers:

Italiassa ympäristön mukautumiskykyä käytetään yhteisvaikutusten yhteydessä.
In Italy environmental assimilation capacity is used in connection with synergistic and cumulative effects.

Päätelmä: EU:n kilpailupolitiikka on joustavaa ja mukautumiskykyistä
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy

Monipuolistamalla tulolähteitä lisätään samalla EU:n talousarvion joustavuutta ja mukautumiskykyä, mikä hyödyttää viime kädessä kaikkia jäsenvaltioita.
By diversifying the sources of revenue, the resilience and adjustability of the EU budget will be increased, which will eventually benefit all Member States.

painottaa tarvetta lisätä työvoiman mukautumiskykyä tulevien vajeiden ehkäisemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tähän tarkoitukseen rakennerahastoja, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa;
Underlines the need to increase the adaptability of the workforce as a way to counter future shortages; calls on the Member States to use the structural funds, especially the European Social Fund, for this purpose;

On vapautettava resursseja, jotta elinikäisellä oppimisella voidaan tehostaa työntekijöiden mukautumiskykyä ja työllistymisvalmiuksia, sosiaaliturvajärjestelmien avulla voidaan kannustaa työvoimaan osallistumista ja helpottaa uudelleenjärjestelyä, ja työmarkkinapolitiikalla puolestaan voidaan auttaa työntekijöitä sopeutumaan muutokseen ja uuteen, turvattuun työpaikkaan siirtymiseen liittyvään työttömyyteen.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.

Uudet tieto- ja viestintätekniikat edellyttävät erityisesti työntekijöiltä mukautumiskykyä.
The adaptability of workers focuses in particular on the NICT.

Portugalin on erityisen tärkeää toteuttaa lisäuudistuksia koulutuksen sekä palvelu- ja verkkotoimialoilla harjoitettavan kilpailun aloilla sekä pyrittävä ratkaisemaan yleiset työmarkkinakysymykset, mukaan lukien segmentoituminen, pitäen lisäksi mielessä mukautumiskyky EMU-yhteydessä
In particular, for Portugal it is important to undertake further reforms in the areas of education and training, competition in services and network industries, and to address labour market issues at large, including segmentation, minding also the strengthening of the adjustment capacity in the EMU context

14 Työntekijöiden asemasta annetun lain 52 §:n mukaan ”objektiivisia syitä”, joiden perusteella työntekijä voidaan irtisanoa, ovat työntekijän sellainen soveltumattomuus kyseiseen työhön, joka on ilmennyt tai aiheutunut hänen yrityksessä aloittamisensa jälkeen; työntekijän puuttuva mukautumiskyky hänen työhönsä liittyviin kohtuullisiin teknisiin muutoksiin; taloudelliset, tekniset tai organisaatioon taikka tuotantoon liittyvät syyt, kun poistettavien työpaikkojen lukumäärä on pienempi kuin se, joka vaaditaan työsopimusten irtisanomisen luokittelemiseksi joukkoirtisanomiseksi; tietyin edellytyksin toistuvat poissaolot työstä, vaikka ne olisivatkin perusteltuja.
14 Under Article 52 of the Workers’ Statute, ‘objective grounds’ which may justify the termination of the employment contract are: the worker’s incompetence, which became apparent or developed after the worker actually joined the undertaking; the worker’s failure to adapt to reasonable technical changes made to his job; economic or technical grounds or grounds relating to organisation or production when the number of posts lost is lower than that required in order to classify the termination of employment contracts as a ‘collective dismissal’; and, subject to certain conditions, repeated absence from work, even if justified.

Näin ollen on tärkeää reagoida tarpeeseen parantaa maatalousalan mukautumiskykyä samalla kun hillitään ilmastonmuutosta.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.

Mukautumiskyky
Adaptability

Mukautumiskyky ja yrittäjyys
Adaptability and entrepreneurship

Ottaen etenkin huomioon, että vuosituhattavoitteet eivät ole muuttumattomia, Euroopan parlamentti haluaa lisätä kehitysrahaston joustavuutta ja mukautumiskykyä.
The European Parliament wants to see a more flexible and adaptable EDF, especially in light of the fact that the MDGs themselves are not immutable.