mukavuuslippulaiva oor Engels

mukavuuslippulaiva

naamwoord

voorbeelde

Koska Veronica on nyt mukavuuslippulaiva, niin mitä komissio tekee estääkseen Veronican lastin purkamisen Las Palmasin satamassa?
Since the Veronica is now a flag-of-convenience vessel, what is the Commission doing to stop the Veronica from offloading in Las Palmas?

Meillä on karvaita kokemuksia siitä, miten mukavuuslippulaivat uhmaavat työehtoja, työsuojelua ja ympäristönsuojelua koskevia normeja.
We have had bitter experiences of flag of convenience vessels flouting terms and conditions of employment and health and safety and environmental protection standards.

Mukavuuslippulaivaksi siirtämistä koskevien sääntöjen nykyisin mahdollistamat epäsuorat tuet ovat kuitenkin paljon suuremmat ja niillä voi olla paljon pahemmat seuraukset, nimittäin se mukavuuslippulaivaksi siirtäminen, joka lauttaliikenteelle seuraa, mikäli verovapaa myynti loppuu.
But the indirect support which is available today in the form of flagging out rules is much greater and could have much more serious consequences, namely the flagging out which would take place in ferry traffic if duty-free were abolished.

Yhteinen kalastuspolitiikka ja laiton kalastus: mukavuuslippulaivat.
The common fisheries policy and illegal fishing: flags of convenience.

Komission on huolehdittava tietojen yhteensovittamisesta, se ei saa pelätä tiettyjen suurten satamien tai merkittävien laivanvarustajien välinpitämättömyyttä, ja sen on asetettava mukavuuslippulaivat keskeiselle sijalle Maltan ja Kyproksen kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Commission should ensure the coordination of information. It should not be afraid to confront the lax attitude of some major ports or major shipowners, and should make the issue of flags of convenience a central concern in the negotiations with Malta and Cyprus.

Olemme tuoneet esiin mukavuuslippulaivat, satamavaltioiden suorittamien tarkastusten riittämättömyyden, yksirunkoiset säiliöalukset ja miehistöä koskevat puutteet. Kaikista yrityksistämme ja komission tuesta huolimatta ministerineuvosto ei ole ottanut varoituksia huomioon, eikä se ole toteuttanut päättäväisiä toimia.
We have highlighted flags of convenience, inadequate port state control, single-hull tankers and deficient crews and yet, despite our best efforts and the support of the Commission, our own Council of Ministers has failed to heed the warnings and take decisive action and has been instrumental in ensuring that the IMO is one of the most ineffective bodies ever.

Yhteisö on lujittanut sääntelyä myös Erika- ja Prestige-alusten aiheuttamien ekologisten katastrofien vuoksi voidakseen torjua mukavuuslippulaivat ja suojellakseen Eurooppaa öljyvahingoilta erityisesti perustamalla ripeästi Euroopan meriturvallisuusviraston.
Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.

Monille EU:n jäsenvaltioiden merimiehille ja erityisesti niille, joiden kotimailla on pienet laivastot, jää mahdollisuudeksi vain mukavuuslippulaivat, joita arvostetaan vähemmän ja joiden työ- ja palkkausehdot ovat huonommat
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay

Jotkin maat, kuten Kiina, Korea tai mukavuuslippulaivat eivät vaivaudu panemaan sääntöjä täytäntöön, kun taas monessa muussa maassa yhteisön katsotaan olevan osa IUU-kalastusongelmaa sen sijaan, että yhteisöä pidettäisiin esimerkkinä.
While some countries such as China, Korea or the flags of convenience do little to implement the rules, there are many countries which consider the Community as part of the IUU problem, rather than an example to follow.

Ohjeissa todetaan, että yhteisössä rekisteröidyt alukset ovat kilpailun kannalta erilaisessa tilanteessa kuin muualla rekisteröidyt alukset ja varsinkin mukavuuslippulaivat, mikä johtuu lähinnä verotuksellisista tekijöistä (yritysverotus ja merimiesten palkkojen sivukulut). Verotus on osoittautunut eri tutkimuksissa merkitseväksi tekijäksi.
The guidelines acknowledge that the competitive difference between ships registered in the Community and those registered outside, especially those operated under flags of convenience, arises primarily from fiscal costs (corporate taxation and wage related liabilities in respect of seafarers) which have been shown by different studies to be the critical factor.

vaatii uudistamaan IMO:n sääntöjä, sillä IMO:ssa päätösvalta on nykyisin jakautunut valtioille aluskaluston tonniston mukaan, jolloin päätösvalta on ensisijaisesti mailla, joiden lainsäädännössä sallitaan mukavuuslippulaivat;
Calls for a reform of IMO rules under which the decision-making powers of IMO Members are currently weighted according to the tonnage of their fleets and therefore rest with countries whose laws allow the use of flags of convenience;

Aihe: Mukavuuslippulaivat ja EU:n laivasto
Subject: Flags of convenience and the EU fleet

Singaporessa pestauduin erääseen mukavuuslippulaivaan, jota kutsuttiin sillä nimellä, koska siihen pestattiin vain ammattiliittoon kuulumattomia työntekijöitä suoraan satamasta.
In Singapore I signed on with a runaway flagship, so called because it hired all nonunion labor off the docks.

Eikö nyt olisi aika lopullisesti karkottaa kaikki mukavuuslippulaivat, ei pelkästään Euroopan unionin satamista vaan myös sen aluevesiltä?
Is it not time to ban all flag-of-convenience ships once and for all, not just from EU ports but from EU waters as well?

Tiedonannossa todetaan kaukana avomerellä kalastavan laivaston työskentelyn olevan hankalaa, koska se pyytää maailmanlaajuisesti niukkoja ja liikakalastettuja kalakantoja. Tilanteen taustalla ovat pääasiassa mukavuuslippulaivat, jotka harjoittavat valvomatonta ja sääntelemätöntä laitonta kalastusta.
The communication acknowledges the difficulty experienced by the distant water fishing fleet, since it is operating in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks, caused principally by flag of convenience fleets carrying out illegal and unregulated fishery operations at lower costs.

Monille EU:n jäsenvaltioiden merimiehille ja erityisesti niille, joiden kotimailla on pienet laivastot, jää mahdollisuudeksi vain mukavuuslippulaivat, joita arvostetaan vähemmän ja joiden työ- ja palkkausehdot ovat huonommat.
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay.

Siksi totean mietinnössäni, että mukavuuslippulaivat eivät tarjoa miehistöilleen takeita työoloista tai turvallisuudesta, mikä merkitsee vakavia riskejä näillä aluksilla työskenteleville kalastajille.
I also point out in my report that flags of convenience do not provide work or safety guarantees to their crews, which entails serious risks for fishermen working on board these vessels.

Esimerkkeinä voidaan mainita erityisen herkästi haavoittuvat merialueet (Itämeri, Välimeri ja Mustameri on mainittu tällaisina alueina), vaaralliset aineet, joita ei vielä ole mainittu (kuten useat typpipitoiset aineet, hiilivedyt ja maalta tapahtuvat päästöt), vähälle huomioille jääneet asiat, kuten mukavuuslippulaivat, sekä lajit, jotka ovat erityisen suuressa vaarassa, kuten Posidonia-kasvustot.
Examples include areas of particular vulnerability (the Baltic, Mediterranean and Black Seas have been listed), dangerous substances that have not yet been mentioned (such as the various nitrogenous substances, hydrocarbons and discharges from land), activities that have remained in the background, such as flags of convenience, or species that are more particularly endangered, such as posidonia.

Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka ja laiton kalastus: mukavuuslippulaivat
Subject: The common fisheries policy and illegal fishing: flags of convenience

Mukavuuslippulaivat eivät myöskään joudu noudattamaan merenkulkijoiden työehtosopimuksista johtuvia velvoitteita.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.

Mukavuuslippulaivat vahingoittavat järjestelmää.
Flags of convenience are a blight on the system.

Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vuosikokouksessa Espanjan Santiago de Compostelassa 16.-23.11.1998 komissio ehdotti toimenpiteitä, joilla kiellettäisiin miekkakalan tuonti sellaisista maista, jotka sallivat mukavuuslippulaivat.
At the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held at Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998 the Commission proposed the adoption of measures to prohibit imports of swordfish from countries which grant flags of convenience.

Toinen asia on mukavuuslippulaivat.
Next, we have flags of convenience.