murhe oor Engels

murhe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sorrow

naamwoord

instance or cause of unhappiness

Naisille Afganistanista on jälleen tulossa syvän murheen ja kärsimyksen maa.
For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering.

grief

naamwoord

sadness

Hän oli murheen murtama.
She was distracted by grief.

heartache

naamwoord

very sincere and difficult emotional problems or stress

Hänen lohtunsa on voimallisempaa kuin mikään murhe, mitä tämä elämä voi tuoda.
His comfort is more powerful than any heartache this life can bring.

care · lookout · woe · headache · worry · trouble · concern · regret · affliction · distress · dolour · ruefulness · unhappiness · heartbreak · vexation · brokenheartedness · lather · swither · fret · rue · sweat · stew

Soortgelyke frases

murheen murtama
brokenhearted · disconsolate · heartbroken · heartsick · inconsolable · unconsolable · woebegone

Midsomerin murhat
Midsomer Murders

vaimon murha
uxoricide

murheen uuvuttama
care-laden · heavy-laden

Murhasta tuli totta
Murder

kullekin päivälle riittävät sen omat murheet
sufficient unto the day is the evil thereof

Diagnoosi: Murha
Diagnosis Murder

murha-ase
murder weapon

voorbeelde

Vain pomo voi ratkoa oman murhansa.
Only the Chief could have solved his own murder.

Sardian kuningaskunnan sijaishallitsija kenraali Aragas aikoo murhata nuoren kuningas Victorin ja lavastaa pojan sedän
General Aragas, regent of the Kingdom of Sardia, plans to murder young King Victor and make it appear that the boy's uncle,

Ramon tappoi hänen miehensä, murhasi hänen sairaan vauvansa - ja käytti vauvan ruumista kokaiinin salakuljetukseen ja raiskasi hänet.
Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.

Tuoko on murha-ase?
So that's the murder weapon. Mm.

En aio murhata miljoonia.
I'm not gonna kill no millions of people.

Päällikkö, puhumme kahdesta murhasta ja päälleajosta.
Sarge, we're talking about two murders and a dead kid.

Löysit murha-aseen.
You just found our murder weapon.

Tammikuun ja helmikuun aikana Tšikatilo murhasi kaksi naista Lentäjien puistossa, Rostovissa.
In January and February 1984, Chikatilo killed two women in Rostov's Aviators' Park.

" Isäni murhasi 200 ihmistä.
Like, " My dad murdered 200 people. "

15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

(ES) Arvoisa puhemies, varmaankin asian tuoreus on syynä siihen, ettette ole maininnut Kuuban eilisiä vakavia tapahtumia: vaikuttaa siltä, että poliisi murhasi kuubalaisen toisinajattelijan Juan Wilfredo Soto Garcían yleisessä puistossa Santa Clarassa Kuubassa.
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.

Ei vaan murhaan!
For her murder, you mean.

Charles Tayloria syytetään katalista rikoksista, muun muassa tuhotöistä, murhista, raiskauksista, orjuudesta, epäinhimillisistä teoista, rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

Arvoisa rouva puhemies, miltei puoli vuosisataa Kolumbia on saanut kärsiä järkyttävän yleisistä väkivaltaisuuksista ja raaoista murhista.
Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.

Mene sitten ratkaisemaan murha.
Well, you go solve the goddamn murder then.

Se ei ollut onnettomuus vaan murha!
It was no accident last night.

Carroll tuomittiin 14 naisen murhasta vuonna 2004.
Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.

Hän oli vihdoinkin ymmärtänyt, että hänet tahdotaan murhata.
He understood at last that they wanted to kill him.

Miten se liittyy murhaan?
Everything.

ottaa huomioon, että Filippiinien tasavallan presidentti Gloria Macapagal-Arroyo on nimittänyt edellä mainitun Melon toimikunnan tutkimaan ongelmaa sekä poliisin kansallisen tason erityistyöryhmän (Usig-ryhmän) tutkimaan murhat viipymättä ja asettamaan niihin syyllistyneet syytteeseen
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators

Ja tämä kaava, jonka juuri löysimme, on motiivi murhalle.
And this mathematical formula we just found, that's a motive for murder.

Muotoja on monia ja niihin kuuluvat julmat murhat, kuten australialaisen lähetyssaarnaajan Graham Stainesin ja hänen kahden lapsensa tapaus Intiassa, pidätykset ja kidutukset sekä ihmisten katoamistapaukset ja tekosyihin perustuvat oikeudenkäynnit.
They range from horrific murders, as in the case of the Australian missionary Graham Staines and his two children in India, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.

Ei tarvita aivoja eikä järkeä voidakseen mitata murheen tai onnen syvyyksiä.
It takes neither brain nor reason to measure the depths of sorrow or of happiness.

Nyt tämä muuttui murhaksi.
Oh, no. Now it's murder, man.

Turkis on murhaa!
I' m absolutely starving.I don' t know what