murto oor Engels

murto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

burglary

naamwoord

the crime of breaking into

Minun on vaikea uskoa, että tämä on vain murto.
I find it hard to believe that this is just a simple burglary.

brackish

adjektief

slightly salty

break-in · break · housebreaking · break of serve · breaking and entering · open frame

Soortgelyke frases

tehdä murto
burglarise · burglarize · burgle · heist

Matti Murto
Matti Murto

murto-
burglarious · fractional

murto-osa
fraction

syötön murto
break · break of serve

sekunnin murto-osa
New York minute · blink of an eye · flash · heartbeat · instant · jiffy · split second · trice · twinkling · wink

voorbeelde

Entä murtoon yhdistettävää henkilökohtaista omaisuutta?
Any paraphernalia associated with burglary?

Jos kaikki meistä korvaisivat huomispäivänä perinteiset hehkulamput uusimmilla led-valaisimilla, olisi uusien lamppujen hankintaan tarvittava kertakustannuserä kylläkin korkea, mutta samalla tuloksena olisi energiankäytön – ja siis myös BKT:n – pysyväisluonteinen tuntuva alentuminen, koska uudet lamput kuluttavat vain murto-osan perinteisten hehkulamppujen vaatimasta sähkömäärästä.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy — and therefore in GDP — because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.

Kuollut vuokralainen, Ben Tuttle, huumeiden väärinkäyttäjä, - pankkitiliesi äkillinen aktiivisuus ja nyt, sattumalta, murto.
The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Kaikkien näiden piirtokirjoitusten sisältämä tietomäärä on kuitenkin vain murto-osa siitä tietomäärästä, joka sisältyy Heprealaisiin kirjoituksiin.
The total of the information on all these inscriptions, however, is but a small fraction of that found in the Hebrew Scriptures.

45 Tällaista lauseketta, jonka perusteella tukioikeuksien luovutuksensaaja saa osapuolten kesken ainoastaan murto-osan niistä tukioikeuksista, jotka hänelle on muodollisesti siirretty, ei voida pitää asetuksen N:o 1782/2003 tavoitteiden, sellaisina kuin ne on esitetty tämän tuomion 38 kohdassa, mukaisena, koska lausekkeen tarkoituksena on, että luovuttaja voi edelleen hyötyä kyseisellä asetuksella käyttöön otetusta tukijärjestelmästä, vaikkei häneen itseensä sovelleta mainitun asetuksen II osaston 1 luvussa tarkoitettuja velvoitteita eikä saman asetuksen 33 artiklassa tarkoitettuja tukikelpoisuuden edellytyksiä.
45 Such a provision, under which the transferee of payment entitlements is allocated, by agreement between the parties, only part of the payment entitlements which were formally transferred to him, cannot be regarded as being in compliance with the objectives of Regulation No 1782/2003, as set out in paragraph 38 of the present judgment, inasmuch as the object of the provision is to permit the transferor to continue to benefit from the support scheme established by that regulation without itself being subject to the obligations laid down in Title II, Chapter 1, of the regulation and to the conditions governing eligibility to receive aid referred to in Article 33 thereof.

Hän oli tunnustanut tehneensä 64 murtoa.
He had confessed 64 cases of burglary!

Murto- tai palohälyttimet sekä niiden kaltaiset laitteet
Burglar or fire alarms and similar apparatus

Jos murto-osakin Tomin kaupoista toteutuu, voimme maksaa käteisellä.
If Tom even closes ten percent of his projected sales, we can pay for it in cash.

Ääri-islamistien muodostama alakulttuuri edustaa vain murto-osaa muslimeista, mutta internetissä levitettävä propaganda laajentuu jatkuvasti, ja keskeisillä foorumeilla toimivien aktiivijäsenten määrä lisääntyy silmissä.
While the radical Islamist scene is a subculture that only represents a small proportion of Muslims, the propaganda on the Internet is spreading enormously and the number of active members in the main forums is growing visibly.

Bob saa signaalin sekunnin murto-osaa ennen kuin Alice edes lähettää sen.
Bob will get a message from Alice a fraction of a second before she sends it.

Jäljellä on vielä kolmisentuhatta tällä ainutlaatuisella tavalla maalattua pesää, mutta ne edustavat vain murto-osaa vuosikymmenien varrella rakennetuista ja koristelluista pesistä.
Although some 3,000 examples of this unique art form have been preserved, this is only a small percentage of the beehives that were built and decorated over the years.

Jos viljelijän on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki mahdolliset täydet tukioikeudet ilmoitettuaan tarpeen ilmoittaa tukioikeus, joka liittyy hehtaarin murto-osaan, kyseinen tukioikeus antaa oikeuden tukeen, joka lasketaan suhteessa lohkon kokoon, ja sitä pidetään kyseisen asetuksen 45 artiklaa sovellettaessa kokonaan käytettynä.
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.

Hälytysjärjestelmät – Osa 4: Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Tuoteperhestandardi – Immuniteettivaatimukset paloilmoitin, murto- ja ryöstöilmaisu-, kameravalvonta-, kulunvalvonta- sekä turvapuhelinjärjestelmien komponenteille
Alarm systems — Part 4: Electromagnetic compatibility — Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder, hold up, CCTV, access control and social alarm systems

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu murto-osa vahvistetaan siten, että näin maksettava arvonlisävero on vähintään 5 prosenttia 73, 74, 76, 78 ja 79 artiklan mukaisesti vahvistetusta määrästä.
The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the VAT thus due is equal to at least 5 % of the amount determined in accordance with Articles 73, 74, 76, 78 and 79.

Osallistumiskiintiöissä ei ole murto-osia.
There may be no fractions of participation shares.

Huonoksi kääntynyt murto.
Home invasion that turned messy.

d) säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien yksikköarvon muuttamista, kun kyseessä on tukioikeuksien murto-osa ja kun kyseessä on 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tukioikeuksien siirtäminen;
(d) rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements and in the case of transfer of payment entitlements referred to in Article 34(4);

Päällekarkauksia, murtoja, kännitappeluita.
assault, burglary, drunk and disorderly.

Esimerkiksi vuonna 2016 Euroopan ruokapankkien keskusjärjestön (FEBAn) jäsenet jakoivat 535 000 tonnia ruokaa 6,1 miljoonalle ihmiselle (7). Tämä on vain murto-osa siitä ruokajätteen määrästä, joka EU:ssa arvioidaan syntyvän vuosittain.
For instance, in 2016, members of the European Federation of Food Banks (FEBA) distributed 535 000 tons of food to 6,1 million people (7), which represents only a small fraction of the estimated volume of food waste generated annually in the EU.

Tämän laskelman tuloksena mahdollisesti saatavat tonnin murto-osat pyöristetään ylöspäin seuraavaan täyteen tonniin.
Any fractions of a tonne resulting from this calculation shall be rounded up to the next complete tonne.

Näemme vain murto-osan ongelmista.
Sometimes I think we're just skimming the surface of an ocean.

Kyseessä on murto keskellä päivää.
But a midday break-in?

Luovuttaja tai suorittaja voisi laskea yhteen kaikki murto-osia sisältävät määrät ja sitten pyöristää summan ilmoituksessaan – samoin voisi tehdä asiakas, jos hän on verovelvollinen.
The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Mittausvälineet, joita ei ole tarkoitettu tulipalon havaitsemiseen, murtojen havaitsemiseen, rakennusten kulunvalvontaan eikä hätäpoistumisreittien merkitsemiseen
Measuring instruments not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Ottaen huomioon EU:n päätöksen jatkaa tupakanviljelyn tukemista miljardilla eculla vuodessa, voivatko muiden suhteellisen vaarattomien aineiden kuten heroiinin (joka vie murto-osan tupakan vuosittain vaatimista ihmishengistä) viljelijät odottaa vastaavia tukia?
Given the Commission's decision to continue to support tobacco production to the tune of a billion ecus a year, can cultivators of relatively harmless substances such as heroine (which takes a tiny fraction of the lives lost every year to tobacco) expect similar subventions?