mutkittelevasti oor Engels

mutkittelevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

zigzag

bywoord

in a zigzag manner or pattern

sinuously

bywoord

Soortgelyke frases

mutkitteleva
bendy · curvilinear · devious · flexuous · meandering · rambling · serpentine · sinuate · sinuous · tortuous · twisting · twisty · voluminous · wandering · wiggly · winding · zigzag

voorbeelde

Joiltakin kapeilta, mutkittelevilta vuoristoteiltä avautuu henkeäsalpaavan upeita, alati muuttuvia näkymiä maalle ja merelle.
On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.

Muurit mutkittelevat, mikä pakottaa mahdolliset hyökkääjät kääntämään selkänsä inkojen jousi- ja keihäsmiehille.
The zigzag design of the walls forces any would- be invaders to turn their backs on Inca archers and lancers.

Villa Castellin kunnan alueella Brindisin maakunnassa Italiassa sijaitseva mutkitteleva halkeama, apulialaiselle maisemalle tyypillinen luonnonkanava, on maisema-arvoltaan varsin merkittävä.
The municipality of Villa Castelli (Brindisi, Italy) includes a gravina (natural canal that is a characteristic feature of the Apulian countryside), which is of outstanding natural beauty.

Autolla on kyllä hauska leikkiä mutkittelevalla kanjonitiellä. Mutta 124-nimi...
Yeah, it's a fun car to flick around on a winding canyon road, but to call it the 124...

Näissä ajovaiheissa on vältettävä tarpeettomia ohjausliikkeitä (esim. mutkittelevaa ajoa).
Any unnecessary manoeuvres shall be avoided during these phases (e.g. driving in sinuous lines)

Mutkittelevat soratiet johtavat toki tuttuun tapaan vanhojen valkoisten puurakennusten luo, mutta nykyään takapihalla usein sojottaa lautasen muotoinen antenni tuijottaen taivaalle kuin 21. vuosisadalta tullut vieras.
Winding dirt lanes still lead to aging white frame houses, but in the backyard now often stands a large dish-shaped antenna, gaping at the sky like some visitor from the 21st century.

Ja hyökkääjä olisi saattanut huomata olevansa voitettu tuossa mutkittelevassa, kapeassa solassa.
And in the winding, narrow defile the invader might find himself besieged.

vi.Ajossa testiradan niillä osuuksilla, jotka ovat mittausosuuksien ja niitä edeltävien vakautusosuuksien ulkopuolella, vältetään tarpeettomia ohjausliikkeitä (esim. mutkittelevaa ajoa tai tarpeettomia kiihdytyksiä tai hidastuksia).
vi.in the driving phases outside the measurement sections and the preceding stabilization sections any unnecessary manoeuvres shall be avoided (e.g. driving in sinuous lines, unnecessary accelerations or decelerations)

He kulkevat luoteeseen seuraten mutkittelevaa Eufratia.
Northwestward they move, following the curve of the Euphrates.

Siellä on myös kapeita, mutkittelevia teitä ja lukuisia tunneleita, jotka todistavat ihmisen nerokkuudesta.
In addition, the narrow, winding roads and the many tunnels attest to man’s ingenuity.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komission puheenjohtaja; hyvä pääministeri, teidän puheenjohtajakaudellanne me kuljemme pitkää ja mutkittelevaa tietä, joka on alkanut Nizzasta ja joka päättyy Laekeniin.
Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Prime Minister, during your presidency we will be travelling down a long and winding road, which began with Nice and will end with Laeken.

Se on erittäin mutkitteleva ja onteloinen.
It's very ugly and disturbing.

Mutkittelevat kuljetushihnalaitteistot
Curved conveyor belt installations

Ahtaat portaat, joita vaan yksi mies saattoi kerrallaan astua, yhdistivät lukuisia mutkittelevia käytäviä.
Thin stairs, which only one man could ascend at a time, connected lines of tortuous corridors.

Lähi-idän auringon paisteessa autosi kiitää mutkittelevan Kiisonjoen eteläpuolella kunnes laakso kapenee.
Under the blaze of the Middle Eastern sun, your car speeds along south of the meandering Kishon River until the valley tapers.

Hän seurasi jokea niin kauan kuin näki sen mustankiiltävänä käärmeenä mutkittelevan kuun valaisemassa maisemassa.
She followed the river as long as she saw it winding through the moon-lit landscape like a black, shining snake.

Sen sijaan Joseph ja hänen perheensä kulkivat pitkin villisti mutkittelevaa murheiden tietä, jonka varrella oli huonoa onnea, sairauksia, kehnoja valintoja, luonnonkatastrofeja, musertavaa tuskaa, sydämetöntä epäoikeudenmukaisuutta, jatkuvaa vierauden tunnetta ja hellittämätöntä köyhyyttä.
Rather, for Joseph and his family, there was a wildly meandering trail of sorrow marked with bad luck, ill health, poor judgment, natural disaster, crushing pain, callous injustice, continuing obscurity, and unrelenting poverty.

Olen todella iloinen siitä, että komission puheenjohtaja on täällä kanssamme, mutta olen kaikkea muuta kuin iloinen mahdollisuudesta saada jälleen uusi tiedonanto vuoden loppuun mennessä, sillä vuodesta 2000 lähtien olemme kivenneet mutkittelevaa tietä yhä uusilla tiedonannoilla, aina tulkinnoista huippukokousasiakirjoihin, selventämättä oikeudellisia epävarmuuksia, joita on ilmennyt.
I am very glad indeed that the President of the Commission is able to be here with us, but I am very far from happy at the prospect of yet another new communication towards the end of the years, for, from the year 2000 onwards, we have covered a circuitous route from one communication to another, from interpretation to summit document, without the clarification of the legal uncertainties that we needed being forthcoming.

Magneettisten napojen mutkittelevat reitit voitaisiin tietysti selittää yhtä hyvin siten, että napa olisi pysynyt paikallaan mutta mantereet olisivat liukuneet yli maapallon pinnan, mutta siihen tuntui olevan vielä vaikeampaa uskoa.
Now, of course, the wandering magnetic paths would be explained equally well if the pole stayed fixed while the continents slid around over the globe, but that seemed even harder to believe.

Villa Castellin kunnan alueella Brindisin maakunnassa Italiassa sijaitseva mutkitteleva halkeama, apulialaiselle maisemalle tyypillinen "luonnonkanava", on maisema-arvoltaan varsin merkittävä.
The municipality of Villa Castelli (Brindisi, Italy) includes a "gravina" (natural canal that is a characteristic feature of the Apulian countryside), which is of outstanding natural beauty.

Salaman iskuvana muistuttaa mutkittelevaa viivaa, joka kuitenkin muodostuu monista eripituisista, kohtalaisen suorista osista.
Lightning travels in a ragged course, but many segments of varying length are relatively straight.

Pieni lentokone vie sinut läpi mutkittelevan Churún-joen kanjonin, jota reunustavat molemmin puolin korkealle kohoavat vuoret, ja lennättää sinut vuorten seinämien alapuolelle.
A small plane will take you through the twisting Churún River canyon with towering mountains on either side and fly you below the rims of the mountains.

Tämän jälkeen piirretään sääkartat, joissa on epäsäännöllisesti mutkittelevia isobaareiksi nimitettyjä viivoja, jotka yhdistävät ne paikkakunnat, joissa ilmanpaine on ilmoitettu samansuuruiseksi.
Weather charts are then drawn with irregular curving lines called “isobars” that connect places reporting the same pressure.

Tunneleiden verkko on laaja ja mutkitteleva.
The maze of canals is vast and confusing.

Kyse on itse asiassa syvästä ja mutkittelevasta rotkosta, jonka pituus on 20-30 metriä.
The difference in level between the bottom of the valley and the line of the ridge varies from 20 to 30 metres.