mutta toisaalta oor Engels

mutta toisaalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

but then

samewerking

Tuo ei ollut oikein mukavaa, mutta toisaalta, yksi hyvä käänne ansaitsee toisen.
That wasn't very nice, but then again, one good turn deserves another.

voorbeelde

Minulla oli kauhea pulma – ellen osallistuisi, en valmistuisi, mutta toisaalta halusin pitää kaikki Herran käskyt.
I had a terrible dilemma—unless I participated, I could not graduate; on the other hand, I wanted to keep all the Lord’s commandments.

Lausunnossa on tosin käytetty Portugalin pääministerin kanslian kirjeiden virallista otsaketta, mutta toisaalta sen antajaksi ilmoitetaan Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio.
Although it is written on the headed paper of the President of Portugal, the issuing body is stated to be the Presidency of the European Union.

Hyvin viihdyttävää, mutta toisaalta, sadut aina ovat.
Very entertaining, but then again, fairy tales always are.

Mutta toisaalta nykyään kaikki on aika järjetöntä.
Then again, nothing has been making much sense these days.

En muista tehneeni mitään laitonta viime aikoina mutta toisaalta muistiini ei voi enää luottaa.
Oh, well, I can't remember doing anything illegal lately, but then I can't count too much on remembering anything lately.

Tällä tavoin prosenttiosuuksien enimmäisrajoja noudatetaan aina, mutta toisaalta henkilöstön ja näin ollen koko ohjelman todellisia kustannuksia ei tiedetä.
It emerges from this that the maximum percentages imposed are always adhered to, but also that the true costs of staff and, more importantly, the programme are unknown.

Se tarjoaa huomattavaa hyötyä, mutta toisaalta siihen liittyy uusia ja tuntemattomia riskejä.
Great benefits are apparent, accompanied by new and unfamiliar risks.

Mutta toisaalta: kuka muu kuin minä?”
But look: who else if not me?”

Mutta toisaalta se, että annat lapsellesi kaiken, mitä hän haluaa, saattaisi maksaa hänelle hänen elämänsä!
But, on the other hand, giving your child everything he wants might cost him his life!

Tuo ei ollut oikein mukavaa, mutta toisaalta, yksi hyvä käänne ansaitsee toisen.
That wasn't very nice, but then again, one good turn deserves another.

Se saattaa olla hyödyllinen, mutta toisaalta se ei ole hyödyllistä säilytystilaa, elleivät perheenjäsenesi pääse sinne turvallisesti.
It may be usable, but, on the other hand, it is not good storage space unless family members can safely get to it.

Täytyi toteuttaa yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla, mutta toisaalta piti myös ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset intressit.
There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.

Tiedän, että hän käyttää minua mutta toisaalta, se on vain hyväksi.
I know he's using me, but in a way, it's even better.

Kaikissa kertomuksissa nimittäin yhtäältä viitataan jo toteutettuihin toimiin, mutta toisaalta niissä esitetään myös tulevaisuuteen suuntautuvia toimia.
All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.

Kiinan hallitus ei ole osoittanut vääriksi, mutta toisaalta niitä ei ole myöskään todistettu.
The Chinese government has not invalidated , but on the other hand they haven't been proven either.

Mutta toisaalta, jätin pari tuhatta numeroa.
Then again, I did leave a few thousand numbers.

Mutta toisaalta siitä ehkä tehdään leffa pian.
But, hey, on the upside, they'll probably be making a movie about this soon.

Mutta toisaalta, niin oli nekin.
But then again, so did they.

Mutta toisaalta komission olisi pitänyt ryhtyä toimenpiteisiin asianomaista valtiota vastaan ja pakottaa se noudattamaan standardeja.
We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.

Mutta toisaalta aivan ihanaa.
But wonderful too.

Tämä on toisaalta lisännyt maidon hygieniatasoa, mutta toisaalta myös vähentänyt juuston valmistuksen kannalta hyödyllisten mikrobikasvustojen esiintymistä.
While this has brought about a welcome improvement in the hygiene standards of the milk, it has also reduced the presence of microbial flora which is useful in the cheese-making process).

Toisaalta siis edellytetään tieteellisiä profiileja mutta toisaalta taas kielletään tieteellisen tiedon jakaminen.
On the one hand, then, scientific profiles are demanded, while on the other, the dissemination of scientific knowledge is prohibited.

Mutta toisaalta - on yhtä mahdollista, että hän on epäonnistunut alisuorittaja, - tuomittu läpi elämänsä epäonnistumisiin, pettymyksiin, täyttymättömiin odotuksiin.
But on the other hand it's equally possible that she is a fatally flawed underachiever doomed to a lifetime of failure, disappointment, unfulfilled expectations.

Se tarkoittaa vaaraa ja pahuutta, - mutta toisaalta myös vapautta päivänvalosta, - missä ihmiset eivät katso sinua.
Represents danger, represents evil, but also freedom outside the light of day, where people do not see you.

On se Melanomisin remontti kesken mutta toisaalta...
I still have to finish my work for Malococsis...