mutta silti oor Engels

mutta silti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

all the same

bywoord

Se ei ole kirjallinen siteeraus, mutta silti hyvä.
Now, it's not a literary quote, but it's lovely all the same.

even so

bywoord

Heillä on varmaan aika tylsä elämä näissä pesuloissa, mutta silti.
I imagine they live pretty mundane lives here in these launderettes, but even so.

however

bywoord

Mutta silti - hänen mielensä on eloisa ja rohkea
That having been said, however his mind remains agile and full of fortitude.

nevertheless · nonetheless · notwithstanding · still · withal · yet

voorbeelde

Olen ehkä väsynyt, mutta silti uskomattoman kovana.
Look, I may be tired, but I'm also incredibly hard right now.

Mutten siltikään ymmärrä sitä.
But i still don't understand it.

Kohteliaita kyllä, mutta silti.
Polite swine, but swine, nonetheless.

Läsnä oli tuhansia todistajia, mutta silti siellä oli hyvä järjestys.
Thousands of Witnesses were in attendance, but there was very good order.

Tavalla, joka oli näkymätön ihmissilmälle mutta silti ihmisen, Aadamin, havaittavissa, Jumala käyskenteli tuossa kauniissa Eedenin puutarhassa.
In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

Huoli ympäristöstä on oikeutettu, mutta silti ei ole syytä aliarvioida edellä mainittujen toimien vaikutuksia Euroopan talouteen ja teollisuuteen.
While not questioning the validity of the environmental concerns, it is equally important not to underestimate the impact such a measure would have on Europe’s economic and industrial fabric.

Uskottava yritys, mutta - silti, - väärennös.
Credible attempt, but nonetheless a forgery.

Sanoit minun olevan väärässä, - mutta silti omistajalla oli sama idea.
Okay, so you told me I was wrong, and yet I had the same idea as a managing partner.

Mutta silti hänestä jotain puuttuu.
Still, he felt something was lacking.

Mutta silti odotin sitä, että minulla olisi vain yksi vaimo ja pääsisin taivaaseen elämään ”pyhien” kanssa.
But I still looked forward to having just one wife and to going eventually to heaven to live with the “saints.”

Toiset olivat hankkineet rahaa ja mainetta, mutta silti heistä tuntui, että heidän elämästään puuttui jotakin (Saarn.
Others enjoyed a measure of success in this system of things but felt that something was missing in their life.

Kaipaus..Mutta silti, minun Jupiterini ei ole tullut
longing... but still, my Jupiter has not come

" Mutta silti se sisimpäänsä kätkee kauneuden. "
" But still in its heart there lie beauties concealed. "

Ajatukseni ovat syntisiä, mutta silti hyvin helliä.
My thoughts are sinful, yet they are so tender

Ehkä heille oli ilmoitettu hänen kuolleen, mutta silti he toivoivat kaikesta huolimatta.
Perhaps they had been notified that he had perished, but they still hoped against hope.

Siinä kuvaillaan hänen matkojaan ja sinnikkäitä, mutta silti turhia yrityksiä kuolemattomuuden saavuttamiseksi.
It describes his travels and strenuous but fruitless efforts to attain immortality.

Hän olisi jotain 90 vuotta, mutta silti mahdollista.
He'd be, what, like 90 years old, but it's still possible?

Ei siellä mainita Isojalkaakaan, mutta silti monet ovat sanoneet nähneensä sen.
Well, neither is bigfoot Kyle, but there are a lot of people who say they have spotted a Sasquatch.

Kiinteys: Joustava ja notkea, mutta silti helposti leikattava.
Texture: Although soft and supple in consistency, it is still easy to cut.

Viime yössä ei ollut järkeä, mutta silti...... se oli välttämätöntä
Last night made no sense, but still... it was necessary

Näin hiekkarannalla jäsen Maatenin. Hän oli ruskettunut, loistava uimari ja lainelautailija, mutta silti parlamentin jäsen ja poliitikko.
On the beach, I saw Mr Maaten, tanned, a great swimmer and a surfer, but still an MEP and a politician.

Kuinka estät ihmisiä etsimästä, mutta silti saat voittoja tytöstä?
How do you stop people from looking, but still profit from the girl?

Teillä on siis kaikki luvat ja lisenssit - mutta silti AFL, Anti-Fascist League...
You have all your permits, you have all your licenses, and yet this afl, the anti-fascist league,

Meillä ei ollut edes Raamattua, mutta silti aloimme ’lukea’ sitä alusta lainaamalla siitä katkelmia, jotka pystyimme muistamaan.
We did not even possess a Bible; nevertheless, we started ‘reading’ the Bible from the beginning by citing the passages we could remember.

Nämä vapaan liikkuvuuden esteet on tunnettu jo kauan, mutta silti muutamat jäsenvaltiot voivat selvästi estää välttämättömien yhdenmukaistamistoimien toteuttamisen.
Although these obstacles to the free movement of goods have been known about for some time, a number of Member States are apparently holding up the urgently needed efforts towards harmonisation.