nähtiin oor Engels

nähtiin

werkwoord

voorbeelde

Hänen nähtiin viljelevän peltoliuskaansa ja korjaavan siitä hiukan kasvuksia, joilla hän eleskeli.
He was seen cultivating his little field, gathering a few vegetables upon which he subsisted.

Pian suttuisia Shadoweja nähtiin epäilyttävässä seurassa.
Soon, shabby Shadows could be seen hanging out in some very questionable company.

Sinut nähtiin Burroughsin kanssa.
You were witnessed in a carriage with Burrows the very night...

Sen milloin se nähtiin viimeksi.
Of the last time anybody saw him.

Euroopan unioni päätti yhdessä USA:n kanssa viime syksynä antaa Venäjälle 6,3 miljardin shillingin arvoisen elintarvikeavustuksen, koska pelkäsi että Venäjällä nähtäisiin talvella nälkää.
Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.

Sinut nähtiin, neiti Finch.
You were seen, Miss Finch.

b) Mikä esimerkki tästä nähtiin vuonna 1958 Amerikassa?
(b) What instance of this was there in 1958 in America?

Teidän nähtiin tulevan maatilalle.
You were seen arriving at the farm.

Nähtäisiinkö joskus toiste, Vivian?
Can we do this another time, Vivian?

Minun autoani muistuttavan auton nähtiin ajavan samaa tietä.
A car like mine was seen travelling the same road.

Älä avaa tätä nähteni.
Don't open it till I'm gone, okay?

Moninpelitoimintojen puute, Chao-olentojen jakamisen rinnalla, nähtiin myös pettymykseksi.
The lack of multiplayer options, aside from the ability to share Chao, was also seen as a disappointment.

Sinut nähtiin vähissä pukeissa motellissa alaikäisen tytön kanssa.
The beef is that you were seen in the state of undress in a motel room with an underage girl.

Ruotsin televisiossa nähtiin 11. helmikuuta 2001 tanskalainen tv-ohjelma Eurokraterna, jossa käsiteltiin mm. eri hankkeista komissiolle lähetettyjen laskujen pitkiä käsittelyaikoja.
One topic considered in The Eurocrats, a Danish TV programme broadcast on Swedish television on11 February 2001, was the length of time the Commission takes to pay its bills for various projects.

Syytetyn nähtiin julkisesti suutelevan teitä väkivalloin.
The accused was seen kissing you forcibly in public.

Arvovalta toisin sanoen samastettiin maailmassa omattavaan valtaan, ja Kuu nähtiin välikappaleena, jonka avulla maailmaan ulottuvaa valtaa saatettaisiin lisätä.”
Prestige, in other words, was equated with power in the world, and the moon was seen as a medium through which worldly power might be increased.”

Vilhelm vetäytyi julkisuudesta kuudeksi viikoksi, joka nähtiin enemminkin katumuksenosoituksena kuin hänen masennuksestaan johtuvana.
Wilhelm withdrew from public appearances for six weeks, which was generally seen as an act of penitence rather than the consequence of his depression.

Parlamentti vaatiikin ensimmäiseksi, että komissaari Bangemann yhdessä parlamentin kanssa kutsuu koolle johtavien eurooppalaisten autotehtaiden johtohenkilöt sekä autonosateollisuuden ja ammattiliittojen edustajia, jotta nähtäisiin, voimmeko perustaa korkean tason ryhmittymän, joka voi suunnitella tämän teollisuudenalan tulevaisuutta.
So the first thing this House calls for is for Commissioner Bangemann, with the Parliament, to convene a meeting of the CEOs of the major car manufacturers in Europe with the components industry sector and the trade unions to see if we can put together a high-level grouping that can plan for the future of this industry.

Missä uhri viimeksi nähtiin.
When and where was the victim last seen.

Branch nähtiin viimeksi todistajanaitiossa kymmenen vuotta sitten.Häntä epäiltiin Etelä- Amerikan- tapporyhmien rahoittaijaksi, Etelä- ija Keski- Amerikan kautta
Branch was last seen testifying before the Senate # years ago...... for his alleged financing of...... right wing death squads throughout South and Central America

Kirjoittakaa hänen arvonsa ja paikka jossa hänet viimeksi nähtiin.
Write down his name, rank and where he was last contacted.

Niinpä tehdäänkin aivan meidän nähtemme suunnattomassa määrässä.
And this is done before our eyes on an enormous scale.

Kestävän kehityksen ja talouskasvun periaatteiden nähtiin saatujen tulosten nojalla kuuluvan koko eurooppalaisen politiikan ytimeen, sillä vahva globaali talous voi olla kestävä vain, jos sen kehittämisessä otetaan huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat ja edut(4)(5).
In view of the findings, the principles of sustainable development and economic growth were seen as being at the core of European policy as a strong global economy can only be sustainable if it integrates economic, social and environmental issues and benefits within its development(4)(5).

Vaihdoin vaatteeni hänen nähtensä.
I changed in front of her!

Ihmisten nähtiin koettavan pienistä veneistä käsin ja jopa puunrunkojen päältä pelastaa niitä.
People were seen in small boats, and even on the logs, endeavoring to retrieve them.