näkövammainen oor Engels

näkövammainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

visually impaired

adjektief

suffering of reduced vision

Vain silloin, kun on näkövammainen tai sokea,
It is only if one is visually impaired or blind

blind

naamwoord

Soittaja kertoi, että hän oli näkövammainen ja teki toisinaan virheitä.
The caller said that she was legally blind and sometimes makes mistakes.

purblind

adjektief

blind person · dim-sighted · near-blind · sand-blind · visually challenged

voorbeelde

Soittaja kertoi, että hän oli näkövammainen ja teki toisinaan virheitä.
The caller said that she was legally blind and sometimes makes mistakes.

Siellä Susumulle tarjoutui myös tilaisuus uuden ammatin oppimiseen, sillä sopiva työ vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten hyvin näkövammainen sopeutuu muuttuneisiin olosuhteisiinsa.
Here, too, Susumu found the opportunity to learn a new profession —the real key to full rehabilitation.

Näkövammainen mies puolustautui - ampumalla molemmat hyökkääjät.
This visually impaired man was able to defend himself, shooting and killing both of his attackers on the spot.

Kun näkövammainen haluaa ylittää tien tai kadun ja antaa tästä kepillään selkeästi merkin, muiden tienkäyttäjien pitäisi pysähtyä ja antaa tietä.
When a visually impaired person wishes to cross a road and clearly shows the white stick, it should be the equivalent of a stop sign at which other road-users must stop and give way.

9 Tunnetko jonkun, joka ei osaa lukea hyvin tai joka on näkövammainen?
9 Do you know someone with limited education or who is visually impaired?

Euroopan parlamentin Brysselin toimipaikassa vammaistaidenäyttelyyn osallistunut näkövammainen vieras ei saanut ottaa taksiin mukaan opaskoiraa.
A visually impaired guest who had been taking part in a disabled people's art exhibition at the European Parliament's place of work in Brussels was not permitted to take his guide dog in a taxi.

Vaikka sokeat käyttäjät ovat esittäneet erilaisia arvioita pistekirjoituksen luettavuudesta pakkauskelmun läpi, oletuksena on, että pakkauskelmu poistetaan ennen tuotteen käyttöä, jolloin näkövammainen henkilö kykenee tunnistamaan tuotteen
Although different observations in respect to readability of the Braille text through the cellophane wrapping have been made by blind users, it is assumed that before use of the product the cellophane wrapping will be removed and therefore blind person will be in a position to identify the product

Näkövammainen.
Visually impaired.

Vaadin kuitenkin pääasiassa oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jotta lääketieteellinen malli vammaisuudesta voidaan hylätä lopullisesti ja voidaan ottaa huomioon kaikki vammaisuuden muodot, olipa kyseessä sitten rullatuolissa oleva henkilö tai muu liikuntavammainen henkilö, kuulovammainen, näkövammainen, oppimisrajoitteinen henkilö, mielenterveysongelmasta kärsivä henkilö tai mistä tahansa muusta piilossa olevasta vammasta kärsivä henkilö.
However, I called for a mainly rights-based approach to get away, once and for all, from the medical model of disability and to cover all forms of disability, whether it is a person using a wheelchair, or somebody with another mobility problem, a hearing impairment, a visual impairment, a learning disability, a mental health problem or any other hidden disability.

Olen näkövammainen ja asun kuutostalossa.
Mr. Smith, I'm legally blind and I live here in Building Six.

Näkövammainen virkailija.
Synnedsatt receptionist.

Koska meiltä ihmisiltä puuttuvat lepakon vaistonvaraiset kyvyt, elektronista apuvälinettä käyttävä näkövammainen tarvitsee paljon valmennusta kyetäkseen oikein tulkitsemaan sen ”kieltä”.
Because we humans lack the bat’s instinctive abilities, the sightless person using an electronic aid needs much training in order to interpret its “language” correctly.

Opettelen esitykset ja raamatunkohdat ulkoa.” (Jerzy, näkövammainen)
I memorize presentations and Bible scriptures.” —Jerzy, visually impaired.

Koska kyseessä on vain lääkärin määräyksestä saatava lääkevalmiste, näkövammainen käyttäjä on aina selvillä tuotteen nimestä, koska lääkärit ilmoittavat potilaskäynnin yhteydessä potilaille myös määräämänsä lääkevalmisteen nimen
Since it is a prescription medicine, the name of the product always will be known to the blind user as during the visit the physicians inform patients about medicinal product they are prescribing, including the name of the product

(Huhtikuu 2009.) Olen näkövammainen ja käytän koulussa pistekirjoitusta.
(April 2009) I have a visual handicap, and I work in Braille at school.

Vain silloin, kun on näkövammainen tai sokea, ketju katkeaa.
It is only if one is visually impaired or blind that the process is interrupted.

Eräs näkövammainen äänestäjäni on kertonut minulle, että hänellä on Isossa-Britanniassa oikeus alennukseen junalipun hinnasta, jos hän esittää vuosittain hankittavan vammaisten alennuskortin.
I have been contacted by a visually impaired constituent who is entitled to discounted rail travel in the UK on production of an annually purchased disabled person's railcard.

Kyseinen henkilö on näkövammainen, eikä voi kulkea ilman opaskoiraansa.
The person in question is visually handicapped and is unable to walk without his Translator's note: Or her.

EVS-toimen kautta Costica, 27-vuotias näkövammainen romanialainen, sai mahdollisuuden viettää neljä ja puoli kuukautta vapaaehtoisena näkövammaisille lapsille tarkoitetussa IRHOV-koulussa Liègessä Belgiassa.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.

Onko joku heistä näkövammainen?
Is there someone with failing eyesight?

Tällä tavoin näkövammainen tai sokea matkustaja voi lentohenkilökunnalta saamiensa henkilökohtaisten ohjeiden lisäksi hakea tietoa myös kortista, jossa on näkövammaisille sopivia merkkejä ja värejä sekä kolmiulotteisesti painettua piste- ja kuvakirjoitusta.
This card enables partially sighted and blind passengers not only to receive personalised instructions from cabin crew but also to consult the card, which contains characters and colours suitable for partially sighted people, texts in Braille and 3D figures.

Olen näkövammainen ja aion matkustaa lentokoneella Pariisista Lontooseen.
I am visually impaired and want to travel from Paris to London by air.

Olen näkövammainen, lukihäiriöinen tai minulla on vaikeuksia lukemisessa ja/tai kirjoittamisessa.
I have a visual impairment, I am dyslexic or have a disability that makes reading and writing difficult.