nälkiintyminen oor Engels

nälkiintyminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

starvation

naamwoord

a condition of severe suffering due to a lack of nutrition

Heitteillejättö, nälkiintyminen ja köyhyys olivat äitini alituisia seuralaisia, kun hän varttui aikuiseksi.
My mother grew up knowing nothing but abandonment, starvation, and poverty.

famishment

naamwoord

hunger

naamwoord

Nälkiintyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resource starvation

resource shortage in computers

voorbeelde

”Vuoteen 1975 mennessä kansalaislevottomuudet, anarkia, sotilasdiktatuurit, inflaatiokierre, liikennevauriot ja sekasortoinen levottomuus kuuluvat päiväjärjestykseen monissa nälkäisissä kansoissa – koska nälkä muuttuu järkähtämättömästi nälkiintymiseksi, ja nälkiintyminen laajalle levinneeksi nälänhädäksi.”
“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

Voiko Euroopan unioni edelleen hyväksyä Gazan kaistaleen eristämisen Israelin toimesta sekä meneillään olevan Egyptin rajan sulkemisen, kun vaarana on 1,5 miljoonan ihmisen nälkiintyminen?
Can the EU continue to accept Israel’s blockade of the Gaza Strip and the fact that the territory’s border with Egypt is currently sealed, at the risk of starving 1.5 million human beings?

Mutta juontuuko tuon seudun laajamittainen nälänhätä ja nälkiintyminen pelkästään veden puutteesta?
But is the massive famine and starvation in that area due simply to lack of water?

Työnteossa ja ravintona käytetyt kotieläimet menehtyisivät, ja joitakin perheitä uhkaisi nälkiintyminen.
Domestic animals used for work and food would die, and some families would be threatened with starvation.

Tällaisissa tapauksissa nälkiintyminen on edennyt vaiheeseen, jota kutsutaan marasmiksi eli kuihtumiseksi ja jossa elimistö alkaa ravinnon puutteessa kuluttaa itseään.
In such cases as these, starvation has reached a state called marasmus, an illness where the starving body begins to devour itself.

Hiirellä, rotalla tai koiralla havaittuja toksisuusoireita olivat aktiviteetin lasku, ataksia, nälkiintyminen, kuivuminen ja vapinat
The signs of toxicity observed in mice, rats or dogs included decreased activity, ataxia, emaciation, dehydration and tremors

Osa juutalaisista kuoli taistellessaan roomalaisia vastaan, muita tappoivat kilpailevat juutalaisjoukkiot, ja nälkiintyminen johti kannibalismiin.
Besides those killed fighting the Romans, other Jews were slaughtered by rival bands of Jews, and starvation led to cannibalism.

Leijonien yksi suurin uhka onkin nälkiintyminen.
Starvation is thus one of the greatest threats that lions face.

Rasvasolut voivat ottaa vastaan virheellisen viestin ja tulkita sen väärin merkiksi puutoksesta; raju dieetti voi ehkä lähettää rasvasoluille samanlaisen viestin kuin nälkiintyminen.
Fat cells can receive a false message and misinterpret it as a crisis; a crash diet may send fat cells the same message as would famine or starvation.

ottaa huomioon, että Zimbabwen järkyttävä humanitaarinen, poliittinen ja taloudellinen tilanne huononee koko ajan ja miljoonia zimbabwelaisia uhkaa jatkuvasti nälkiintyminen ja he elävät elintarvikeavun varassa; ottaa huomioon, että tämä tapahtuu maassa, jossa on maailman neljänneksi korkein hivin esiintyvyys, polttoaineista on puutetta ja lapsikuolleisuus on lisääntynyt merkittävästi,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,

Nälkiintyminen
Starving to Death

Taudit ja nälkiintyminen uhkaa.
Thousands of new refugees are pouring in each day.

Syntymän jälkeisen kuolleisuuden syitä ovat ruhjoutuminen, nälkiintyminen, kylmyys ja sairaudet.
Mortality after birth is caused by crushing, starvation, cold and disease.

IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Arvoisa puhemies, sana holodomor on yhdistelma ukrainan kielen sanoista holod (nälkiintyminen) ja moryty (saada kuolema aikaan), ja se merkitsee siten "nälkiintymisestä johtuvaa kuolemaa".
on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, holodomor is an amalgamation of the Ukrainian words holod (starvation) and moryty (put to death) and therefore means 'death by starvation'.

Hengellinen nälkiintyminen edistää kapinallista henkeä, yleistä toivottomuutta ja päämäärättömyyttä elämässä.
Spiritual starvation allows for a rebellious spirit, an underlying hopelessness, and a lack of direction in life.

Käytännössä mitään ei saapunut lukuisiin keskitysleireihin, joissa viimeisten päivien aikana sairaus ja nälkiintyminen pyyhkäisivät pois asukkeja tuhansittain.
Virtually none reached the numerous concentration camps, where, during the last days, disease and starvation swept away the inmates by the thousands.

Jopa kaukana taistelualueelta asuvia eloon jääneitä uhkaisi nälkiintyminen – – ja muut hirveät seuraukset.” – Scientific American, elokuu 1984.
Even in regions far from the conflict the survivors would be imperiled by starvation . . . and other dire consequences.” —Scientific American, August 1984.

Todellinen vaara täällä on nälkiintyminen.
The real danger here is starving.

Yleisesti ottaen Zimbabwen humanitaarinen, poliittinen ja taloudellinen tilanne huononee koko ajan ja miljoonia ihmisiä uhkaa edelleen nälkiintyminen.
In general, the humanitarian, political and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate and millions of people continue to be at risk of starvation.

”Sekä ekologisen että yhteiskunnallisen [kriisin] merkit ovat ilmeiset melkein jokaisessa maapallon maassa: ilman ja veden saastuminen, ravintoketjujen kemiallinen saastuminen, kaupunkien rappeutuminen, pitkälliset elintarvikepulat ja nälkiintyminen, lisääntyvä huumausaineitten väärinkäyttö ja alkoholismi, nuoriso- ym. rikollisuuden ja itsemurhien lisääntyminen sekä toivottomuuden tunne, joka ylittää kansalliset rajat ja poliittiset järjestelmät.
“Symptoms [of crisis], both ecological and social, are apparent in almost every country on the earth: air and water pollution, chemical pollution of food chains, decay of cities, chronic food shortages and starvation, increasing drug abuses and alcoholism, rising rates of juvenile delinquency, crime, and suicide, and a sense of hopelessness that transcends national borders and political systems.

Joidenkin lajien (esim. kesyjen kalkkunoiden) poikaset on mahdollisesti opetettava syömään ja juomaan, jotta vältetään kuivuminen ja mahdollinen nälkiintyminen.
Chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation.

Moni ottaa huonon työpaikan vastaan, koska vaihtoehtona on nälkiintyminen.
Most workers who willingly take ‘bad’ jobs do so because the alternative is starvation.

Nälänhätä ja kuolemaan johtava nälkiintyminen ovat nimittäin aseina Sudanin sodassa.
Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan.

Valehteleminen vai nälkiintyminen?
lying or starvation?