näyttäneet oor Engels

näyttäneet

werkwoord

voorbeelde

Kynteni eivät ole koskaan näyttäneet näin kauniilta.
My nails have never looked so pretty before.

95 Neuvosto ja komissio väittävät näistä valitusperusteista, että Niko Tube ja NTRP eivät ole näyttäneet toteen mitään niistä viidestä väitteestä, jotka on esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa olevasta päätelmästä, jonka mukaan normaaliarvo olisi määritetty kohtuullisella tavalla.
95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.

Tutkijat ovat näyttäneet, että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä, tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi.
Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive.

Niin oudolta kuin näyttäneekin, niin seurakunnan palvelijoitten on helppoa laiminlyödä etunsa tässä suhteessa.
Strange as it may seem, it is easy for servants in the congregation to neglect their privileges along this line.

Niiden vastustuskyky oli kehittynyt niin vahvaksi, että tiedemiehet pystyivät ruokkimaan huonekärpäsyhdyskuntia suurilla DDT-annoksilla, eivätkä kärpäset näyttäneet kärsivän siitä lainkaan.
So effective had their resistance to pesticides become that scientists were able to feed colonies of houseflies large doses of DDT without apparent adverse effects.

65 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo täten, että kantajat eivät ole näyttäneet ensimmäisen lähentämisvaiheen osalta, että niiden keskuudessa syntynyt perusteltu luottamus olisi petetty. $
65 The Court holds for those reasons that, so far as the first stage in the move towards alignment is concerned, the applicants have not established that legitimate expectations were frustrated in their case.

Opettaessaan kansaa, jonka perinteet eivät näyttäneet edistävän hengellistä kasvua, nämä uskolliset lähetyssaarnaajat olivat siitä huolimatta osaltaan aikaansaamassa voimallista muutosta näissä lamanilaisissa.
Teaching a people whose traditions were seemingly not conducive to spiritual growth, these faithful missionaries nonetheless helped bring about a mighty change in these Lamanites.

Pohjoismaat (Suomi, Ruotsi, Tanska ja Norja) ovat näyttäneet esimerkkiä sähköalalla yhdentämällä markkinansa varhaisessa vaiheessa NordPool-markkina-alueeksi.
The Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark and Norway) have set the example in the electricity sector with an early integration of their markets into NordPool.

Bundesminister für Finanzenin päätökset perustuvat siihen, että pääasian kantajat, joilla on toimilupa järjestää tiettyjä onnenpelejä Sloveniassa, eivät olleet näyttäneet toteen, että pelaajien suojelua koskevat Slovenian lain säännökset vähintään vastaavat Itävallan lain säännöksiä, mikä on yksi ulkomaisten pelikasinoiden mainostamista Itävallassa koskevan luvan saamisen edellytyksistä.
The contested decisions of the Bundesminister für Finanzen were based on the fact that the applicants in the main proceedings, which hold licences to operate certain games of chance in Slovenia, had not established that the legal provisions under Slovenian law for the protection of gamblers corresponded at least to the Austrian legal provisions, which is one of the conditions for the grant of a permit to advertise in Austria casinos located outside the national territory.

250 Kaiken edellä olevan perusteella on katsottava komission näyttäneen toteen, että Prat Carton on kesäkuun 1990 ja helmikuun 1991 välisenä aikana osallistunut salaiseen hintayhteistyöhön ja seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön.
250 On the basis of all the foregoing considerations, the Court holds that the Commission has proved that Prat Carton participated, from June 1990 to February 1991, in collusion on prices and collusion on downtime.

Kummassakin tutkimuksessa yksi tutkituista indikaattoreista oli teräksen hinta kotimarkkinoilla, mutta alkuperäisessä tutkimuksessa ei ollut muita merkittäviä tekijöitä, jotka olisivat näyttäneet vaikuttavan raaka-aineiden hintoihin.
In both investigations one of the indicators examined were domestic steel prices, but in the original investigation there were no other significant factors that appeared to influence raw material prices.

Luut tai lihakset eivät näyttäneet vahingoittuneen.
Neither bone nor muscle appeared to be injured.

Kun olin ollut vankilassa lähes 11 vuotta, mahdollisuuteni päästä ehdonalaiseen vapauteen eivät näyttäneet kovinkaan lupaavilta.
After I was in prison almost 11 years, my chances of getting out on parole didn’t look very promising.

82 Kantaja myöntää komission näyttäneen toteen, että väitetiedoksiannon liite 117 eli Renan myyntijohtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot ja liite 109 eli Mayr-Melnhofin markkinointijohtajan (Mayr-Melnhof-konsernin myynnistä vastaavalle markkinointijohtajalle Saksassa) Katznerille osoittama luottamuksellinen muistio ovat JMC:n kokouksia koskevia asiakirjoja.
82 The applicant accepts that the Commission has proved that appendix 117 to the statement of objections, handwritten notes taken by Rena's sales director, and Appendix 109, a confidential report by Mayr-Melnhof's marketing director to Mr Katzner (the commercial director responsible for the Mayr-Melnhof group's sales in Germany), are documents which concern JMC meetings.

Senegalin tapauksessa komissiooliperustellutvuonna1998EKR:nkomiteassayhteisön tukea valtion välittömällä rahoitustarpeella, mutta vuoden 2000 lopulla vastikevarojen tilillä oli käyttämättä 7 miljardia CFA:n frangia ( 10,7 miljoonaa euroa ) eivätkä viranomaiset näyttäneet aikovan ottaa näitä varoja käyttöön ( 3 ).
In the case of Senegal in 1998, whereas the Commission had provided the EDF Committee with justificationfortheCommunitysupportonthegroundsofimme-diate financial need, at the end of 2000, FCFA 7 000 Mio ( 10,7 million euro ) remained unutilised in the counterpart funds account and the authorities appeared to be in no hurry to use it ( 3 ).

Nämä sanat ovat näyttäneet monista oudoilta.
These words have seemed strange to many persons.

Eräät meistä ovat näyttäneet siitä esimerkkiä.
Some of us have given examples of this.

Valaat eivät näyttäneet kiinnittävän huomiota tuloomme.
The whales seemed oblivious of our approach.

25 Tämän osalta riittää, kun todetaan, kuten julkisasiamies on tuonut esiin ratkaisuehdotuksensa 19 kohdassa, että pääasioiden vastapuolet eivät ole millään tavoin näyttäneet toteen, että yhteisön oikeuteen sisältyisi tällainen yleinen periaate.
25 In that context, it is sufficient to state, as the Advocate General, Mr Jacobs, pointed out at paragraph 19 of his Opinion, that the defendants in the main proceedings have in no way established the existence of such a general principle in Community law.

Koska kantajat eivät ole näyttäneet toteen, että nämä tiedot olivat jo julkisia ja koska IBP:n tätä korotusta koskeva virallinen kirje lähetettiin vasta 30.3.2004, on todettava kyseessä olleen yhteydenotto, joka joko oli tai ei ollut yksittäinen ja joka liittyi hintapolitiikkaan Saksan markkinoilla.
Since the applicants have not proved that that information was already public and IBP’s official letter concerning that increase was not sent until 30 March 2004, it must be noted that, whether or not it was an isolated incident, this contact was linked to pricing policy on the German market.

47 Tämän oikeuskäytännön perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksen kohteena olevan tuomion 57 kohdassa päätynyt siihen lopputulokseen, että kantajat eivät olleet näyttäneet toteen, että ne olisivat olleet yksilöitävissä valkoisen sokerin interventiohinnan vahvistamisen perusteella.
47 Applying that case-law, the Court of First Instance reached the conclusion, at paragraph 57 of the judgment under appeal, that the applicants had not been able to show that the fixing of the intervention price for sugar distinguished them individually.

Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien toimittajat eivät ole näyttäneet toteen, että tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun neuvoston asetuksen N:o 2299/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohta, sellaisena kuin se on asetuksessa N:o 323/1999, jossa säädetään niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä järjestelmän toimittaja voi antaa tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään tallennettuja tilasto- tai muita tietoja, koskisi heitä erikseen.
The vendors of computerised reservation systems have not established that they are individually concerned by Article 6(1)(b)(v) of Regulation No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems, inserted by Regulation No 323/1999, which lays down the conditions under which a system vendor may provide information, statistics etc., generated by such a system.

On surullista, että Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä ja Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä uskovat edelleen ydinvoimaunelmiinsa, vaikka ne lopulta päättyvät painajaisiin, kuten Japanin ja Tšernobylin onnettomuudet ovat nyt selvästi näyttäneet.
It is sad that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe continue to believe in their nuclear dreams, even if, as has now been made clear by Japan and Chernobyl, they will ultimately end in nightmares.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein todennut komission näyttäneen tämän toteen.
The General Court rightly found that the Commission provided such evidence.

Luuletko Arin näyttäneen suloiselta, kun hän ampui Katen?
You think Ari looked " sweet " when he shot Kate?