neitsytsaaret oor Engels

neitsytsaaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

virgin islands

Neitsytsaaret

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Virgin Islands

eienaam, naamwoord

archipelago

Soortgelyke frases

Yhdysvaltain Neitsytsaaret
American Virgin Islands · US Virgin Islands · United States Virgin Islands · VI · Virgin Islands of the United States

Amerikan Neitsytsaaret
American Virgin Islands · United States Virgin Islands · VI

Brittiläiset neitsytsaaret
British Virgin Islands

Brittiläiset Neitsytsaaret
British Virgin Islands

voorbeelde

Olen syönyt papaijaa Neitsytsaaren rannalla,
I've had papaya on the beach at Virgin Gorda.

(Arcelor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan venäläisessä yrityksessä OAO Severstal (Severstal) ja italialaisessa yrityksessä Lucchini SpA (Lucchini) sekä kaivosteollisuuteen liittyvää omaisuutta ostamalla osakkeita, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brittiläisillä Neitsytsaarilla rekisteröity yritys Sungrebe Investments Limited (Sungrebe) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Arcelor ostamalla osakkeita.
(‘Arcelor’, Luxembourg) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the undertakings OAO Severstal (‘Severstal’, Russia) and Lucchini SpA (‘Lucchini’, Italy) and some mining assets by way of purchase of shares and of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Council Regulation by which the undertaking Sungrebe Investments Limited (‘Sungrebe’, British Virgin Islands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Arcelor by way of purchase of shares.

Ulkomaisten sijoitusten osalta EU oli vuonna 2000 kolmanneksi suurin Hongkongin ulkomaisten sijoitusten lähde Brittiläisten Neitsytsaarien ja Manner-Kiinan jälkeen.
In terms of foreign investment, the EU was the third largest source of external investment for Hong Kong in 2000, after the British Virgin Islands and Mainland China.

Väliaikaisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen toinen venäläinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen vientihinnan alustava laskelma oli virheellinen, koska noudettuna lähettäjältä -hinta laskettiin siten, että ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitetusta hinnasta vähennettiin yritykseen etuyhteydessä olevan Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan kauppayhtiön myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, voitto ja kuljetuskustannukset.
Following the provisional disclosure, another Russian exporting producer claimed that the provisional calculation of its export price was incorrect as the SG&A and profit of its related trading company based in the British Virgin Islands, as well as transport costs, were deducted from the price to the first independent customer to arrive at ex-factory level.

Saadi Gaddafin omistama Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yhtiö
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi

Saadi Qadhafin omistama Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yhtiö
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi

Niihin maihin tai oikeudenkäyttöalueisiin, jotka luetellaan 17 artiklan 2 kohdassa ja joissa sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa siihen asti, kunnes kyseessä oleva maa tai oikeudenkäyttöalue on hyväksynyt 4 artiklan 2 kohtaa vastaavat säännökset, mitä tulee tämän liitteen 1 osassa tarkoitettujen yhteisöjen juridisiin muotoihin ja oikeudellisiin järjestelyihin, jos niiden toimiva johto sijaitsee siellä, kuuluvat: · Andorra · Anguilla · Aruba · Brittiläiset Neitsytsaaret · Caymansaaret · Guernsey, Alderney tai Sark · Mansaari · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Alankomaiden Antillit · San Marino · Sark · Sveitsi · Turks- ja Caicossaaret 4.
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes: · Andorra · Anguilla · Aruba · British Virgin Islands · Cayman Islands · Guernsey, Alderney or Sark · Isle of Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Netherlands Antilles · San Marino · Sark · Switzerland · Turks and Caicos 4.

BRITTILÄISET NEITSYTSAARET
BRITISH VIRGIN ISLANDS

Lisätään Yhdysvaltain Neitsytsaaria koskevaan kohtaan seuraava teksti:
US Virgin Islands is added with the following text:

(32) Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan tuojan tapauksessa käytettävä vientihinta on perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti "tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tuotteesta, joka on myyty vientiin viejämaasta yhteisöön".
(32) As regards the importer located in the British Virgin Islands, it should first be noted that according to Article 2(8) of the basic Regulation the export price to be used is the "price actually paid or payable when sold for export from the exporting country to the Community."

Nyt käsiteltävän asian yhtiö on juuri tällaisessa tilanteessa: Hutchison Whampoa Group omistaa siitä välillisesti 65 prosenttia (50,1 prosenttia yhteyden muodostavan yhtiön kautta ja 14,9 prosenttia kolmen Brittiläisille Neitsytsaarille rekisteröidyn konserniyhtiön kautta).
This is the situation of the surrendering company in the present case: 65% of that company is indirectly held by the Hutchison Whampoa Group (50.1% through the link company and 14.9% through three British Virgin Islands group companies).

Uruguay: 18 Uzbekistan: 18 Vanuatu: 18 Venezuela: 18 Vietnam: 18 Yhdysvaltain Neitsytsaaret: 18; saarten asukkaat ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, mutta eivät äänestä Yhdysvaltain presidentinvaaleissa.
Uruguay: 18 Uzbekistan: 18 Vanuatu: 18 Venezuela: 18 Vietnam: 18 Virgin Islands of the United States: 18; island residents are U.S. citizens but do not vote in U.S. presidential elections.

Kävi ilmi, että yksi venäläinen tuottaja myi kaiken piimetallinsa Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan kauppiaan välityksellä.
It was found that one Russian producer sold all of its silicon via a trader in the British Virgin Islands.

Komissio vastaanotti 9 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) ja Brittiläisille Neitsytsaarille sijoittautunut yritys Virgin Group Holdings Limited (Virgin Group Holdings) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Virgin Active Group Limited (Virgin Active Group) ostamalla osakkeita.
On 9 September 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (‘CVC’, Luxembourg) and Virgin Group Holdings Limited (‘Virgin Group Holdings’, British Virgin Islands) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Virgin Active Group Limited (‘Virgin Active Group’, UK) by way of purchase of shares.

Neitsytsaarilla ovea lähestyvä tavallisesti huutaa: ”Sisällä!”
In the Virgin Islands, the individual approaching the door usually calls out, “Inside!”

Yhdysvaltain Neitsytsaaret ei osallistu mihinkään verotustarkoituksissa tapahtuvaan automaattiseen tietojenvaihtoon, ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut – myöskään sen lainkäyttöalueen kautta, josta se on riippuvainen – veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta tehtyä OECD:n monenkeskistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna, sillä on haitallisia etuuksiin oikeuttavia verojärjestelyjä, se ei ole sitoutunut noudattamaan BEPS-vähimmäisstandardeja eikä sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin.
US Virgin Islands does not apply any automatic exchange of financial information, has not signed and ratified, including through the jurisdiction they are dependent on, the OECD Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance as amended, has harmful preferential tax regimes, did not commit to apply the BEPS minimum standards and did not commit to addressing these issues.

Saadi Qadhafin omistama Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yhtiö
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi

Tämän johdosta sitoumuksia esittivät i) yksi tarkasteltavana olevan tuotteen Ukrainassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja (OJSC Azot), ii) yksi Venäjällä toimiva vientiä harjoittava tuottaja (CJSC MCC Eurochem niiden tuotteiden osalta, jotka on tuotettu sen tuotantolaitoksessa JSC Nak Azot, Venäjä) yhdessä siihen etuyhteydessä olevan yrityksen kanssa (Cumberland Sound Ltd., Brittiläiset Neitsytsaaret), iii) kaksi toisiinsa etuyhteydessä olevaa Venäjällä toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa erikseen (OAO Kirovo – Chepetsky Chimkombinat ja JSC Azot) ja iv) kaksi toisiinsa etuyhteydessä olevaa vientiä harjoittavaa tuottajaa yhdessä – JSC Acron, Venäjä ja JSC Dorogobuzh, Venäjä
As a result, undertakings were subsequently proposed by, (i) one exporting producer of the product concerned in Ukraine (OJSC Azot), (ii) an exporting producer in Russia (CJSC MCC Eurochem in respect of goods produced at its production facilities of JSC Nak Azot, Russia) jointly with its related company (Cumberland Sound Ltd, British Virgin Islands), (iii) two related exporting producers in Russia (OAO Kirovo- Chepetsky Chimkombinat and JSC Azot), separately and (iv) two related exporting producers jointly (Joint Stock Company ‘Acron’, Russia and Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’, Russia

BRITTILÄISET NEITSYTSAARET
VIRGIN ISLANDS (UK)

Yhdysvaltain Neitsytsaaret ei osallistu mihinkään verotustarkoituksissa tapahtuvaan automaattiseen tietojenvaihtoon, ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut – myöskään sen lainkäyttöalueen kautta, josta se on riippuvainen – veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta tehtyä OECD:n monenkeskistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna, sillä on haitallisia etuuksiin oikeuttavia verojärjestelyjä, se ei sitoutunut noudattamaan BEPS-vähimmäisstandardeja eikä sitoutunut puuttumaan näihin seikkoihin.
US Virgin Islands does not apply any automatic exchange of financial information, has not signed and ratified, including through the jurisdiction they are dependent on, the OECD Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance as amended, has harmful preferential tax regimes, did not commit to apply the BEPS minimum standards and did not commit to addressing these issues.

C a. ottaa huomioon, että vuoden 2019 Corporate Tax Haven Index -selvityksen mukaan tärkeimmät yritysten veroparatiiseiksi katsotut lainkäyttöalueet ovat järjestyksessä seuraavat: 1) Brittiläiset Neitsytsaaret, 2) Bermuda, 3) Caymansaaret, 4) Alankomaat, 5) Sveitsi, 6) Luxemburg, 7) Jersey, 8) Singapore, 9) Bahama, 10) Hongkong ja 11) Irlanti;
Ca. whereas according to the Corporate Tax Haven Index 2019, the top-ranked jurisdictions in the corporate tax haven rankings are: 1) the British Virgin Islands, 2) Bermuda, 3) the Cayman Islands, 4) the Netherlands, 5) Switzerland, 6) Luxembourg, 7) Jersey, 8) Singapore, 9) the Bahamas, 10) Hong Kong and 11) Ireland;

Nyt esillä olevassa asiassa oikeudellinen kehys edellyttää kuitenkin merkittävää mukautusta, sillä asianomaisen oikeushenkilön tosiasiallinen johto sijaitsee MMA:issa, tarkemmin sanottuna Brittiläisillä Neitsytsaarilla, joihin ei sovelleta unionin johdettua oikeutta, ellei sen soveltamisesta ole säädetty nimenomaisesti.
In the present case, there is an important nuance in the legal framework, since the effective centre of management of the legal person liable to the tax is situated in an OCT, namely the British Virgin Islands, where secondary European Union law does not apply save where expressly provided for.

C 276 / 16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.9.1999 LIITE 5 JÄSENVALTIOIDEN MMA: ILLE OSOITTAMAT TUKIVARAT ( 1 ) 1991 — 1996 1993 — 1997 ( milj. ecua ) 1994 — 1999 Yhdistyneen kuningaskunnan MMA:t ( 2 ) Anguilla 16,0 Caymansaaret 0,4 Falklandinsaaret 4,1 Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret — Montserrat 40,3 Pitcairn 0,9 Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet 80,0 Brittiläinen Antarktiksen alue — Brittiläinen Intian valtameren alue 1,2 Turks-ja Caicossaaret 56,6 Brittiläiset Neitsytsaaret 8,8 Ranskan MMA:t ( 3 ) Yhteishallinta-alueet: Mayotte ( 4 ) Saint-Pierre ja Miquelon Alueet: Uusi-Kaledonia Ranskan Polynesia Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet Wallis-ja Futunasaaret ( 4 ) 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 Alankomaiden MMA:t ( 5 ) Aruba Alankomaiden Antillit ( Bonaire, Curaçao, Saint-Martin, Saba, Saint-Eustatius ) Maa, jolla on erityiset suhteet Tanskaan Grönlanti 117,7 427,4 545,1 208,3 ( 1 ) Ei ole tiedossa, mitä osatekijöitä eri jäsenvaltiot olivat sisällyttäneet tukea koskeviin lukuihin, jotka ne toimittivat tilintarkastustuomioistuimelle.
C 276 / 16 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 ANNEX 5 AMOUNTS OF AID TO OCTS GIVEN BY MEMBER STATES ( 1 ) French OCTs ( 3 ) Collectivities: Mayotte ( 4 ) St Pierre et Miquelon Territoires: New Caldonia French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Wallis and Futuna Islands ( 4 ) Netherlands OCTs ( 5 ) Aruba Netherlands Antilles ( Bonaire, Cura ao, St Martin, Saba, St Eustatius ) Country with special relations with Denmark Greenland 76,7 16,5 284,3 229,8 2,4 8,8 618,5 1991-1996 1993-1997 ECU million 1994-1999 British OCT ( 2 ) Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and South Sandwich Islands Ń Montserrat 40,3 Pitcairn Island 0,9 St Helena and Dependencies 80,0 British Antarctic Territory Ń British Indian Ocean Territory 1,2 Turks and Caicos Islands 56,6 British Virgin Islands 8,8 16,0 0,4 4,1 208,3 117,7 427,4 545,1 ( 1 ) It is not known what elements the different Member States include as ÔaidŐ in the figures they presented to the Court.

korostaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen riskejä, jotka liittyvät tullivelkojen perintään unionin ulkopuolelle rekisteröityneiltä yrityksiltä tai muiden kuin unionin maiden kansalaisilta, ja pani merkille useita esimerkkejä eri jäsenvaltioista, jotka eivät pystyneet perimään velkoja yrityksiltä tai kansalaisilta, joiden kotipaikka oli esimerkiksi Valko-Venäjällä, Brittiläisillä Neitsytsaarilla, Venäjällä, Sveitsissä, Turkissa ja Ukrainassa;
Stressed that the Court identified risks related to customs debt recovery from companies registered outside the Union or from citizens of non-Union countries and found a number of cases from different Member States that were unable to collect debts from citizens or companies based, for example, in Belarus, the British Virgin Islands, Russia, Switzerland, Turkey and Ukraine;