Neitsytmatka oor Engels

Neitsytmatka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maiden voyage

naamwoord

first journey made by a craft

Tämä on laivamme neitsytmatka.
This is our ship's maiden voyage.

neitsytmatka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maiden voyage

naamwoord

first trip of a vessel

Tämä on laivamme neitsytmatka.
This is our ship's maiden voyage.

voorbeelde

Tämä on laivamme neitsytmatka.
This is our ship's maiden voyage.

Mutta ajattele pikku Maxia, joka odottelee neitsytmatkaa.
But think about poor little Nlax, a ship before its virgin voyage.

Titanicin neitsytmatka?
voyage of the " titanic. "

Neitsytmatkaa varjosti edellisenä päivänä tapahtunut RMS Empress of Irelandin uppoaminen Quebecissa, jossa hukkui yli tuhat ihmistä.
However, this event was overshadowed by the sinking of RMS Empress of Ireland in Quebec the previous day with over a thousand drowned.

Lähetit Lanan Isikseen jotta hän ei näkisi neitsytmatkaasi
Clark, I know you sent Lana off to Isis So she wouldn' t see your maiden voyage

Antonia teki neitsytmatkan Lontoosta Montrealiin 15. kesäkuuta 1922.
She made her maiden voyage from London to Montreal on 15 June 1922.

Varaa paikkasi neitsytmatkallemme heti!
Reserve a space on our maiden voyage now!

Hokule‛an neitsytmatka alkoi 1. toukokuuta 1976 Havaijisaariin kuuluvalta Mauin saarelta kohti Tahitia.
The maiden voyage of the Hokule‛a took place on May 1, 1976, when it departed from the Hawaiian island of Maui and headed toward Tahiti.

Tänään Maxwell Lord lähettää superjunansa neitsytmatkalleen...
Tonight, Maxwell Lord launches his super train on its maiden voyage, with this...

Pisimmän pelini olen pelannut Mauritanian neitsytmatkalla.
The longest game I ever played was on the maiden voyage of the Mauretania.

Hyvä herrasväki, neitsytmatka uudella aluksella ansaitsisi enemmän kuin mihin meillä on varaa.
Ladies and gentlemen, the maiden voyage of our newest flagship deserves more pompon circumstance that we can afford today.

Cap Trafalgar oli upouusi matkustajia kuljettava valtamerilaiva, joka valmistui 1. maaliskuuta 1914, ja aloitti neitsytmatkansa 10. maaliskuuta 1914.
The Cap Trafalgar was a brand-new passenger liner, having been completed only on March 1, 1914 and had commenced her maiden voyage only on March 10, 1914.

Huonot johdot, vialliset jarrut ja neitsytmatkan julkkis oli Gallagher.
And the celebrity on the maiden voyage was Gallagher.

Kun tämä on aluksen neitsytmatkakin.
After all, it is her maiden voyage.

Näiden suurtehomoottoreitten kehittelyssä nykyteknologia on saanut kirjaimellisesti venyä parhaimpiin suorituksiinsa, ja moottoririkot ovat olleet yhtenä pääsyynä Columbian neitsytmatkan viivästymiseen, jonka matkan alun perin piti olla alkuvuodesta 1978.
To develop these high-performance engines has literally taxed current technology to its limit, and engine failures have constituted one of the main reasons for the delay of Columbia’s maiden voyage, which was originally scheduled for early 1978.

Myöhemmät tiedot osoittivat Californian-aluksen nähneen yöllä valoraketteja mutta luulleen, että Titanicin matkustajat olivat järjestäneet ilotulituksen neitsytmatkan juhlistamiseksi.
Later reports showed that the Californian did see flares in the night, but thought the passengers on the Titanic were shooting fireworks in celebration of the maiden voyage.

Kaiken kaikkiaan kannatan SE:n lähettämistä neitsytmatkalleen.
In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.

Bolivian merivoimat auttoivat veneen korjaamisessa jälleen purjehduskelpoiseksi ja viikkojen korjausten jälkeen se oli valmis saattamaan päätökseen neitsytmatkansa.
The Bolivian Navy helped to refloat it, and after weeks of repairs, the launch was ready once more to complete its maiden voyage.

Neitsytmatkallani hevoseni nousi pystyyn prikulleen tässä.
On my maiden trek, my horse should go hooves up exactly here.

OLIN vasta 14-vuotias tyttö, kun Saksan natsihallituksen ”ilon laivaksi” ylistämä loistoristeilijä Wilhelm Gustloff lähti neitsytmatkalleen 15. maaliskuuta 1938.
I WAS but a 14-year-old girl when, on March 15, 1938, the luxury liner Wilhelm Gustloff, praised by Germany’s Nazi regime as “ship of joy,” set off on her maiden voyage.

Esittelijä Mayer sanoo erinomaisen mietintönsä päätteeksi viisaasti, että hän kannattaa eurooppayhtiön lähettämistä neitsytmatkalleen.
Mr Mayer, in an excellent report, wisely says at the conclusion that he advocates launching the European statute on a maiden voyage.

Kun tämä on aluksen neitsytmatkakin
After all, it is her maiden voyage

1883 – Idän pikajunan neitsytmatka.
1838 Eastern Railroad in operation.

Näistä ensimmäinen, Disney Dream, teki neitsytmatkansa 26. tammikuuta 2011.
Float-out took place on October 30, 2010, and Disney Dream had her maiden voyage on January 26, 2011.

Aluksen neitsytmatkan piti alkaa 30. elokuuta 1859, mutta sitä siirrettiin syyskuun 6. päivään.
30 August 1859 was given as the date of the first voyage, but this was later put back to 6 September.