niin kutsuttu oor Engels

niin kutsuttu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

so-called

adjektief

so named, without negative connotation

Hän on niin kutsuttu liberaali.
He is a so called liberal.

supposed

adjektief

Vai oletetaanko kaikkien keinojen olevan sallittuja, kun torjutaan niin kutsuttua laitonta maahanmuuttoa?
Or are all methods now supposed to be acceptable in combating 'illegal' immigration?

alleged

adjektief

Toiset taas spekuloivat mieluummin epävarmuudella, ahdistuksella ja niin kutsutulla tyytymättömyydellä.
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.

so called

Hän on niin kutsuttu liberaali.
He is a so called liberal.

voorbeelde

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista turvallisuustoiminnoista
Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

b) tehdyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (niin kutsutun "haettujen määrien samanaikainen tarkastelu" -menetelmän mukaisesti),
(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);

Entä mitä on sanottava niin kutsutuista pääuskonnoista?
But what about the so-called mainline religions?

Kansainvälisen käytännön mukaan ydinvoimalaitoksissa esiintyvät tapahtumat luokitellaan niin kutsutulla INES-asteikolla (ydinvoimalaitostapahtumien kansainvälinen vakavuusasteikko).
According to international practice, events occurring at nuclear installations are classified according to the so-called INES scale (International Nuclear Events Scale).

Viimeksi mainitussa säädetään kieltokanteista, joita niin kutsutut oikeutetut yksiköt voivat nostaa kuluttajien yhteisten etujen suojaamisen tehostamiseksi.(
The latter lays down rules on injunctions that can be brought by so called ‘qualified entities’ to enhance the protection of the collective interests of consumers.

On selvää, että nämä aloitteet sinänsä eivät voi ratkaista niin kutsuttujen limuviinojen (alcopops) erityisongelmaa.
It is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.

Yhä enemmän ihmetellen suhtaudumme niin kutsuttuun kriittiseen vuoropuheluun, jota jäsenmaittemme hallitusten sanotaan käyvän Iranin kanssa.
But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

Niin kutsuttu sali oli meriväenkoulun entinen voimistelusali.
What they called the hall was the old gymnasium of the naval academy.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee, kattaako edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu työehtosopimuksen käsite myös niin kutsutut työehtosopimukset, joilla on jälkivaikutus.
The referring court is uncertain whether the concept of ‘collective agreement’ referred to in that provision also encompasses collective agreements with so-called ‘continuing effect’.

(Psalmit 37:1, 2.) Kapinoivat nuoret maksavat usein kovan hinnan niin kutsutusta vapaudestaan.
(Psalm 37:1, 2) Youths who revolt often pay a high price for their so- called freedom.

Maaliskuussa 2014 Bakharev nimitettiin niin kutsutun ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi ja elokuussa 2014 kyseisen elimen ensimmäiseksi varapuhemieheksi.
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.

Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavalta” perustettiin 27. huhtikuuta 2014.
The so-called “Lugansk People's Republic” was established on 27 April 2014.

Euroopan unioni tukee Kolumbian hallitusta maata vaivaavien väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, mutta ei osallistu niin kutsuttuun Plan Colombiaan.
While supporting the efforts of the Colombian government to put an end to the violence that affects this country, the Union is not contributing to the so-called Plan Colombia.

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.

Voiko komissio vahvistaa, että kyseiset virkamiehet vastasivat myös niin kutsutusta Perry Lux -asiasta?
Can the Commission confirm that the officials in question were also responsible for investigating the Perrylux case?

Komissio ei myöskään pidä aiheellisena huomausta, joka koskee niin kutsuttua polttoaineturismia eli matkustusta muihin jäsenvaltioihin halvemman polttoaineen hankkimiseksi.
The argument about so called tank tourism, i.e. concerning conduct adopted by citizens who cross borders to avail of lower fuel prices in other Member States, is not valid either, in the Commission’s view.

Länsimaissa jo unohdetut sairaudet tai niin kutsutut laiminlyödyt taudit (Ntds – Neglected tropical diseases) vaikuttavat noin kuudennekseen maailman väestöstä.
Around one in six of the world's population are afflicted by diseases which have been largely forgotten in Europe or by so-called neglected tropical diseases (NTD).

Väittäisin, että nuo muut päämäärät Afrikan sarvessa liittyvät niin kutsuttuun terrorismin vastaiseen sotaan.
May I suggest that the other priorities in the Horn of Africa are the so-called war against terror?

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Emme hyväksy sitä, että näiden vapaakaupan värittämien vaikuttimien perusteella pyritään niin kutsutusti ehkäisemään vammoja.
We disagree with these free market motives that drive this so-called effort to prevent injuries.

Konstantinus väitti kääntyneensä niin kutsuttuun kristillisyyteen, epäilemättä yhtä paljon poliittisista kuin uskonnollisista syistä.
Constantine professed to be converted to so-called Christianity, doubtless as much due to political factors as religious ones.

26) Sähkömittareiden markkinat käsittävät mekaaniset (Ferraris-periaatteella toimivat), sähkömekaaniset (niin kutsutut hybridimittarit) ja elektroniset mittarit.
(26) The market for electricity meters covers mechanical meters (built on the Ferraris principle), electromechanical meters ('hybrid meters`) and electronic meters.

Se on nimittäin ainoa niin kutsuttu yhteensopiva järjestelmä, joka voi olla käytössä toisessa maassa.
This is, of course, the only interoperable system which people can use when they are in another country.

On sekä tieteellisiä ongelmia että niin kutsuttuja demokratiaongelmia.
There are indeed scientific issues on the one hand and issues of democracy on the other.

Tosiasiassa 80 prosenttia sähköposteista on niin kutsuttua roskapostia.
In fact, 80% of all e-mails are what are called spam.