noidannuoli oor Engels

noidannuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lumbago

naamwoord

lumbar-region backache

”Minua vaivaa noidannuoli, korkea verenpaine ja Ménièren tauti.
“I have lumbago, high blood pressure, and Meniere’s disease.

ganding

useiden kansojen uskomuksissa noidan tai muun pahan olennon käyttämä ase

lower back pain

äkillinen selkäkipu

disorder involving muscles, nerves, bones of the back

lumbar pain

naamwoord

voorbeelde

Osapuolten mukaan multippeliskleroosin ja muiden vastaavien sairauksien aiheuttamat vakavat lihaskouristukset ja väärästä kuormituksesta johtuvat noidannuoleen tai vastaavaan jännitystilaan johtavat harmittomat lihasjännitykset voidaan erottaa toisistaan.
According to the parties, a distinction may be made between severe muscle spasms in the case of multiple sclerosis, etc. and harmless muscle spasms caused by strain resulting in lumbago or similar spasm conditions.

Miullakin on noidannuoli selässä, saatana
Look at me, with this darned lumbago

Farmaseuttiset valmisteet, jotka sisältävät antibiootteja ja kortikosteroideja, mitkään edellä mainituista tuotteista eivät ole oftalmisia valmisteita eikä niitä ole tarkoitettu minkäänlaisten mono- ja polyneuropatioiden, kuten diabetes-, alkoholineuropatian tai toksisen neuropatian hoitoon, neuriittiksen tai neuralgian, servikaalisen syndrooman, olkapää-käsivarsisyndrooman, noidannuolen, iskiaksen, selkärangan rappeumamuutoksista johtuvan hermojuuren ärsytyksen, herpeksen, kolmoishermoneuralgian, kasvohalvauksen, B-vitamiinin puutoksen hoitoon
Pharmaceutical preparations, containing antibiotics and corticosteroids, none of the aforesaid goods being ophthalmic preparations, not intended to treat mono and polyneuropathies of any origin such as diabetic, alcoholic or toxic neuropathies, neuritis or neuralgia, cervical syndrome, shoulder arms syndrome, lumbago, sciatica, root irritation due to degenerative changes of the vertebral column, herpes zoster, trigeminal neuralgia, facial paresis, B vitamin deficiency

”Minua vaivaa noidannuoli, korkea verenpaine ja Ménièren tauti.
“I have lumbago, high blood pressure, and Meniere’s disease.

Kinnerjänteen venähdys Clyden puolesta ja noidannuoli Roscoelle
I got a pulled hamstring for Clyde and a back spasm for Roscoe

Kaikki edellä mainitut tuotteet on tarkoitettu ihmisille tarkoitetuissa reseptittä saatavissa pääasiassa kivennäisaineista koostuvissa dieettiravintoaineissa käytettäväksi, eikä niitä ole tarkoitettu minkään sairauden, kuten esimerkiksi diabeteksesta johtuvan mono- tai polyneuropatian, alkoholin tai myrkkyjen aiheuttaman neuropatian, neuriitin tai neuralgian, servikaalioireyhtymän, olkapää-käsi-oireyhtymän, noidannuolen, iskiaksen, selkärangan degeneratiivisista muutoksista johtuvan hermojuuren ärsytyksen, vyöruusun, trigelminusneuralgian, kasvohalvauksen, B-vitamiinin puutoksen diagnosointiin, hoitoon, parantamiseen tai ehkäisemiseen
All previous goods only for non-prescription dietary supplements for human consumption consisting principally of minerals, not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease, especially mono and polyneuropathies of any origin such as diabetic, alcoholic or toxic neuropathies, neuritis or neuralgia, cervical syndrome, shoulder arms syndrome, lumbago, sciatica, root irritation due to degenerative changes of the vertebral column, herpes zoster, trigeminal neuralgia, facial paresis, B vitamin deficiency

Paikallisesti käytettävät tuotteet ja aineet reumatismin, niveltulehduksen, sidekudostulehduksen, noidannuolen sekä lihaskipujen ja -jännityksen hoitoon ja lievitykseen
Topically applied products and substances for the treatment or relief of rheumatism, arthritis, fibrositis, lumbago, and muscular aches and strains

Ja lääkeaineita sisältävät vanut reumatismin, noidannuolen ja rintasairauksien hoidossa käytettäväksi
And medicated wadding for use in the treatment of rheumatism, lumbago and chest ailments

Noidannuoli vaivaa, kreivitär.
It's my lumbago, Countess.

" Noidannuoli " ei ole " noidan tuoli ".
" Carpal tunnel syndrome " is not " carpool tunnel syndrome. "

Noidannuolen
They get shell- shocked

Noidannuoleni kertoo, että kohta tulee lunta
You better hurry

Tarvitsen jotain noidannuoleen.
I need something for my lumbago.

Kinnerjänteen venähdys Clyden puolesta ja noidannuoli Roscoelle.
I got a pulled hamstring for Clyde and a back spasm for Roscoe.

Noidannuoleni kertoo, että kohta tulee lunta.
My lumbago tells me that snow is coming.

Jos tahdot kertoa, miten Agnesin lakiopinnot sujuvat - tai isän viimeisimmästä kalareissusta - tai mummun noidannuolesta, siitä vain.
So if you wanna tell me how Agnes is doing in law school or Dad's most recent fishing trip or Grandma's Winnebago, fine.

Selkäkivut, iskias ja noidannuoli (lumbago).
- Back pain, sciatica, and lumbago.

He muistelivat Taula-Matin kertomuksia Pohjan erämaista, lumotusta ilmasta siellä ja noidannuolista, jotka sihisten sinkoilivat ristiin, rastiin halki tumman yön.
They pondered over Tinder-Matti’s tales of the deserts of the north, of the bewitched air of those places and the sorcerer’s arrows speeding hissing from every quarter of the dark night.

Noidannuoli on kipu, joka syntyy epätavallisen tai äkkinäisen liikkeen seurauksena melkein mihin tahansa selän alueelle.
Lumbago is a pain that is caused by an unusual or sudden movement and can occur at any part of the back.

Jäin niin koukkuun että juutuin moneksi tunniksi samaan asentoon ompelemaan ja onnistuin saamaan niskaani noidannuolen!
It was so addictive that I ended up sewing for hours on end and managed to get a crick in my neck!

Kerran sain noidannuolen kun makasin sängyssäni katsellen TV:tä.
Once I got lumbago when I was laying down in my bed watching TV.

Alaselän kipu eli noidannuoli voi olla hyvin hankala ongelma.
Pain in the low back, or lumbago, can be a very complicated problem.

Tämä reaktio tunnetaan kansankielellä termillä noidannuoli, eli lumbago.
This reaction is known as “lower back pain” or “lumbago” [“noidannuoli” in Finnish].

Tunnusomaisella punaisella öljyllä hierominen auttaa hermokipuihin, reumaan, noidannuoleen ja venähdyksiin.
Embrocations with the characteristic red oil help relieve nerve pain, rheumatism, lumbago and sprains.