notkossa oor Engels

notkossa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basined

adjektief

enclosed in a basin

Soortgelyke frases

notkossa oleva
basined

voorbeelde

Rinteen sijainti notkossa ja sen asema Spessartin ja Odenwaldin ylänköjen välimaastossa saa aikaan mikroilmaston, jolle on luonteenomaista hieman korkeampi keskimääräinen vuotuinen lämpötila ja sademäärä (650 mm) kuin alueilla, joilla tuotetaan Frankenin suojatun alkuperänimityksen viinejä.
The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.

Kun hän tuli ylös notkosta, olivat lapset kadonneet.
When he came up from the hollow the children had disappeared.

Merkinnästä näkyy, mikä on pienin kulkukelpoinen huipun tai notkon pystysuuntainen kaarevuussäde vaunuilla, jotka ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne todennäköisesti vaurioituisivat kulkiessaan sellaisen laskumäen yli, jonka kaarevuussäde on # m
This marking indicates the minimum negotiable hilltop or tub vertical curve radius for wagons which by virtue of their design are liable to sustain damage when passing over humps with a #m curve radius

Onko pohja epätasainen tai notkollaan?
Is the base uneven or sagging?

— kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen notkossa, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu raidejarrujen ulottumaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on 300 m.
— if the vehicle runs in the concavity of the hump, no part beyond bogie pivots or beyond end axles could penetrate the gauge of rail brakes of a concavity the vertical curvature radius of which is 300 m.

2) Edellä olevasta 4.2.3.5(3) kohdasta poiketen 1 520 mm raideleveyden järjestelmässä pienimmän pyöristyssäteen on (järjestelyratapihojen laskumäkiä lukuun ottamatta) oltava vähintään 2 000 m sekä mäen huipulla että notkossa ja ahtaissa olosuhteissa (esim. riittämätön tila) vähintään 1 000 m sekä mäen huipulla että notkossa.
(2) Instead of point 4.2.3.5(3), for 1 520 mm track gauge system, the radius of vertical curves (except the marshalling yards) shall be at least 2 000 m both on a crest and in a hollow, in cramped conditions (e.g. insufficient space) at least 1 000 m both on a crest and in hollow.

Tuo merkki oli haudalla Godrickin notkossa
That mark was on a grave in Godric's Hollow.

On todisteita siitä, että pohjoisesta etelään kulkevan keskuslaakson lisäksi kukkuloita halkoi kaksi pienempää itä-länsisuuntaista laaksoa tai notkoa, joista toinen kulki itäisen harjanteen ja toinen läntisen harjanteen poikki.
There is evidence that, in addition to the N-S central valley, two smaller E-W valleys, or depressions, further divided the hills, one cutting across the eastern hill and the other across the western.

Ja kaikki tämä on notkossa.
And all these things are in the Foothills.

On kesä-ilta alhaalla viheriässä notkossa jonkun muurin kulmassa.
It is a summer evening, down in a green hollow, at the corner of a wall.

Aurinkotasanteemme oli notkollaan kaiteet kenossa.
Our sun deck was sagging, the railings leaning over backward.

Vanhin asutus, rautakautinen maja-asutus, näyttää nousseen kauan ennen 700-lukua eaa. kukkuloille, jotka ympäröivät erästä notkossa sijainnutta Tiberjoen muinaista kahlaamoa.
The oldest settlements, Iron Age hut villages, appear to have risen long before the eighth century B.C.E., on the Roman hills around what was once a depression by an ancient ford of the river Tiber.

4) Edellä olevasta 2 kohdasta poiketen 1 520 mm raideleveyden järjestelmässä ja järjestelyratapihojen laskumäissä pienimmän pyöristyssäteen on oltava mäen huipulla vähintään 350 m ja notkossa 250 m.
(4) Instead of point (2), for the 1 520 mm track gauge system and for humps in marshalling yards the radius of vertical curves shall be at least 350 m on a crest and 250 m in a hollow.

Kaikki on notkollaan tänne makuuhuoneen suunnalle.
Everything slants down here toward the bedroom.

Äkkiä iski Cavorin mieleen, että kylmä ilma notkossa saattaisi, kovasta helteestä tultua, synnyttää minussa kuumeen.
It suddenly occurred to Cavor that the cold air in the gully, after the brightness of the sun, might give me a fever.

Edellä olevasta 4.2.3.5(3) kohdasta poiketen raideleveyden ollessa 1 520 mm pienimmän pyöristyssäteen on (järjestelyratapihojen laskumäkiä lukuun ottamatta) oltava vähintään 2 000 m sekä mäen huipulla että notkossa.
Instead of point 4.2.3.5(3), for the 1 520 mm track gauge, the radius of vertical curves (except the marshalling yards) shall be at least 2 000 m both on a crest and in a hollow.

Pituussuuntainen alue, jossa h=0, ulottuu kohdasta, joka on 20 m ennen laskumäen huipun kuperaa aluetta, kohtaan, joka on 20 m laskumäen notkon koveran alueen jälkeen.
The longitudinal area where h = 0 spreads from the point of 20 m before the convex area on the top of the hump to the point of 20 m after the concave area at the valley of the hump.

Keskellä Godrickin notkon kylän keskusta on muistomerkki, mikä muuttuu Potterin perheen - Jamesin, Lilyn ja Harryn - patsaaksi, kun sitä lähestyy velhoja, mikäli lähettyvillä ei ole jästejä.
At the centre of the village square of Godric's Hollow, there is a war memorial that magically transforms into a monument to the Potter family – James, Lily, and Harry – when approached by witches and/or wizards unaccompanied by Muggles.

Näin huomaamme, millaisessa notkon pohjassa olemme.
If we do, we will see this for the low point that it is.

— Täytyy toiste jättää hevoset notkoon, — sanoi Julien, — muuten voi hän etäältä huomata meidät.
“We must leave our horses in the ravine,” said Julien, “as they can be seen from a distance and would betray us.”

He olivat pysähtyneet Taki’sin eteen, jossa oli notkolle painunut katto eikä lainkaan ikkunoita.
They had stopped in front of Taki’s, with its sagging roof and windowless facade.

" Yli vuoren ja notkon, suon poikki ja hetteen. "
" Over hill, over dale, through bush, through brier... "

He kahlaavat joen poikki, joka on notkossa
And all these things are in the Foothills