nuhteet oor Engels

nuhteet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animadversion

naamwoord

criticism, a critical remark

reprimand

naamwoord

Hän pääsi liiankin lähelle ja sai asianmukaiset nuhteet.
Clearly, he got far too close, and he has been appropriately reprimanded.

admonition

naamwoord

Tunsin, että minun piti tehdä parannus kapinallisuudestani ja yrittää nähdä viisaus ja rakkaus hänen nuhteissaan.
I felt I needed to repent of my rebelliousness and try to see the wisdom and love of his admonitions.

rebuke · reprehension · reproof · reproval

voorbeelde

15) Tässä raportissa Euroopan neuvosto ilmaisee asian vielä täsmällisemmin ja kehottaa jäsenvaltioita erityisesti vahvistamaan rikosoikeudellisen vastuun vähimmäisiän vähintään neljääntoista vuoteen määrittämällä joukon nuorimpiin rikoksentekijöihin mukautettuja ratkaisuja perinteisten rikosoikeudellisten toimien korvaamiseksi ja valvomaan, että alaikäisten vangittuna pitäminen olisi vasta viimesijainen toimenpide ja kestoltaan mahdollisimman lyhyt, erityisesti kehittämällä tutkintavankeuden ja oikeudenkäynnin jälkeisen vankeuden korvaamiseksi vaihtoehtoisia toimenpiteitä ja rangaistuksia, joihin ei sisälly vapauden menetystä, kuten varoitukset tai nuhteet, kasvatustoimenpiteet, sakot, valvontamääräykset, koulutusohjelmat jne.
(15) In that report, the Council of Europe goes into yet greater detail and calls on the Member States, amongst other things, to set the minimum age of criminal responsibility at least at 14 years of age, while establishing a range of suitable alternatives to formal prosecution for younger offenders, to ensure that detention of juveniles is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, for example by developing alternative non-custodial measures and sanctions to pre-trial detention and post-trial incarceration, such as warnings or reprimands, educational measures, fines, supervision orders, training programmes, etc.

Toisin kuin monet muut Paavalin kirjeistä, Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille ei sisällä mitään suuria nuhteita vaan sen sijaan kiitosta ja kehuja Tessalonikan pyhille.
Unlike many of Paul’s other epistles, 1 Thessalonians does not contain any major rebukes but instead offers praise and commendation for the Thessalonian Saints.

On syytä panna merkille, että tämä taktiikka edustaa turkkilaisen miehitysarmeijan vakinaista toimintalinjaa ja on jatkoa viimeaikaiselle neutraalin vyöhykkeen valtaamiselle Strovilian alueella, jonka kohdalla Euroopan unioni tyytyi vain antamaan nuhteita hyökkääjälle.
This a regular tactic of the Turkish forces of occupation and comes in addition to the recent instance of the seizure of the neutral zone in the Strovilia area, to which the European Union's response was confined to admonitions addressed to the aggressor.

133:1) Hän on siis oppinut alistamaan tahtonsa Jumalan tahtoon ja hyväksymään Jehovalta tulevan neuvon, nuhteen ja kurituksen ja menemään eteenpäin työssä.
133:1) So he has learned to submit his will to the divine will and to accept counsel, rebuke and chastisement from Jehovah and to get on with the work.

Elisabetia niin paljon, että Hän pelastaaksensa häntä nuhteista teki ihmetyön.
And God loved her so much, that to save her from being blamed, he wrought a miracle.

8 Kirja voidaan jakaa kolmeen jaksoon, joista kukin alkaa sanalla ”kuulkaa” ja sisältää nuhteita, varoituksia rangaistuksesta ja lupauksia siunauksesta.
8 The book may be divided into three sections, each section beginning with “Hear” and containing rebukes, warnings of punishment, and promises of blessing.

Juudas Iskariot olisi voinut ottaa tämän nuhteen vastaan, jos hänen vastalauseensa olisi ollut vilpitön, mutta se ei ollut.
Judas Iscariot could have taken this rebuke, had his objection been sincere, but it was not.

Koiran toruminen tässä tilanteessa saattaa vain pahentaa ongelmaa, sillä nuhteet voivat saada sen virtsaamaan lisää sen osoitukseksi, että se tosiaan pitää sinua auktoriteettina.
Reprimanding your dog in this situation may only worsen the problem, as this may cause it to urinate more in order to show further that it views you as the one in charge.

KLEMENS, joka kuoli noin v. 100 jKr., sai ankaria nuhteita eräiltä katolisilta jumaluusoppineilta, koska hän sanoi ”Jumalan Poikaa luomukseksi”.
CLEMENT, who died about A.D. 100, was severely castigated by certain Catholic theologians because he termed “the Son of God a creature.”

Empatia valitsee oikean ajan rohkaisevalle kohteliaisuuden osoitukselle ja nuhteen sanalle. – Saarn.
Empathy chooses the right time for an encouraging compliment and for the word of rebuke.—Eccl.

Hänkö saa vain nuhteita?
And you let him off with a warning?

Inhimillisestä epätäydellisyydestä johtuva heikkous ja tilapäinen epäonnistuminen voitiin silti antaa anteeksi, vaikka se aiheuttikin oikaisun ja nuhteen, mutta kun kansa menetti rakkautensa Jumalaa kohtaan eikä palvellut häntä enää koko sydämestään, niin se ei voinut muuta kuin johtaa tuhoon.
Weakness or temporary failure due to human imperfection, while bringing correction and reproof, could still be forgiven, but when the nation lost its love for God and no longer served him with a whole heart this could only lead to disaster.

Muuan vanhan ajan Jumalaa pelkäävä mies osoitti meille, mistä voidaan etsiä hänen ohjaustaan, kun hän sanoi: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, asiain oikaisemiseksi, kuritukseksi vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut jokaiseen hyvään työhön.”
A God-fearing man of ancient times showed us where to go for this guidance, when he said: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.”

Ottaen huomioon ihmisen lisääntyvän tottelemattomuuden hän ansaitsee yhä enemmän nuhteita Herralta, ja tottelemattomuudesta lausutut kiroukset saavuttavat pian huippunsa Jehovan taistelussa, Harmagedonissa.
In view of man’s mounting disobedience, his reprehensibility in the sight of the Lord piles ever higher, and soon the curses for disobedience will be climaxed by Jehovah’s battle of Armageddon.

Pietari kuitenkin puolustaa häntä miekalla ja saa nuhteet: ”Eikö minun tulisi toki juoda se malja, jonka Isä on minulle antanut?”
However, Peter defends him with a sword and is reproved: “The cup that the Father has given me, should I not by all means drink it?”

Kun islam kasvoi voimassa ja ryhtyi sotiin saadakseen saalista tai tehdäkseen valloituksia, niin me huomaamme sellaisten suurien kuin 2, 3, 8 jne. sisältävän kehoituksia ryhtyä sotaan, nuhteita niille, jotka eivät tee siten, ja eräitten taisteluitten tuloksen selityksiä.
As Islam grew in strength and engaged in wars for booty or conquest we find suras such as Nos. 2, 3, 8, etc., containing admonition to engage in war, rebuke for those failing to do so, and explanations for the outcome of certain battles.

Ensi kerralla tulee enemmän kuin nuhteet.
Next time you'll receive more than a warning.

Ja te isät, älkää kiihoittako lapsianne vihaan, vaan kasvattakaa heitä Herran kurissa ja nuhteessa.”
And you, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and authoritative advice of Jehovah.”

Voit luottaa siihen, sillä apostoli Paavali kirjoitti: ”Jokainen kirjoitus, joka on syntynyt Jumalan Hengen vaikutuksesta, on myös hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kasvatukseksi vanhurskaudessa, että Jumalan ihminen olisi täydellinen, kaikkiin hyviin tekoihin valmistunut.” – 2.
You can rely upon it, for the apostle Paul wrote: “All Scripture is inspired of God and is useful for teaching —for reproof, correction, and training in holiness so that the man of God may be fully competent and equipped for every good work.” —2 Tim.

Sain tuolloin hallitukselta peitellyt nuhteet, sillä minulle kerrottiin, ettei selkeitä ja avoimia kantoja voinut määrittää reaalipolitiikan takia.
I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.

Paigntonissa Englannissa asuva Judy Ford on sitä mieltä, että ”kunkin perheen pitäisi itse voida päättää asiasta tarvitsematta pelätä saavansa kirkolta nuhteita”.
Judy Ford of Paignton, England, feels that “the decision should be with the family concerned, without fear of reprimand from the Church.”

3 Sitten he sanoivat hänelle: ”Näin on Hiskia sanonut: ’Tämä päivä on ahdingon+ ja nuhteen sekä ylenkatseellisen röyhkeyden päivä,+ sillä pojat ovat tulleet kohdun suulle* asti, eikä ole voimaa synnyttää.
+ 3 And they proceeded to say to him: “This is what Hez·e·kiʹah has said, ‘This day is a day of distress+ and of rebuke and of scornful insolence,+ for the sons have come as far as the womb’s mouth,* and there is no power to give birth.

Sillä käsky on lamppu ja opetus on valo, ja kurituksen nuhteet ovat elämän tie.”
For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life.”

Mutta miten tällainen este voidaan voittaa kristillisessä perhepiirissä, kun vanhemmat yrittävät täyttää Jumalalta saamansa vastuun lapsistaan ja kasvattaa ”heitä Herran kurissa ja nuhteessa”? – Ef.
But how can this obstacle be overcome in the Christian family circle as the parents seek to shoulder their God-given responsibility toward the children, “bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah”? —Eph.

Isän sopii ottaa johto ja siten täyttää raamatullinen velvollisuutensa kasvattaa lapsensa ”Herran kurissa ja nuhteessa”.
The father properly takes the lead, thus fulfilling his Scriptural obligation to “go on bringing [his children] up in the discipline and authoritative advice of Jehovah.”