nyrpistää nenäänsä oor Engels

nyrpistää nenäänsä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sniff

werkwoord

to be dismissive or contemptuous

voorbeelde

— Mutta minä tahdon, että pidät minusta aivan samalla tavalla, sanoi Davy ja nyrpisti nenäänsä
"""But I want you to like me the same way,"" pouted Davy."

Miksi nyrpistät nenääsi?
Why are you looking so scared?

Kenties myöhemmin olen kylmä ja arvosteleva ja nyrpistän nenääni.
Maybe later on I'll get cold and critical and sniffy.

Tätä nykyä hän nyrpistää nenäänsä overalleille, mutta hän on palaava niihin vielä.
Just now he turns up his nose at overalls, but he’ll come to them.

Miksi ei tienraivaajan tule nyrpistää nenäänsä osittaiselle työlle?
Why is part-time work for pioneers not to be frowned upon?

Tätä nykyä hän nyrpistää nenäänsä overalleille, mutta hän on palaava niihin vielä.
Just now he turns up his nose at overalls, but he'll come to them.

Ehkä haluat nähdä huoneesi, ennen kuin nyrpistät nenääsi.
Have to let you inspect the room first before you turn your nose at whatever it is.

Nyrpistät nenääsi aina, kun sanon " tyttöystävä ".
I can tell because of the way you scrunch your nose every time I say " girlfriend. "

Kun kerron sen, minulle nyrpistetään nenää.
I tell people that all the time and they just get snotty.

Ehkä haluat nähdä huoneesi, ennen kuin nyrpistät nenääsi
You have to inspect the room first before you turn your nose up at whatever it is

En pidä siitä, miten nyrpistät nenääsi - ja hiusten heilauttelu on ärsyttävää.
I don't find the way that you crinkle your nose when you laugh adorable, the way you flick your hair,

Minä tiedän, että kun sinä näet tähdenlennon, sinä panet sormesi ristiin molemmissa käsissä, nyrpistät nenääsi ja toivot.
I know that when you see a shooting star, you cross your fingers on both hands, squinch up your nose and you make a wish.

Lukiessaan, mistä hän pitää, hän koskettaa lasejaan ja nyrpistää nenäänsä näin.
Hm-mm. and he's really into it, he touches his glasses and wrinkles up his nose at the same time, like this.

Olet niin söpö kun nyrpistät nenääsi!
And you're so cute when you flatter your nostrils!

Me nyrpistimme nenäämme, mutta söimme.
We turned up our noses, but ate.

Tai nyrpistätkö nenääsi ruoille, joita et ole ennen syönyt?
Or do you turn up your nose at foods you have not eaten before?

Kuunnelkaa ennen kuin alatte nyrpistää nenäänne
Now before you get that look on your face just listen to me for a minute

Mutta olet hauska ja kaunis, ja pidän siitä, miten nyrpistät nenääsi, kun aivastat.
But you're funny and pretty, and I like the way you pinch your nose when you sneeze.

Kuunnelkaa ennen kuin alatte nyrpistää nenäänne.
Now before you get that look on your face just listen to me for a minute.

Kenties myöhemmin olen kylmä ja arvosteleva ja nyrpistän nenääni.
Maybe later on I’ll get cold and critical and sniffy.

Mutta ken liikoja toivoo, se menettää kaikki: hän loukkasi tytärtäni ja nyrpisti nenäänsä naimasopimukselle.
But no, grasp all lose all, he insulted my girl and turned up his nose at my contract.

Nicole nyrpisti nenäänsä. ”Ihan kuin olisin suudellut veljeäni.
‘It was like kissing my brother.

Hän katsoi lahjaa, siristi silmiään ja nyrpisti nenäänsä ja tipautti rannekorun takaisin pikkutytön käsiin.
She looked at the gift, squinted her eyes and scrunched up her nose, and dropped the bracelet back into the hands of the little girl.

En aio nyrpistellä nenääni, mutta haluan kuitenkin sanoa, että olemme suostumassa muutokseen, vaikka emme olekaan täysin varmoja, mihin se johtaa.
I will not turn my nose up but all the same I want to say that we are agreeing to a change without being too sure where it will lead us.

Nykyinen viisasteleva yhteiskunta saattaa nyrpistää nenäänsä sellaiselle viittaukselle, että se on juoppojen täyttämä, ja kutsuu tällaisia orjia sievemmällä nimellä ”alkoholistit”.
Modern sophisticated society may frown at the insinuation that it is infested with drunkards, preferring to call such addicts by a more fancy name, “alcoholics.”