ohimennen oor Engels

ohimennen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passing

adjektief

done only in passing; vague, cursory

Tämäkin näkökohta olisi otettava huomioon, vaikka mainitsenkin sen vain ohimennen.
Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.

incidentally

bywoord

Haluaisin ohimennen mainita, ettei näille tarkastajille anneta useinkaan tarpeeksi tunnustusta heidän aikaisemmin tekemästään työstä.
I would like to point out, incidentally, that these inspectors had previously done a better job than they are sometimes given credit for.

accidentally

bywoord

en passant · in passing

Soortgelyke frases

mainita ohimennen
drop

voorbeelde

Ohimennen sanoen eräs hyöty parhaansa tekemisestä on, että se auttaa kestämään epäoikeudenmukaiset hyökkäykset.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Unionin yleinen tuomioistuin käsittelee tätä kysymystä vain ohimennen, kun se toteaa valituksenalaisen tuomion 44 kohdassa, että ”ei myöskään ole ilmeistä, että ei-kliiniset ja kliiniset tutkimukset olisivat itsessään luottamuksellisia.
The General Court only deals with this question in passing when it states in paragraph 44 of the judgment under appeal that ‘it is not clear that non-clinical and clinical studies are in themselves confidential.

Jos he ohimennen esittävät kysymyksen, olkaa herkkiä vaistoamaan heidän kiinnostuksensa, mukavuusalueensa ja ymmärryksensä taso.
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.

Yhteisön ympäristöpolitiikassa on virheellisesti käsitelty meluntorjuntaa vain ohimennen ja vain joidenkin joskin tärkeiden melulähteiden osalta. Yleensä ei ole otettu huomioon näiden lähteiden merkitystä kokonaismelussa, jolle melusta kärsivät altistuvat.
Unfortunately, Community environment policy has not addressed protection against noise systematically and has focused only on some, albeit important, noise sources, often without regard to the impact of these sources on the general noise levels.

Olemme muuten maininneet tämän romaniongelman mutkikkuuden vain ohimennen.
This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.

Ohimennen sanoen, mitä meidän pieni ystävämme aikoo?
By the way, what' s our little friend up to?

Saddam kaataa itse asiassa jatkuvasti bensaa palestiinalaisten ja Israelin välisen konfliktin epäpyhään tuleen, ja Euroopan unioni sanoo ohimennen pyrkivänsä rauhanprosessin jatkamiseen alueella.
After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.

Ohimennen sanottuna, saaren poliittisen kahtiajaon lopettamisessa on saavutettu hyvin vähän edistystä.
En passant it should be said that there has been no progress in resolving the political partition of the island.

Arvoisa puhemies, minun on ohimennen mainittava, jos sallitte, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) yhteistyö yhteisten sääntöjen ja standardien määrittämisessä selvitystoiminnan alalla, mikä myös mainitaan päätöslauselmaluonnoksessa.
Mr President, I should like to mention in passing, if I may, the joint work done by the European Central Bank System and the Committee of European Securities Regulators as regards developing joint rules and standards in the field of clearing and settlement, which is also mentioned in the draft resolution.

Laillisista rajoituksistakin huolimatta isä tai äiti voi ohimennen viitata Jumalan luomistöihin ja muilla tavoin auttaa lasta rakastamaan Jumalaa.
Even if there are stringent legal restrictions, the parent can informally refer to God’s creative works, and in other ways help the child to love God.

Kovin pieniä yksityiskohtia analysoimatta ja arvioimatta - tämä on perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tehtävä kesän kuluessa - haluan ohimennen valittaa, arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta sitä, että jäsen Napolitanolle ei ole annettu puheaikaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajana.
Without making a very detailed analysis and assessment - this is a job we will have to do during the summer and which will have to be carried out by the Committee on Constitutional Affairs - and in passing, Mr President, I would like to complain on behalf of my group because Mr Napolitano has not been given speaking time as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

Vallanvaihdos on jäänyt mysteeriseksi tapahtumaksi, ja se mainitaan georgialaisissa kronikoissa vain ohimennen.
This changeover is shrouded in mystery and is mentioned only in passing in the Georgian chronicles.

Ortheris — hänen oikea nimensä on ohimennen sanoen Arthur Jewell — ei tiedä mitään tällaisista vaikeuksista.
Ortheris — his real name by the by is Arthur Jewell — hasn’t any of these troubles.

Ohimennen, herra Malone, nuo linnat, joista mainitsitte — Malone.
By the way, Mr Malone, those two houses you mentioned - the abbeys.

Tämä alustava kysymys, joka nousi ohimennen esille ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksissä, liittyy arvonlisäverodirektiivin 199 artiklan 1 kohdan g alakohdan moitteettomaan täytäntöönpanoon ja luovutuksen luokitteluun tässä tapauksessa irtaimeksi tai kiinteäksi omaisuudeksi.
That preliminary issue, incidentally opened by the questions posed by the referring court, relates to the proper implementation of Article 199(1)(g) of the VAT Directive and the classification of the supply in this case as movable or immovable property.

Mainittakoon tässä ohimennen, että tämä isä Benedictin ylen suuri valppaus sai vain vähän kiitosta osakseen.
Let it be here recorded that this exceeding vigilance, on the part of Father Benedict, met with but scant reward.

Arvoisa komission jäsen, tältä osin minua kiinnostaa myös merkityksellisiä markkinoita koskeva suositus, jonka myös mainitsitte ohimennen ja joka on käsittääkseni määrä esitellä huomenna.
In this regard, I am also curious, Commissioner, about the recommendation on the relevant markets, which you also mentioned briefly and which is - if I am not mistaken - to be presented tomorrow.

Vuosikertomuksessa 1999 käsitellään vain ohimennen intermodaalisiin liikenneketjuihin liittyviä ongelmia ja toimia.
The 1999 report provides little detail on issues and initiatives in developing intermodal transport chains.

Sopimusta Euroopan perustuslaista ei kuitenkaan mainita lainkaan (lukuun ottamatta ohimennen 43 artiklassa perustana tarkistuslausekkeen käyttämiselle).
Conversely, no mention is made of the Treaty establishing a Constitution for Europe, except incidentally in Article 43, as the basis for activating the review clause.

Vaikka ”markkinoihin” viitataan 41 kertaa, ”osallisuuteen”, ”kansalaisiin”, ”vuoropuheluun” tai ”kuulemiseen” viitataan vain ohimennen ja yhteensä vain kolmesti.
Although ‘markets’ are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to ‘involvement’, ‘citizen’, ‘dialogue’, or ‘consultation’.

Valentine soittaa kelloa ja sanoo iloisesti, ikäänkuin ohimennen, odottaessaan palvelustyttöä.)
Valentine rings the bell, and remarks in a cheerful, casual way, whilst waiting for it to be answered.)

177 Ensimmäinen asiakirjaryhmä koskee ensinnäkin 22.3.1993 pidettyä SNV:n ja ExxonMobilin välistä kokousta, jonka aikana SNV:n edustaja mainitsi ohimennen 1.4.1993 toteutettavaksi suunnitellun bitumin hinnankorotuksen, mihin ExxonMobil ei ilmoituksensa mukaan reagoinut, ja toiseksi saman SNV:n työntekijän samanpäiväistä puhelua ExxonMobilin työntekijän kotiin, jonka aikana hän ilmoitti tälle uudelleen halustaan korottaa hintoja 1.4.1993 ”CROW:n hintajärjestelmän räjäyttämiseksi”, mihin viimeksi mainittu reagoi kehottamalla häntä lopettamaan kilpailua rajoittaviin käytäntöihin liittyvien tietojen välittämisen.
177 The first set of documents concerns (i) a meeting that took place on 22 March 1993 between the two companies, at which SNV’s representative mentioned incidentally the increase in the price of bitumen scheduled for 1 April 1993, to which ExxonMobil stated that it did not react, and (ii) a telephone call from the same SNV employee, on the same day, to the ExxonMobil employee’s home, informing him again of his desire to increase prices on 1 April 1993, in order ‘to blow up the CROW price system’. The ExxonMobil employee’s reaction to this was to tell the SNV employee to stop sending him information relating to anti-competitive practices.

Kolmanneksi kuten ohimennen mainitsin, tarkistuksissa 19-27 pyritään yksinkertaistamaan kapasiteetin myöntämistä koskevia artikloja.
Thirdly, as I mentioned briefly, Amendments Nos 19 to 27 seek to simplify the articles dealing with capacity allocation.

Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta on keskittynyt yksipuolisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja on maininnut vain ohimennen ilmastonmuutoksen todellisten vaikutusten torjumisen.
The Temporary Committee on Climate Change has focused, in a biased manner, on the problem of reducing greenhouse gas emissions, and has only mentioned in passing the fight against the real impact of climate change.

"""Älkää peljätkö, neiti Manette, että koskaan sanallakaan, edes ohimennen uudistan tätä keskustelua."
'Be under no apprehension, Miss Manette, of my ever resuming this conversation by so much as a passing word.