oireellinen oor Engels

oireellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

symptomatic

adjektief

showing symptoms

Mietintö on oireellinen osoitus Euroopan unionin sotilaallisesta luonteesta.
This report is symptomatic of the militaristic nature of the European Union.

diagnostic

adjektief

voorbeelde

Tämä valmistelijan laatima erittely on valitettavan oireellinen: vaikka välttämättömiä teknisiä säännöksiä koskevassa asiassa meriturvallisuuden parantamiseksi näyttää vallitsevan yhteisymmärrys, näiden teknisten säännösten toteuttamiseksi tarvittava strategia ja menetelmä näyttävät kuitenkin puuttuvan kokonaan.
The distinction drawn here by your rapporteur is, unfortunately, symptomatic: while there seems to be agreement on the technical arrangements needed to improve maritime safety, the counterpart to this agreement seems to be an absence of any method or strategy for implementing these technical arrangements.

Kliinisissä tapauksissa oireellinen infektio ilmaantuu 3–6 päivän itämisajan jälke en.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.

Tämä asia on hyvin oireellinen. Rakentamamme Eurooppa alistuu pysyvästi Yhdysvaltain tahtoon.
To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.

Ei pidä sekoittaa toisiinsa esimerkiksi sellaisia alueita kuin euron ulkopuolelle jäävä Eurooppa ja suuri osa Afrikkaa, jotka tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kuuluvat laajaan euroalueeseen, sekä Latinalainen Amerikka, Pohjois-Amerikka tai Aasia, missä ovat jollain tavoin merkittäviä näkymät, jotka avautuvat maksuliikenteessä, rahoitussovelluksissa ja keskuspankkien varantovaluuttana. Oireellinen enne siitä on Kiinan pankin ilmoitus, jonka mukaan euro tulee muodostamaan 30 % sen varannosta mantereella, missä edes jeni ei onnistu saamaan ylivaltaa.
More specifically, we should not, for example, confuse areas such as non-euro Europe and a large part of Africa (which by fact or law forms part of a large euro area) with Latin America, North America or Asia, where the prospects opened in the fields of payments, financial applications and the formation of reserves by issuing banks are in some way significant, as is the intention already shown by the Bank of China of holding 30 % of its reserves in euros, in a continent where the yen does not take priority.

Tähän nimenomaiseen eläinlajiin kohdistuva uhka on oireellinen ja kuvaa hyvin käytäntöä, joka asettaa kaupalliset pyyteet sen edelle, että meidän on suojeltava ekosysteemiä ja sen lukuisia eläinlajeja.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.

Säteilyannoksen, jolle työntekijät altistuvat, pitäminen efektiivisen annoksen optimoitujen raja-arvojen sisällä on oireellinen indikaattori, ja se vastaa yhtä ohjelman tavoitteista eli pyrkimystä korostaa säteilyturvallisuutta.
Maintaining the radiation dose workers are exposed to in the range of an optimised value of the effective dose is a symptomatic indicator, corresponding to one of the objectives of the programmes to focus on radiological safety.

Retrospektiivisessa tarkastelussa naisilla, joilla CD#-solujen määrä oli yli # solua/mm#, oli kaksitoistakertainen riski saada oireellinen maksahaittatapahtuma verrattuna naisiin, joilla CD#-solujen määrä oli alle # solua/mm# (#, # % verrattuna #, # %: iin
In a retrospective review, women with CD# counts > # cells/mm# had a # fold higher risk of symptomatic hepatic adverse events compared to women with CD# counts < # cells/mm# (# % versus # %

Koska tsoledronihappo vaikuttaa nopeasti luun aineenvaihduntaan, potilaalle saattaa kehittyä lyhytaikainen, joskus oireellinen hypokalsemia, joka on yleensä suurimmillaan ensimmäisen # päivän ajan Aclasta-infuusion jälkeen
Due to the rapid onset of effect of zoledronic acid on bone turnover, transient hypocalcaemia, sometimes symptomatic, may develop and is usually maximal within the first # days after infusion of Aclasta

Rahaston tekemässä päätöksessä otetaan luonnollisesti huomioon tarkastusten oireellinen tehottomuus ja sopeutumattomuus, ja tarkastuksiin liittyy useita vaiheita, joita komissio on arvostellut.
The Fund's decision clearly takes into account the general pattern of ineffective and inadequate checks of which the individual instances criticised by the Commission form part.

Koska tsoledronihappo vaikuttaa nopeasti luun aineenvaihduntaan, potilaalle saattaa kehittyä lyhytaikainen, joskus oireellinen hypokalsemia, joka on yleensä suurimmillaan ensimmäisen # päivän ajan Aclasta-infuusion jälkeen (ks. kohta
Due to the rapid onset of effect of zoledronic acid on bone turnover, transient hypocalcaemia, sometimes symptomatic, may develop and is usually maximal within the first # days after infusion of Aclasta (see section

Mietintö on oireellinen osoitus Euroopan unionin sotilaallisesta luonteesta.
This report is symptomatic of the militaristic nature of the European Union.

Tämä rangaistus on mielestäni oireellinen osoitus siitä, että Kiinan viranomaiset tehostavat kampanjaansa ihmisoikeusaktivisteja vastaan.
I believe that this punishment is symptomatic of the Chinese authorities stepping up their campaign against human rights activists.

Diacerein on oireellinen hitaasti vaikuttava lääke nivelrikon niveltulehduksessa, jolla on tulehduskipua lievittävä, antikatabolisia ja pro-anabolisia ominaisuuksia rustossa ja nivelkalvossa.
Diacerein is a symptomatic slow-acting drug in osteoarthritis with anti-inflammatory, anti-catabolic and pro-anabolic properties on cartilage and synovial membrane.

Oireellinen hoito on osoitettu.
Symptomatic therapy is indicated.

SERVE-HF-tutkimuksessa havaittu turvallisuussignaali havaittiin ainoastaan, kun ASV-hoitoa annettiin potilaille, joilla on keskivaikea tai vaikea pääosin sentraalinen uniapnea sekä oireellinen krooninen sydämen vajaatoiminta ja pienentynyt ejektiofraktio.
The safety signal observed in SERVE-HF was observed only with ASV therapy in patients with moderate to severe predominant central sleep apnea and symptomatic chronic heart failure with reduced ejection fraction.

ASV-hoidossa havaittiin turvallisuussignaali, joka liittyy kasvaneeseen sydän- ja verisuoniperäiseen kuolleisuuteen potilailla, joilla on pääasiallisesti sentraalinen uniapnea ja oireellinen krooninen sydämen vajaatoiminta
Safety Signal of Increased Cardiovascular Mortality Found For ASV Therapy In People With Predominant Central Sleep Apnea and Symptomatic Chronic Heart Failure

COPD-potilailla hoidon lopettamiseen saattaa myös liittyä oireellinen dekompensaatio ja lopettaminen on tehtävä lääkärin valvonnassa.
For patients with COPD cessation of therapy may also be associated with symptomatic decompensation and should be supervised by a physician.

Hoitamattomana jatkuva oireellinen virtsatieinfektio voi lopulta johtaa munuaisvaurioon.
A symptomatic* UTI that goes untreated can eventually lead to kidney damage.

GastroPanel-tutkimuksen käyttö on suositeltavaa myös terveystarkastuksissa, koska helikobakteeri-infektio ja atrofinen gastritti ovat useimmiten oireettomia. Autoimmuunitautien (tyypin 1 diabetes, kilpirauhasen tulehdus, keliakia ja nivelreuma) kanssa samanaikaisesti voi esiintyä autoimmuuni atrofinen gastriitti. GastroPanelilla löytyneet i) häätöhoidon jälkeen oireellinen helikobakteeri-muksen indikaatioita (lisätietoja tästä).
Use of GastroPanel-examination is recommended also in health controls because helicobacter infection and particularly atrophic gastritis are in most cases infrequently associated with autoimmune atrophic gastritis. GastroPanel-disclosed i) symptomatic helicobacter infection after eradication attempt, ii) atrophic gastritis, or iii) symptomatic high acid output are indications of gastroscopy with targeted biopsies (read more).

GastroPanelilla löytyneet i) häätöhoidon jälkeen oireellinen helikobakteeri-infektio, ii) atrofinen gastriitti tai iii) oireita antava korkea haponeritys, ovat gastroskopia- ja koepalatutkimuksen indikaatioita (lisätietoja tästä).
GastroPanel-disclosed i) symptomatic helicobacter infection after eradication attempt, ii) atrophic gastritis, or iii) symptomatic high acid output are indications of gastroscopy with targeted biopsies (read more).

"SERVE-HF oli hyvin suunniteltu ja toteutettu tutkimus, ja sen ansiosta tiedämme nyt, että ASV-hoitoa ei pidä käyttää sentraalisen uniapnean hoitoon potilailla, joilla on oireellinen krooninen sydämen vajaatoiminta ja pienentynyt ejektiofraktio."
"SERVE-HF was a well-designed and executed study and because of it we now know that ASV therapy should not be used to treat central sleep apnea in people with symptomatic chronic heart failure with reduced ejection fraction.”

"SERVE-HF-tutkimuksen turvallisuussignaali havaittiin vain, kun ASV-hoitoa annettiin potilaille, joilla on pääosin sentraalinen uniapnea sekä oireellinen krooninen sydämen vajaatoiminta ja pienentynyt ejektiofraktio.
“The safety signal in SERVE-HF was observed only with the use of ASV therapy in people who have predominant central sleep apnea and symptomatic chronic heart failure with reduced ejection fraction.