oireet oor Engels

oireet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

symptoms

naamwoord plural

Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
High fever is a prominent symptom of this disease.

Soortgelyke frases

oire
evidence · indication · manifestation · mark · sign · symptom · trace

oireilla
to show symptoms

ennakko-oire
prodroma · prodrome

kliininen oire
clinical symptom

voorbeelde

Minulla ei ole oireita.
I have no symptoms.

Tai sitten oireita ei yksinkertaisesti tunnisteta sydänkohtaukseksi.
Then, again, the symptoms may simply not be recognized as a heart attack.

Taudin itämisaika on 2–5 vuorokautta (vaihteluväli 1–10 vuorokautta), minkä jälkeen yleisiä oireita ovat kova vatsakipu, vetinen ja/tai verinen ripuli ja kuume.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

tuotantopaikan kasveissa ei ole todettu Grapevine flavescence dorée MLO -kasvintuhoojan aiheuttamia oireita; tai
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,

Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

Et ollut siellä paljon ennemmin Aaroa,- joten en tiedä, kuinka kauan aikaa sinulla on oireiden tuloon
You got in there not long after Aaron did, so I don' t know how much time that gives you in terms of symptoms

Sinulla on kaikki lämpöhalvauksen oireet.
You got all the symptoms of heatstroke.

Keinosiemennysasemalle tuotu eläin ei saapumispäivänä saa osoittaa mitään kliinisiä sairauden oireita.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.

Kummatkin tyypillisiä stressin oireita!
Both classic signs of stress!

c) niiden on oltava kasvatettu alueilla, joiden tiedetään olevan vapaat Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival -organismista, eikä Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival -organismin aiheuttamia oireita ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä riittävän pitkään aikaan;
(c) they shall have been grown in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, and no symptoms of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival shall have been observed either at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of an adequate period;

Vaikeita oireita.
Honorary discharge.

c) BSE-taudin kliinisiä oireita osoittavien nautaeläinten pakollinen ilmoittaminen ja tutkiminen;
(c) the compulsory reporting and examination of all bovine animals showing clinical signs of BSE;

c) polveutuvat suoraan emokasveista, joissa ei ole ilmennyt Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. -kasvintuhoojan aiheuttamia oireita viimeksi päättyneen kasvujakson aikana,
(c) have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,

Cliff Williamsin sydän on alkanut oireilla.
I just learned Cliff Williams is experiencing cardiac problems.

— kuluttaja on aiemmin saanut oireita hiusten tai silmäripsien värjäämisestä,
— has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,

b) niissä ei saa näkyä mitään afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä,
(b) they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1);

Jos kokeissa havaitaan kuolleisuutta tai myrkytyksen oireita, arviointiin on sisällytettävä toksisuuden ja altistumisen suhteen laskennallinen arviointi, joka perustuu LC50:n ja milligrammoina maanäytteen kuivapainokiloa kohti (mg/kg) ilmaistun arvioidun altistumisen osamäärään.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil.

— olet aiemmin saanut oireita hiusten värjäämisestä
— You have ever experienced any reaction after colouring your hair.

— kuluttaja on aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.
— has experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.

Ennakkoon määritellyt haittatapahtumat, jotka voivat olla merkkejä Parkinsonin taudin oireiden pahenemisesta Parkinsonin tautiin liittyvää dementiaa sairastavilla potilailla
Pre-defined adverse events that may reflect worsening of parkinsonian symptoms in patients with dementia associated with Parkinson s disease

kehottaa toteuttamaan ehkäiseviä toimia, mukaan luettuna hyönteismyrkyllä käsiteltyjen malariaverkkojen käytön lisääminen, seisovan veden lähteiden hävittäminen, oireiden tunnistamista koskevan koulutuksen tarjoaminen, HIV-potilaiden testaaminen tuberkuloosin varalta ja päinvastoin sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen ja HIV/Aidsiin liittyvien ohjelmien toteuttaminen, sekä tarjoamaan niihin tarvittavat välineet;
Calls for preventative measures, including extended coverage of long-lasting insecticide-treated anti-malaria nets, the removal of sources of stagnant water, training in recognising symptoms, TB testing of HIV patients and vice versa, and sexual/reproductive health and HIV/AIDS programmes, with related supplies;

- nautaeläimillä ilmenevän BSE-taudin viidestä vuodesta kymmeneen vuoteen kestävä hyvin pitkä itämisaika, joka merkitsee sitä, että eläimet ovat voineet saada taudin ilman että itämisaikana ilmenisi kliinisiä oireita,
- the very long incubation period of BSE in bovine animals, lasting between five and ten years, which meant that animals might have contracted the disease during that period without showing any clinical signs of infection;

potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä ja jotka ovat yhteensopivia kyseisen elimen tai kudoksen infektion kanssa: kuume (> 38 °C), pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu tai arkuus
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness

— kuume > 38 °C JA akuutin hengitystietulehduksen merkit ja oireet,
— fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,

Sen on tarkastettava mainitut kasvit silmämääräisesti ja suoritettava näytteenotto ja testaus kasveille, joissa on oireita.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants.