olla toiminnassa oor Engels

olla toiminnassa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

operate

werkwoord

Nämä vanhat magnetometrit ovat olleet toiminnassa yli sadan vuoden ajan.
These are the old magnetometers, which have been operating for more than 100 years.

to function

werkwoord

voorbeelde

Komission laskujen mukaan päiviä, joina alukset eivät olleet toiminnassa, oli yhteensä seitsemän.
The Commission calculates that the days of inactivity were seven in total.

Kertomuksen toimittamista koskevaa vaatimusta sovelletaan ainoastaan sellaisiin vapaaehtoisiin järjestelmiin, jotka ovat olleet toiminnassa vähintään 12 kuukautta.
The requirement to submit a report shall apply only to voluntary schemes that have operated for at least 12 months.

Molemmat ohjelmat ovat olleet toiminnassa alkuperäisestä tutkimusajanjaksosta lähtien ja tehdyt muutokset ovat olleet vähäisiä.
Both programmes have been in operation since the original IP, and only some minor changes have taken place.

Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp

f) Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen merkittävien prosessiparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.
(f) Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.

v) Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen relevanttien käsittelyparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.
(v) Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.

Heidän piti olla toiminnan ihmisiä!
They were to be a people of action!

Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen merkittävien prosessiparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.

1.3 Sähköisissä äänimerkinantolaitteissa voi olla toiminta, jonka ansiosta laite voi toimia merkittävästi pienemmällä äänenpainetasolla.
1.3. Electrical audible warning devices may incorporate a feature enabling the device to operate at a significantly lower sound pressure level volume.

Vakiintuneet operaattorit saisivat näin ollen toiminnastaan korkean katteen, ja operaattorit voisivat siten välttää yhteenliittämismaksujen alentamisen.
This would result in high profit margins for the incumbents which will thus be able to avoid any decrease in interconnection charges.

Jos ajovalaisin on kytkettynä toimintaan, huomiovalaisin ei saa olla toiminnassa, kun moottori on käynnissä.
If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running.

Näin ollen toiminta vapautetaan arviointia koskevasta vaatimuksesta, jos se liittyy suoraan suojelutavoitteisiin ja on tarpeen niiden saavuttamiseksi.
Thus, if an activity is directly connected with and necessary for fulfilling the conservation objectives, it is exempted from the requirement for an assessment.

Olla toiminnan keskiössä.
Leading a mission, being right in the thick of the action.

Tuensaajien on oltava pieniä yrityksiä, jotka ovat olleet toiminnassa alle kuusi vuotta tuen myöntämisajankohtana.
The beneficiary shall be a small enterprise that has been in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted.

Viisas ja rakastava Isä teki lapsilleen mahdolliseksi toimia oppimisprosessissa eikä vain olla toiminnan kohteena.
A wise and loving Father enabled His child to act in the learning process and not merely be acted upon.

se, miten poraustoimet toteutetaan laitteistolta käsin laitteiston ollessa toiminnassa;
how well operations are to be conducted from the installation when operating;

Sähköisissä äänimerkinantolaitteissa voi olla toiminta, jonka ansiosta laite voi toimia merkittävästi pienemmällä äänenpainetasolla.
Electrical audible warning devices may incorporate a feature enabling the device to operate at a significantly lower sound pressure level volume.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetaan "olemassa olevilla laitoksilla" laitoksia, jotka ovat olleet toiminnassa vähintään kaksi vuotta uusien ympäristövaatimusten voimaantulon ajankohtana.
For the purpose of the first subparagraph the term 'existing facilities` means facilities having been in operation for at least two years at the time when new environmental requirements are imposed.

Seuranta kohdistuu nyt valokaariuunin asentamista koskevaan suunnitelmaan; uunin pitäisi muutetun suunnitelman mukaan olla toiminnassa vuoden 2001 toisella puoliskolla.
The monitoring is focused on following up the plan for installation of the electric arc furnace, which according to a modified plan should be operational in the second semester of 2001.

lisälaitteiden ollessa toiminnassa ja
During operation of the auxiliary equipment; and

Keskitetyn sähköisen järjestelmän on tarkoitus olla toiminnassa kuuden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta (28.6.2019) eli viimeistään 28. kesäkuuta 2025.
The centralised electronic system is to become operational at the latest within a period of six years from the entry into force of the Regulation (28.06.2019), i.e. by 28 June 2025 at the latest.

Jos ajoneuvossa on erityisvarusteita, kuten betonimylly, kompressori, tms., varusteiden ei pidä olla toiminnassa testin aikana.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.