omaishoitaja oor Engels

omaishoitaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

caregiver

naamwoord

joiden puitteissa potilaille, heidän läheisilleen ja muille omaishoitajille annetaan tarvittaessa mahdollisuus ilmoittaa kokemuksistaan
provide, as appropriate, opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences

carer

naamwoord

someone who regularly looks after another person

Olisimme voineet ja meidän olisi pitänyt tarkastella esimerkiksi kysymystä päivystysajasta omaishoitajien kannalta.
We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers.

voorbeelde

potilaita ja omaishoitajia olisi autettava terveydenhuoltojärjestelmissä sovellettavan tieto- ja viestintätekniikan käytössä;
patients and informal carers should be provided with assistance in the use of ICTs applied in healthcare systems;

Omaishoitajia käsittelevässä väliryhmässä olemme usein keskustelleet EU:n potentiaalista osallistua alan politiikkaan kunnioittaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden ensisijaista päätösvaltaa.
In the intermediate group on carers, we have often discussed the potential of the EU to participate in this policy whilst respecting the principles of subsidiarity and the primacy of decisions by the Member States.

pahoittelee, että monille työntekijöille työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on edelleen vaikea tehtävä; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan kaikille vanhemmille, erityisesti naisille, yhden vanhemman perheille, epäedullisessa asemassa olevien tai vammaisten väestöryhmille mahdollisuuksia osallistua työelämään ja elinikäiseen oppimiseen; korostaa perusedellytyksenä sitä, että työn organisoinnin ja koulutusmahdollisuuksien olisi oltava vanhempainvastuun kanssa yhteensopivia, että päivähoitorakenteita olisi tehostettava ja niiden käyttömahdollisuuksia parannettava ja että vanhemmille olisi annettava asianmukaista tukea; kehottaa jäsenvaltioita myös ottamaan käyttöön toimintalinjoja ja ohjelmia omaishoitajien tukemiseksi;
Regrets that for many workers the reconciliation of work and family life remains a difficult task; calls on the Member States to give all parents, especially women, single-parent families, disadvantaged or disabled people opportunities for integration not only into working life but also into lifelong learning processes; stresses, as a prerequisite, that organisation of work and training possibilities should be made compatible with parental responsibilities, that childcare structures should be made more effective and accessible and that appropriate support should be provided for parents; calls, furthermore, on Member States to put in place policies and programmes to support family carers;

Työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskustelua työssä käyvien omaishoitajien taakkaa helpottavista toimenpiteistä, jotka ovat käytännössä osoittautuneet hyviksi
The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth

Esimerkiksi Irlannissa on 50 000 rekisteröityä omaishoitajaa hoitamassa Irlannin 44 000 sairastunutta.
In Ireland, for example, there are 50 000 listed carers to cater for Ireland's 44 000 sufferers.

Tämä puute voitaisiin korjata lisäämällä työttömille omaishoitajille myönnettävää työmarkkinatukea.
More labour market support for unemployed informal carers could address this gap.

kiinnittää komission huomiota sen terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevan tiedonannon yhteydessä omaishoitajien tärkeään tukirooliin ikääntyvien kannalta ja tarpeeseen tehostaa toimia omaishoitajien roolin tunnustamiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkien mahdollisuuteen saada terveydenhuoltoa ja tarjottavien palvelujen laatuun;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘Health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;

Kaikki edellä mainitut palvelut on tarkoitettu esteetöntä matkailua varten ja suunnattu henkilöille, jotka kärsivät multippeliskleroosista ja henkilöille, joiden haittana on vastaava vamma ja heidän omaishoitajilleen
All of the aforesaid services being in relation to accessible tourism and being for persons suffering from multiple sclerosis and from similar disabilities, and persons accompanying them

Tällaisen yksilöllisen oikeuden käyttöönotto tulisi liittää omaishoitajien tukimekanismien kehittämiseen.
The introduction of this individual entitlement should be linked to the development of support mechanisms for carers.

Lisäksi pitkäaikaishoidosta vastaavat pääasiassa perheenjäsenet lähes kokonaan ilman institutionaalista tukea, mikä estää omaishoitajia työskentelemästä.
In addition, long-term care is mostly provided by family members without almost any institutional support, which prevents carers from working.

Toimintasuunnitelmassa käsitellään kansallisia strategioita yksinhuoltajien ja omaishoitajien köyhyysriskin vähentämiseksi.
The NAP also discusses national strategies to reduce poverty risks for carers and lone parents.

Lopuksi haluan mainita kolmannen ja suurimman yksittäisen ammattiryhmän, nimittäin omaishoitajat.
Finally, I would like to make reference to the third and largest single group of health workers: the family carer.

toteaa, että yhä useammat naiset käyvät ansiotyössä (vaikkakin he ansaitsevat 18 prosenttia vähemmän kuin miehet) ja että samanaikaisesti naiset ovat yhä suhteellisen usein omaishoitajia (78 prosenttia kaikista hoitajista on naisia), mikä tekee vaikeaksi työ- ja perhe-elämän tyydyttävän tasapainon tavoitteen saavuttamisen; katsoo, että yleisesti ottaen joustavat työvaihtoehdot ovat tärkeitä ihmisille työn ja omaishoidon yhdistämisen edistämisessä; on huolissaan palveluiden supistusten ja niiden kasvavien kustannusten kielteisestä vaikutuksesta naisten työllisyyteen, perheen ja työn yhteensovittamiseen, sukupuolten tasa-arvoon ja terveeseen ikääntymiseen;
Recognises that more and more women are involved in paid work (although earning 18 % less than men), while at the same time women are still relatively often carers (78 % of all caregivers are women), and that this challenges the goal of a satisfactory work-life balance; believes that, in general, flexible work options are important in helping people to combine work and care; is concerned at the negative impact of reductions in service provision or the rising costs thereof on employment levels amongst women, work-life balance, gender equality and healthy ageing;

Olisimme voineet ja meidän olisi pitänyt tarkastella esimerkiksi kysymystä päivystysajasta omaishoitajien kannalta.
We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers.

Tarveperiaate: Kehitetään ja asetetaan käyttöön ajanmukaiset ja ammattimaiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut erilaisia ongelmatilanteita varten. Tällaisten palvelujen piiriin kuuluvat muun muassa perheet; vammaiset; sairaat; työttömät; yksinhuoltajat; lapset; omaishoitajat; pakolaiset; nuoret (26), joilla on kehitysvajeita; vanhemmat, joilla on kasvatusongelmia; kotihoito ja muut kotipalvelut (27) sekä apu ylivelkaantumisen (28), riippuvuusongelmien, asunnottomuuden ja psykososiaalisten ongelmien yhteydessä.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems (26), parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes (27), and help with overindebtedness (28), addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.

Johtohenkilöt neuvottelevat myös henkilön perheen kanssa ja pohtivat, mitä vaikutuksia kirkon tehtävällä on henkilöön ja hänen perheeseensä tai omaishoitajaansa.
Leaders also counsel with the person’s family and consider the effects of a Church calling on the person and his or her family or caregiver.

Omaishoidon laadusta voidaan huolehtia parantamalla työoloja ja antamalla omaishoitajille tunnustettu asema sosiaaliturvajärjestelmissä.
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.

Työmarkkinoilla on varmistettava sukupuolten tasa-arvo, myös samapalkkaisuus, sekä kohtuuhintaisen ja laadukkaan varhaiskasvatuksen ja lastenhoidon saatavuus ja joustavuus, joka on välttämätöntä niiden henkilöiden syrjäytymisen ehkäisemiseksi, joiden työura katkeaa välillä perhevastuiden, kuten omaishoitajana toimimisen, vuoksi.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable, high-quality early childhood education and care as well as the flexibility necessary to prevent the exclusion of those with breaks in their careers due to family responsibilities such as family carers.

Tällainen tilanne voi johtaa omaishoitajan fyysiseen ja henkiseen uupumiseen.
This can lead to ‘carer’s syndrome’, whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan omaishoitajien tarpeet huomioon, koska he tarjoavat merkittävän osan iäkkäiden ihmisten hoitopalveluista, ja toteuttamaan konkreettisia toimia tämän resurssin tukemiseksi ja turvaamiseksi koulutuksen, virkistäytymisen ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen kautta;
Calls on the Commission and Member States to take into account the needs of informal carers, who provide a significant proportion of care for older people, and to take concrete measures to support and safeguard this resource via training, respite and measures to reconcile work and family life;

Tarkistus 16 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) Yksittäisille omaishoitajille myönnettävä vapaa ei saa korvata ammatillisia, saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita yhteisöllisiä hoitopalveluja, jotka edistävät myös osaltaan merkittävästi tulevaa talouskehitystä.
Amendment 16 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The establishment of a leave for individual carers should not serve as a substitute for professional, accessible, affordable and high-quality community-based care services, which will also greatly contribute to future economic development.

Aika outo ammattitoive sellaiselle joka laittaa perheensä etusijalle, - ja tarvitsee turvallisuutta ja vakautta, sopisit hyvin omaishoitajaksi.
That's quite a jet-set career for someone who puts family first... craves security and stability, leans towards caregiving fields.

On tärkeää antaa omaishoitajille tukea.
It is important that informal carers are given support.

huolehtimaan pitkäaikaishoitoon liittyvien riskien laajempialaisesta jakautumisesta takaamalla että hoitoa tarvitseva henkilö saa hoitoa kotona siten, että hoitoon sisältyy omaishoitajan vuorottelujärjestelmä, tai asianmukaisessa laitoksessa tai että käytettävissä on yhteisvastuullisia vakuutusmekanismeja
to secure a broader spread of risk for long-term care through the direct provision of home care, including a system to relieve family carers, or care in suitable establishments or by means of insurance schemes based on solidarity

Aikooko komissio tarkastella omaishoitajien tilannetta ja jakaa jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä omaishoitajien toteuttaman hoivatyön säätelemisen alalla?
Will it consider examining the situation of informal carers and sharing the Member States’ best practices in regularising their care work?