opintojakso oor Engels

opintojakso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

course

naamwoord

Jotkin potentiaaliset tutkijat saattavat tarvita lisäkursseja tai -opintojaksoja.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.

curriculum

naamwoord

Tiedäthän näinä päivinä, Dekaanilla on enemmän vaikutusvaltaa oppilaiden yli opintojaksoissa.
You know, nowadays, the Dean has much more influence over a student's curriculum.

programme

naamwoord

syllabus · program · class · course of instruction · course of study

voorbeelde

Ne ovat myötävaikuttaneet yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen alueen syntyyn rohkaisemalla liikkuvuutta, edesauttamalla opintojaksojen tunnustamista sekä luomalla valtioiden rajat ylittäviä rakenteellisen yhteistyön verkostoja.
They have contributed to the emergence of a European space for education and vocational training through, in particular, the encouragement of mobility and increasing recognition of study and training periods, as well as the creation of transnational structural co-operation networks.

Neuvoston suositus korkea-asteen ja toisen asteen koulutuksen tutkintojen ja ulkomailla suoritettujen opintojaksojen automaattisen vastavuoroisen tunnustamisen edistämisestä, 26.11.2018
Council Recommendation on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods aboard (26 November 2018)

Sen tavoitteena on helpottaa opinto-ohjelmien suunnittelua, toteutusta ja arviointia sekä opiskelijoiden liikkuvuutta tunnustamalla oppimistulokset, tutkinnot ja opintojaksot.
Its objective is to facilitate planning, delivery and evaluation of study programmes and student mobility by recognising learning achievements and qualifications and periods of learning’.

Liikkuvuudessa on edelleen suuria eroja eri koulutusaloista ja-muodoista, oppiaineista, maista ja sosiaalisesta taustasta riippuen, mikä johtuu erityisesti tiedon puutteesta, rahoitusongelmista ja ulkomailla suoritettujen opintojaksojen riittämättömästä tunnustamisesta koulutusohjelmassa
It is still unevenly distributed, depending on types of training and sectors, study subjects, countries and social background, as a result in particular of lack of information, funding problems and insufficient recognition of periods of study abroad in courses

- koulutusasiakirjojen (opintojaksot mukaan lukien) akateemisen tunnustamisen kannalta erityisesti opintojen harjoittamiseksi toisessa jäsenvaltiossa; tällainen tunnustaminen kuuluu jäsenvaltioiden ja tarkemmin korkeakoulujen toimivaltaan niillä olevan itsehallinnon vuoksi.
- recognition of qualifications (and periods of study) for academic ends, in particular for the purpose of studying in another Member State, which falls under the competence of the Member States and more specifically of higher education establishments, as a result of the autonomy under which they operate.

c) joissa sovelletaan eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuvia tai sen kanssa yhteensopivia menettelyjä kumppanioppilaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi;
(c) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;

- Jatkuvan koulutuksen opintojakson toteuttamista koskeva tutkimus.
- Study on setting up a core course of in-service training,

Opiskelijan kotioppilaitos saa kuitenkin edelleen veloittaa opiskelijalta lukukausimaksut kyseiseltä opintojaksolta.
The student's home institution is, however, permitted to continue to charge such fees during this study period.

Palauttamaan mieleen eurooppalaista koulutusaluetta koskevan vision toteuttamisesta annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyt tavoitteet, joiden mukaan koulutusalueen olisi perustuttava elinikäisen oppimisen jatkumoon aina varhaiskasvatuksesta kouluun ja ammatilliseen koulutukseen sekä korkeakoulutukseen ja aikuisoppimiseen, ja jatkamaan tarmokkaita toimia, joilla poistetaan oppimiseen liittyvän liikkuvuuden esteitä, tuetaan ja edistetään liikkuvuutta ja yhteistyötä koulutusalalla, tuetaan jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä nykyaikaistaa koulutusjärjestelmiään ja edistetään kielten opetusta ja oppimista sekä tutkintojen ja ulkomailla suoritettujen opintojaksojen vastavuoroista tunnustamista.
Recall the ambitions expressed in the Council Conclusions on moving towards a vision of a European Education Area that the area should be underpinned by the life-long learning continuum, from early childhood education and care to school and vocational education and training, to higher education and adult learning, and to continue firm action removing barriers to learning mobility, promoting and fostering mobility and cooperation in education and training, and supporting Member States in modernising their education and training systems, promoting teaching and learning of languages, mutual recognition of qualifications and outcomes of learning periods abroad;

niillä on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system

Asia T-40/16: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.6.2020 – MU v. parlamentti (Kumoamiskanne – SEUT 263 artikla – Parlamentin pääsihteeristössä suoritettavia harjoittelu- ja opintojaksoja koskevat sisäiset säännöt – Vammainen harjoittelija – Vammaislisä – Epääminen – Vammaisille harjoittelijoille tarkoitetun ylimääräisen korvauksen myöntämisen edellytykset – Oikeudellinen virhe)
Case T-40/16: Judgment of the General Court of 25 June 2020 — MU v Parliament (Action for annulment — Article 263 TFEU — Internal Rules governing Traineeships and Study Visits in the Secretariat of the Parliament — Trainee with disabilities — Additional disability allowance — Refusal — Conditions for grant of additional amount prescribed for trainees with disabilities — Error in law)

Koulutus ja jatkokoulutus, kasvatus, opetus, opintojaksojen ja intensiivikurssien järjestäminen
Providing of training and further training, education, instruction, arranging of courses and intensive courses

Tällaiset opintojaksot kattavat yleensä kuitenkin vain rajallisen osan yrityksen sosiaalisesta vastuusta.
They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.

Ohjelman tarkoituksena on edelleen edistää Atlantin toisella puolen suoritettujen opintojaksojen tunnustamista ja tarjota yhteisön laajuiset puitteet osallistujien, teemojen ja tapojen suhteen innovatiivisten yhteistyötoimien kokeilemiseksi.
The programme will continue to contribute to the development of the recognition of periods for study and training across the Atlantic and to provide a Community-wide framework for experimenting with innovative co-operation activities, in terms of the diversity of participants, of themes and of forms of co-operation.

Tässä yhteydessä lähettävässä jäsenvaltiossa opiskelijoiden saatavissa olevien opintolainojen ja -rahojen maksatusta jatketaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavan opintojakson aikana;
In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State,

- edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta muun muassa rohkaisemalla tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustamista akateemisessa maailmassa,
- encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,

134. korkeakoulujen opiskelijat, jotka suoritettuaan opinnoistaan ainakin ensimmäisen vuoden kirjoittauduttuaan oppilaitokseen ainakin toiseksi vuodeksi suorittavat opintojakson toisessa jäsenvaltiossa Erasmus-ohjelman liikkuvuustoimen puitteissa riippumatta siitä, myönnetäänkö heille taloudellista tukea tästä ohjelmasta.
134. students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.

Esitelmien, kurssien, seminaarien, kongressien, opintojaksojen, koulutusten sekä jatkokoulutusten suunnitteleminen, organisointi sekä toteuttaminen lääketieteen alalla sen laajassa merkityksessä, erityisesti terveiden elintapojen, valmennuksen ja henkisen valmennuksen alalla, kustantamopalvelut (paitsi painotyöt), erityisesti kaikenlaisten kirjojen, käsikirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, erikoisaikakauslehtien, kausijulkaisujen, esitteiden, luetteloiden ja tieteellisten tutkielmien julkaiseminen ja kustantaminen, myös elektronisten välineiden muodossa, erityisesti Internetissä
Planning, arranging and conducting lectures, courses, seminars, congresses, training, providing of training and further training in the broadest sense in the medical field, in particular in the field of healthy lifestyle, coaching, mental training, publishing (except printing), in particular publication of books, manuals, periodicals, newspapers, magazines, brochures, catalogues and scientific papers of all kinds, including in the form of electronic media, in particular on the Internet

2.5. Tutkintojen, opintojaksojen ja muiden pätevyystodistusten tunnustaminen
2.5 Encouraging the recognition of qualifications, periods of studies and other qualifications

23 Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella työehtosopimuksella, jonka mukaan työntekijöihin, joiden eduksi opintojaksot otetaan huomioon luokiteltaessa heitä palkkatasoille, sovelletaan ensimmäiseltä palkkatasolta etenemiseksi pidempää aikaa kuin ylemmillä palkkatasoilla, ei aiheuteta välittömästi heidän ikäänsä perustuvaa erilaista kohtelua.
23 It follows that, as noted by the referring court, a collective agreement, such as that at issue in the main proceedings, by which employees who benefit from account being taken of periods of school education for the purpose of their classification in the salary steps are subject to a longer period of advancement within the first salary step than that which applies to the following steps, does not lead to a difference in treatment on grounds of age.

Komission annettua tiedonannon "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat", Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyksien ja opintojaksojen tunnustamisjärjestelmä.
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.

Tutkimukseen osallistuneista opiskelijoista 86 prosenttia ilmoitti, että heidän Erasmus-opintojaksonsa aikana vanhempien huollettavana oli kotona ollut yksi tai useampia lapsia.
During their ERASMUS study period abroad, 86% of the surveyed students indicated that their parents had 1 or more dependent children at home.

Mietintö sisältää useita ehdotuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi, yritysten ja yliopistojen välisen viestinnän parantaminen, yliopistojen opinto-ohjelmien ja rakenteiden tekeminen asiaankuuluvammiksi työmarkkinoiden erityistarpeiden osalta, sellaisten laadukkaiden harjoittelujen sisällyttäminen opintojaksoihin, joista maksetaan oikeudenmukainen korvaus ja joissa kunnioitetaan nuoren sosiaalisia oikeuksia.
This report contains several proposals to achieve this: improving communication between businesses and universities, making university programmes and structures more relevant to specific needs in the labour market, introducing into study programmes periods of high quality work experience that are fairly remunerated and respect the young person's social rights.

Sen jälkeen, kun DO.A:n 80. muutoksella mahdollistettiin opintojaksojen huomioon ottaminen, Bowman pyysi 17.5.2012, että hänen hallinnon palvelukseen tuloaan edeltäneet ajanjaksot lasketaan uudestaan, jotta hänen etenemispäivänsä voidaan määrittää DO.A:n, sellaisena kuin se on muutettuna sen 80. muutoksella, 13 §:n mukaisesti.
After the 80th amendment to the DO.A made it possible for periods of school education to be taken into account, Mr Bowman submitted, on 17 May 2012, a request seeking the recalculation of the periods preceding his entry into service of the Administration for the purpose of setting his advancement date, in accordance with Paragraph 13 of the DO.A, in its version resulting from the 80th amendment to the collective agreement.

Seitsemän ta pahtuman ( 20 prosentin ) kohdalla havaittiin, että opiskeli joille oli maksettu tosiasiallista pidemmistä suoritetuista opintojaksoista. b ) Kulujen tueksi ei esitetty laskuja tai maksutositteita ( tosiasialli suus ) Oikeus-, vapaus-ja turvallisuusasioiden pääosaston Daphne II ( 3 ) -hankkeen osalta ilmoitettiin kuluina matka-ja oles kelukustannuksia, joista ei ollut näyttöä.
Examples of quantifiable errors include: ( a ) Students paid for incorrect durations of student mobility periods ( accuracy ) In 7 of the 36 DG EAC Socrates II transactions audited ( 20% ), the majority of which were payments to universities who disburse funds for Erasmus study periods, cases were found where students were paid for longer stays than were actually completed. ( b ) Costs not supported by invoices or proof of payment ( occurrence ) For a DG JLS Daphne II ( 3 ) project, costs claimed included unsubstantiated travel and subsistence cost.