opintomatka oor Engels

opintomatka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

field trip

naamwoord

educational trip

Myönnän, että pieni opintomatkasi surullisten taloon innosti minua.
Well, I'll admit that, uh, your little field trip to the house of sad... inspired me a bit.

voorbeelde

Keskeisten kahdenvälisten kokousten tehokas käyttö: assosiaatiokomitean kokous (Tunisia), kahdenvälisissä kauppaa käsittelevissä alakomiteoissa käyty vuoropuhelu (Tunisia, Egypti), teknisten kokousten sarja (Egypti, Saudi-Arabia), EU:hun tehdyt opintomatkat (Yhdistyneet arabiemiirikunnat)
Assertive use of key bilateral meetings: Association Committee meeting (Tunisia), dialogue in the bilateral Trade Sub-Committees (Tunisia, Egypt), series of technical meetings (Egypt, Saudi Arabia), study trips to the EU (UAE);

Vuonna 1978 hän teki kuuden kuukauden opintomatkan Japaniin saatuaan Belgian ulkomaankauppaministerin tunnustuspalkinnon.
In 1978, he completed a six-month study trip to Japan as a Laureate of the Prize of the Belgian Foreign Trade Minister.

Tämän yhteisen toiminnan ensimmäisen artiklan mukaan jäsenvaltio ei voi vaatia viisumia kolmansista maista tulevilta toisessa jäsenvaltiossa vakinaisesti asuvilta koululaisilta, jotka kuuluvat opintomatkalla olevaan oppilasryhmään.
Under Article 1 of the Joint Action, a Member State may not require visas of school pupils who are third-country nationals if they are resident in another Member State and are travelling as members of a group of school pupils in the framework of a school excursion.

Foorumin puitteissa Yhdysvaltoihin tehtiin vuonna 2012 opintomatka, jonka teemana oli uudelleensijoittaminen. Lisäksi järjestettiin ihmiskauppa-aiheista toimintaa, muun muassa ihmiskaupan torjunnan EU-koordinaattorin opintomatka Yhdysvaltoihin (maaliskuu 2013).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).

Viisumin vaatiminen Turkin kansalaisilta, jotka haluavat käyttää palveluja (esimerkiksi liike- tai opintomatkat, terveydenhuolto tai matkailu) EU:ssa, olisi näin ollen ainakin joissakin jäsenvaltioissa lainvastaista.
On that basis, the visa requirement imposed by some Member States on Turkish nationals seeking to receive services (e.g. by making business or study trips, obtaining medical treatment or engaging in tourism) in the EU would be unlawful.

Romanian Oltin piirikunnan (judeţe) ja Ranskan Loiret'n departementin valtuustojen opintomatkalla nousi esiin kysymys riskinhallinnan tehokkuudesta eri pelastuspalvelujoukkojen laitteiden nykyisten teknisten puutteiden takia.
An exchange visit between the judeţ (district) of Olt in Romania and the council of the department of the Loiret in France has raised questions as to the effectiveness of risk management arrangements owing to differences in technology used by the various civil protection forces in the European Union.

Nämä ovat kokouksia, jotka eivät liity edellä mainittuihin ryhmiin, esim. opintomatkat, turvallisuusasiakirjaa koskevat keskustelut yms.
This appropriation is intended to cover the meetings the purpose of which are not included in the above categories, i.e. study visits, discussion of security document, etc.

Kuten tiedämme, tällä hetkellä ja voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, jotka voivat olla esimerkiksi opiskelijoita, jotka haluavat tehdä opintomatkan toiseen jäsenvaltioon, tiedemiehiä, tutkijoita, kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten sukulaisia, eivät voi matkustaa toiseen jäsenvaltioon oleskelunsa aikana tai matkustaa toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa, mikä on tilanne, josta ei ole määrätty Schengenin sopimuksessa.
As we know, at present and in accordance with Community legislation which is in force, nationals of third countries who hold long-stay visas who might be, for example, students who wish to make a study trip to another Member State, scientists, academics, relatives of nationals of third countries and EU citizens, are not allowed to travel to other Member States during their stay or to pass through other Member States when returning to their country of origin, a situation which is not envisaged in the Schengen Agreement.

Teknistä apua annettiin ammattikoulutuksen, koulutusjärjestelmien, elinikäisen oppimisen ja aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kehittämiseen mukaan lukien työvoimatoimiston avaaminen Nikosiassa sekä opintomatkat ja konferenssit ulkomailla.
TA was provided for the development of Vocational Education and Training Systems, Life-Long Learning and Active Labour Market Measures, including the opening of a job centre in Nicosia, study visits and conferences abroad.

Miksi hän käyttäytyy, kuin tämä olisi opintomatka?
Why is he acting like this is a field trip?

Vuonna 1858 Kamenev sai kolmannen asteen ammattilaismaalarin arvonimen ja hänestä tuli Moskovan harrastelijamaalareiden seuran jäsen, jonka kustannuksella hän teki kahden vuoden opintomatkan ulkomaille oppiakseen länsieurooppalaisilta taidemaalareilta.
In 1858 Kamenev was bestowed the title of the professional painter of the 3d degree and became a member of the Moscow Society of Amateurs of Arts, at the expense of it he departed for a two-year trip abroad for learning and mastery of Western European artists.

Myönnän, että pieni opintomatkasi surullisten taloon innosti minua.
Well, I'll admit that, uh, your little field trip to the house of sad... inspired me a bit.

Vuonna 1978 Karel Pinxten teki kuuden kuukauden opintomatkan Japaniin saatuaan Belgian ulkomaankauppaministerin tunnustuspalkinnon.
In 1978 Karel Pinxten completed a six-month study trip to Japan as a laureate of the Prize of the Belgian Foreign Trade Minister.

Vaikuttaa nimittäin liian sattumanvaraiselta ja epäsuoralta olettaa, että jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmässä vakuutettuja voitaisiin houkutella palaamaan suunniteltua aikaisemmin tähän jäsenvaltioon, jotta he saisivat siellä heidän terveydentilansa heikentymisen vuoksi välttämätöntä sairaalahoitoa, heidän oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, tai luopumaan matkasta, esimerkiksi turisti- tai opintomatkasta tällaiseen toiseen jäsenvaltioon, jos he eivät voi luottaa kuin rajoitetuissa erityistapauksissa toimivaltaisen laitoksen täydentävään korvaukseen siinä tapauksessa, että vastaavan hoidon kustannukset vakuutuspaikan jäsenvaltiossa ylittävät tässä toisessa jäsenvaltiossa sovellettavan korvaustason.
The possibility that persons insured under the national health system of a Member State might be induced to return to that Member State early in order to receive hospital treatment there which has been made necessary by a deterioration in their health during a temporary stay in another Member State, or to cancel a trip to another Member State – for tourism or study, for example – because, outside particular limited situations, they cannot count on the competent institution’s making a complementary contribution if the cost of equivalent treatment in the Member State of affiliation exceeds the level of cover applicable in that other Member State, appears too uncertain and indirect.

Lisäksi alakomitean jäsenet tekivät opintomatkan ja tutustuivat EU:n rahoittamiin hankkeisiin Belfastissa
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast

Tähän liittyen komissio järjesti jäsenvaltioiden edustajien kanssa useita työryhmätapaamisia; yksi näistä oli Ruotsin maatalousministeriön järjestämä opintomatka, jolla esiteltiin Ruotsin eläinten hyvinvointiohjelman käytännön soveltamista kanoihin, esimerkiksi jalkapohjatulehdukseen liittyvä pisteytysjärjestelmä.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.

Opintomatkat — yhteisön ohjelma ammatillisesta koulutuksesta vastaaville
Study visits — Community programme for those responsible for vocational training

Soravuo opiskeli myös Geneven yliopistossa 1925 ja teki opintomatkan Ranskaan ja Espanjaan 1927–1928.
Soravuo also studied at the University of Geneva in 1925 and made a study tours to France and Spain from 1927 to 1928.

tehdä jäsentensä toimikautena enintään kolme opintomatkaa hyödyntääkseen kansainvälisiä kokemuksia
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;

[9] Komissio järjesti EU:n toimijoille opintomatkan Kanadaan ja Yhdysvaltoihin kesäkuun 2006 alussa.
[9] The Commission organised a study trip to Canada and the USA with EU stakeholders in early June 2006 to look at how management systems work in practice outside the EU.

Pk-yritysten ja muiden alan toimijoiden kansainvälistymisen tuki (opintomatka Pietariin
Support for the internationalisation of SME workers and others working in the sector (fact-finding trip to Saint Petersburg

- Välimeren alueen maiden yhteistyön tehostamiseksi on kiinnitetty erityistä huomiota alueellisten hyvien käytäntöjen luomiselle. On esimerkiksi tarjottu mahdollisuuksia jatkuvan ammatillisen koulutuksen toimintaperiaatteita koskevaan vuoropuheluun Maghreb-maiden välillä, ja Tunisia on isännöinyt syyrialaisten virkamiesten opintomatkaa, jonka aiheena oli tutustuminen Välimeren ympäristön oppisopimusjärjestelmiin.
- to increase the effective collaboration between countries of the Med region, special attention has been given to building on regional best practice: for example providing opportunities for dialogue between Maghreb countries on continuing vocational training policies; and Tunisia has hosted a study visit of Syrian officials to learn about apprenticeship systems in Med environments.

Kesä–heinäkuu 1992, opintomatkalla Yhdysvalloissa, jossa osallistui opinto-ohjelmaan Yhdysvaltain maatalousministeriössä Washingtonissa ja maatalouden rahoitusta koskevaan ohjelmaan Columbuksessa Ohiossa. b.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio. b.

Yhdeksän opintomatkan aikana toimittajaryhmillä oli tilaisuus tutustua usein hyvin erilaisiin viljelyoloihin muilla alueilla ja muissa jäsenvaltioissa.
During nine study trips, groups of journalists had the opportunity to experience often very different farming conditions in other regions and Member States.

Teknistä apua annettiin ammattikoulutuksen, koulutusjärjestelmien ja elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja edistämiseen sekä aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin mukaan luettuina opintomatkat Saksaan ja Maltalle.
Technical assistance was provided for the development and promotion of vocational education and training systems, life-long learning and active labour market measures, including study visits to Germany and Malta.