Opinto-ohjaus oor Engels

Opinto-ohjaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

school counselor

naamwoord

opinto-ohjaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

educational guidance

student counselling

1|opiskelun suunnitteluun ja käytäntöihin liittyvä neuvonta ja tuki

study guidance

1|opiskelun suunnitteluun ja käytäntöihin liittyvä neuvonta ja tuki

voorbeelde

Opinto-ohjaus keskiasteen ja keskiasteen jälkeisellä koulutustasolla
Tutoring at the secondary and post-secondary level

Opinto-ohjaus ei onnistu metsässä.
Guidance counselors aren't usually a big hit in the wilderness.

- joustava opiskelu ja opinto-ohjaus.
- guided flexible learning.

Opinto-ohjaus (valmennus), etäkoulutus ja -opetus (esimerkiksi elektronisten tai digitaalisten verkkojen välityksellä) erityisesti ammatillisessa tarkoituksessa
Coaching, providing of training and distance learning (including via electronic or digital networks), in particuar for vocational purposes

Opinto-ohjaus (valmennus), erityisesti ammatillinen koulutus ja opetus
Coaching, providing of training and teaching, in particular for vocational purposes

- toteutusjärjestelmät , mukaan luettuna opintotoiminta, opintojen ohjaus ja oppimistulosten tunnustaminen, millä vahvistetaan opiskelumotivaatiota ja oppimistarpeita taustana yhteiskunnan ja talouselämän tarpeet ja kysyntä.
- the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.

Toimintasuunnitelmalla on määrä asettaa unionitasolla viisi painopistettä: hallintorakenteiden parantaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen, vastuunjako aikuiskoulutuksen toteutuksessa, opintojen ohjaus sekä oppimistulosten tunnustaminen.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.

Toimintasuunnitelmalla on määrä asettaa unionitasolla viisi painopistettä: hallintorakenteiden parantaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen, vastuunjako aikuiskoulutuksen toteutuksessa, opintojen ohjaus sekä oppimistulosten tunnustaminen
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes

Tiedonannossa todettiin, että ongelmaan oltiin puuttumassa monien toimien avulla ( opinto-ohjaus; varhaiseen havaitsemiseen ja ennaltaehkäisyyn perustuvat järjestelmät; yksittäiset riskiryhmille suunnattavat tukialoitteet sekä opetuksen sisällön ja lähestymistapojen rikastamiseen liittyvät toimenpiteet ).
It maintained that many activities ( educational guidance; early warning and prevention systems; individual support initiatives for risk groups and measures to diversify teaching content and approaches ) were being established to tackle the problem.

Tiedonannossa todettiin, että ongelmaan oltiin puuttumassa monien toimien avulla (opinto-ohjaus; varhaiseen havaitsemiseen ja ennaltaehkäisyyn perustuvat järjestelmät; yksittäiset riskiryhmille suunnattavat tukialoitteet sekä opetuksen sisällön ja lähestymistapojen rikastamiseen liittyvät toimenpiteet).
It maintained that many activities (educational guidance; early warning and prevention systems; individual support initiatives for risk groups and measures to diversify teaching content and approaches) were being established to tackle the problem.

Hyväntekeväisyyspalvelut, nimittäin kouluikäisten lasten opintojen ohjaus, kirjojen tarjoaminen avun tarpeessa oleville, koulutarvikkeiden tarjoaminen avun tarpeessa oleville lapsille, urheilutavaroiden tarjoaminen vähäosaisille lapsille, lelujen tarjoaminen avun tarpeessa oleville lapsille, valmennuksen tarjoaminen koulutuksen alalla
Charitable services, namely, academic mentoring of school age children, providing books to the needy, providing school supplies to children in need, providing sporting goods to underprivileged children, providing toys to needy children, providing training in the field of education

Helpottamaan ennakoivien strategioiden ja niihin liittyvien rakenteiden kehittämistä institutionaalisella tasolla, mukaan lukien tiedotustoiminta ja elinikäisen oppimisen mahdollisuudet, tietojen antaminen koulutuksen ja työmarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja tuloksista, opinto-ohjaus, vertaisohjaus ja neuvonta sekä tukipalvelut.
facilitate the development of proactive strategies and related structures at institutional level, including outreach activities and lifelong learning opportunities, the provision of information on educational and labour market-related opportunities and outcomes, guidance on appropriate course choice, peer mentoring, and counselling and support services;

Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi niin, että toimintaa tarjotaan sekä päiväsaikaan että iltaisin ja viikonloppuisin tai jopa kesäisin ja perinteisinä loma-aikoina. Muita vaihtoehtoja voisivat olla kurssien järjestäminen riittävän usein, etäopiskelu tai joustava opiskelu ja opinto-ohjaus.
This could be done by, for example, providing daytime/evening and weekend courses; courses during summer and traditional holiday periods; frequent course start dates, distance learning and guided flexible learning.

Jatko-opintoja edeltävän validoinnin tulee tapahtua paikallis-/aluetasolla. Tässä yhteydessä esille nousevia asioita ovat henkilökohtainen opintosuunnittelu, opinto-ohjaus ja ammatinvalintaa koskeva neuvonta, opintojen rahoitusta koskevat kysymykset, tuki opintojen yhdistämiselle eri koulutustasoilla sekä vuoropuhelu osaamistarjonnasta ja työelämän tarpeista.
It is necessary for validation prior to further studies to be carried out in a local/regional context, where support for individual study plans, educational and careers advice, student finance issues, support for combining studies at different levels of education, and dialogue with the world of work regarding the match between the supply of and demand for skills are all handled.

muistuttaa, että laadukas räätälöity opintojen ohjaus ja tuki kaikissa koulutuksen vaiheissa on välttämätöntä ja sen avulla voidaan vähentää koulunkäynnin keskeyttämisen riskiä ja auttaa voittamaan työmarkkinoille pääsyn vaikeudet; katsoo, että tällainen uraohjaus olisi sisällytettävä opetussuunnitelmiin ja sitä olisi annettava yhteistyössä yritysten ja työnvälitystoimistojen kanssa; korostaa, että kielten ja digitaalitaitojen opiskelu on keskeisen tärkeää;
Recalls that good quality educational tailor-made guidance and support at all stages of education and training is necessary and can lower the risk of early school-leaving as well as help to overcome difficulties in accessing the labour market; stresses that this occupational guidance should be anchored in the curriculum and must be provided in cooperation with economic actors and employment agencies; recalls that language learning and digital literacy are fundamental;

Opetuksen, opintojen ja kotitehtävien ohjaus
Education, study and homework coaching

toteaa, että sukupuolten jatkuvan ja suuren palkkaeron syyt ovat monitahoisia, moninaisia, ne liittyvät usein toisiinsa ja ovat paljon laaja-alaisempia kuin pelkästään kysymys samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavasta samasta palkasta; toteaa, että syitä ovat muun muassa välitön ja välillinen syrjintä sekä sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, kuten työmarkkinoiden ammatillinen ja erittäin horisontaalinen ja vertikaalinen eriytyminen, naisten työn aliarvostaminen, epätasa-arvo työn ja yksityiselämän yhteensovittamisessa sekä perinteet ja stereotypiat, mukaan lukien koulutusvalinnat, opinto-ohjaus, ammattiin pääsy ja ammattiurat, etenkin tytöillä ja naisilla, minkä seurauksena he ohjautuvat huonommin palkattuihin tyypillisiin naisten ammatteihin; toteaa, että asiantuntijoiden tutkimusten mukaan syrjintä, sekä välillinen että välitön, aiheuttaa noin puolet erosta;
whereas the causes of the persistent high gender pay gap are complex, multiple and often interrelated, and go far beyond the single issue of equal pay for equal work or work of equal value; whereas these causes include direct and indirect discrimination, as well as social and economic factors such as occupational and highly horizontally and vertically segregated labour markets, undervaluing of women’s work, inequality in the balancing of work and private life, and traditions and stereotyping, including in the choice of educational paths, in educational guidance, in access to trades and professions and consequently in professional careers, particularly for girls and women, leading them towards typically female professions which are less well paid; whereas, according to expert analysis, discrimination, direct and indirect, is responsible for approximately half the difference;

toteaa, että myös muut tekijät kuin taloudellinen valmius (kuten huomion kiinnittäminen opintoalan valintaan, soveltuvat valmistavat opinnot tai täydennyskoulutus niiden puuttuessa, opintojen ja uravalinnan ohjaus, oikea-aikainen uran tai opiskelualan suunnanmuutos soveliaammaksi, jotta vältetään korkea-asteen opintojen keskeyttäminen; opiskelijakeskeisempi toimintamalli korkea-asteen koulutuksessa yms.) voivat ratkaista korkea-asteen opintoihin ryhtymisen ja menestymisen niissä, ja kehottaa jäsenvaltioita ja korkea-asteen oppilaitoksia kiinnittämään riittävästi huomiota myös näihin seikkoihin.
points out that factors other than ability to pay (such as the thought given to choosing a course, adequate prior education or action to make up for this if lacking, study and careers counselling, redirecting students to a more suitable path or course at an early stage to avoid them dropping out of higher education, a more student-centred approach to higher education, etc.) may play a decisive role in access to and success in higher education, and urges Member States and higher education institutions also to pay appropriate attention to these factors.

Kun mukaan saadaan uudentyyppisiä oppijoita, vaihtelevammat opinto-ohjelmat, suurempi liikkuvuus Euroopassa, tehostettu ohjaus ja neuvonta (ennen korkea-asteen koulutusta ja sen jälkeen), joustavammat pääsyvaatimukset ja räätälöidyt oppimisväylät kasvattavat merkitystään.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.

Aktiviteetti: Opintojen ohjaus ja tarkastus › Vastaväittäjä
Activity: Examination › Opponent of doctoral dissertation

Tähän ulottuvuuteen kuuluvat opetuksen laatu, opettajien pedagoginen osaaminen, opintojen ohjaus sekä vertais- ja opettajatutorointi.
This dimension includes quality of teaching, teachers’ pedagogical skills, study counselling, as well as peer and teacher tutoring.

”Tunnen itseni paremmin” – Kambodžassa opinto-ohjaus tukee nuoren väestön koulutusta - Kirkon Ulkomaanapu
”I know myself better” – career guidance supporting the education of the young population in Cambodia - Finn Church Aid

Tällaisia toimintoja ovat esim. opintojen ohjaus, opiskelijahuolto, asuntolapalvelut, toimistopalvelut sekä johtaminen ja henkilöstön kehittäminen.
These functions include guidance counselling, student welfare services, accommodation services, office services, as well as management and human resources development.

Opintojen ohjaus ja tuki - Jyväskylän ammattikorkeakoulu
Career planning - JAMK University of Applied Sciences