organisaatioyksikkö oor Engels

organisaatioyksikkö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organizational unit

A type of entry that is used specifically for storing information on a section of an organization. It can represent a department or a group of people, for example, ou = Accounting Dept.

Ohjeissa määritellään myös eri organisaatioyksiköiden vastuualueet.
It also defines the scope of responsibility of organizational units.

voorbeelde

Se korostaa, että tällaisilla yrityksillä on jo määritelmänsäkin perusteella organisaatioyksikkönä vähän työntekijöitä niiden ”omia tarpeita varten”, koska työntekijät sijoittuvat muiden työnantajien luo, käyttäjäyrityksiin.
That court makes the point that such a business by definition has hardly any employees working in its ‘own business’ in the sense of an organisational unit, its employees being in fact assigned to work for other employers, the user undertakings.

Jos edustustoissa ja 254 artiklassa tarkoitetuissa tai jäsenvaltioissa yksittäin sijaitsevissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
In the representations and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.

Tarjousten avaamisesta vastaavassa lautakunnassa on vähintään kaksi henkilöä vähintään kahdesta asianomaisen toimielimen organisaatioyksiköstä, jotka ovat toisistaan hierarkkisesti riippumattomia.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.

Tarjousten avaamista varten asetetussa komiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta viraston organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa ja joista vähintään toinen ei toimi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessa.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.

Tietotekniikan alalla telakka aikoo rekrytoida ja kouluttaa ammattitaitoista työvoimaa, laajentaa jo käytössään olevien tietoteknisten järjestelmien soveltamisalaa ja uudistaa niitä sekä ottaa käyttöön yhden yhdennetyn tietojärjestelmän, jossa ovat mukana kaikki telakan organisaatioyksiköt tai ainakin useimmat niistä.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.

(63)Yksittäisen tahon (luonnollisen henkilön), joka mainitaan oikeushenkilön tai organisaatioyksikön (esimerkiksi tilaajan) yhteydessä, aitouden todentamiseksi on esitettävä näyttöä seuraavista:
(63)For the authentication of an individual entity (physical person) identified in association with a legal person or organisational entity (e.g. the subscriber), evidence shall be provided of:

ZUS:n - Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) - organisaatioyksiköt, jotka on nimetty tekemään yhteistyötä tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten kanssa
organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States;

Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimeää kilpailuvastausten arviointia varten vähintään kolmesta asiantuntijasta koostuvan ryhmän, jonka jäsenet voivat olla ulkopuolisia asiantuntijoita tai henkilöitä vähintään kahdesta toimielinten tai varainhoitoasetuksen 62 ja 208 artiklassa tarkoitettujen elinten organisaatioyksiköstä, joista yksikään ei saa olla toisen alaisuudessa, lukuun ottamatta edustustoja ja tämän asetuksen 72 artiklassa tarkoitettuja paikallisyksiköitä sekä varainhoitoasetuksen 62 ja 208 artiklassa tarkoitettuja valtuutuksen saaneita elimiä, jos niissä ei ole erillisiä yksiköitä.
For the purpose of evaluating the entries, the authorising officer responsible shall appoint a panel of at least three experts, who may be outside experts or persons representing at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 62 and 208 of the Financial Regulation with no hierarchical link between them, except in the representations or local bodies referred to in Article 72 of this Regulation and the delegated bodies referred to in article 62 and 208 of the Financial Regulation, if there are no separate entities.

Tätä sovelletaan soveltuvin osin myös tällaiseen organisaatioyksikköön osoitettuun sopimussuhteiseen ja paikalliseen henkilöstöön, joiden osalta sopimuksen ehdot jäävät entiselleen.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.

Hajautetulla rekisterillä on oltava yksi organisaatioyksikkö, joka on vastuullinen ja selontekovelvollinen rekisterin kaikista osista.
In case of distributed registries there must be a single organisational entity responsible and accountable for every part of the register.

(46) Tämä väite hylättiin, koska kuten edellä olevassa johdanto-osan 44 kappaleessa osoitettiin, kyseisen organisaatioyksikön toiminnat vastasivat päätoimipaikan tavanomaisia tehtäviä.
(46) This claim was rejected because, as indicated in recital 44 above, the activities of this organisational unit were those normally carried out by a head office.

Lautakunnassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta viraston organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them.

Käsikirjassa konserninsisäisiä siirtoja käsitellään yksityiskohtaisesti 1.6.3.4 jakson kappaleessa ”Changes in the structure of the MFI sector”(ja liitteessä 1.1 olevassa 5.2 jaksossa), joissa tehdään ero organisaatioyksiköiden välisten siirtojen (esim. ennen yhden tai useamman yksikön toiminnan lopettamista sulautuman tai yritysoston seurauksena) ja yksiköiden lakkauttamisen myötä tapahtuvien siirtojen välillä (jotka edellyttävät luokitusmuutosta).
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.

Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi ennen 167 artiklan d kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista nimittää avustusten arviointikomitean, paitsi jos komissio on tehnyt tiettyä alakohtaista ohjelmaa koskevan päätöksen.Komiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta komission organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.

Yrityksen ulkoisessa segmenttiraportoinnissa tulee käyttää liiketoiminnallisina ja maantieteellisinä segmentteinä niitä organisaatioyksiköitä, joita koskevia tietoja raportoidaan hallitukselle ja toimitusjohtajalle yksiköiden toiminnan toteutuneen tuloksen arvioimista ja vastaista resurssien kohdistamista koskevaa päätöksentekoa varten, kappaleessa 32 tarkoitettuja tilanteita lukuun ottamatta.
An enterprise's business and geographical segments for external reporting purposes should be those organisational units for which information is reported to the board of directors and to the chief executive officer for the purpose of evaluating the unit's past performance and for making decisions about future allocations of resources, except as provided in paragraph 32.

perustettiin henkilöresurssien strategisen suunnittelun yksikkö, joka korvaa aiemman sisäisen organisaatioyksikön;
the creation of the Strategic HR Planning Unit, replacing the former Internal Organisation Unit,

Hiljattain pidetyssä komission ja Kreikan hallinnon välisessä vuosittaisessa kokouksessa (22.23. marraskuuta 2001) kuitenkin sovittiin, että hallinto- ja organisaatioyksikkö pyrkii parantamaan mahdollisuuksiaan tarjota teknistä apua ja tukea, jos heikkouksia ilmenee.
However, it was agreed at the recent annual meeting (22 and 23 November 2001) between the Commission and the Greek administration, that the management and organisation unit will seek to improve its capacity to offer technical assistance and support where weaknesses become evident.

vastuuyksiköt eli eri palvelujen tarjoamisesta vastaavat organisaatioyksiköt,
responsibility centres: i.e. the organisational units responsible for the provision of services,

La Posten organisaatioyksikkö riippuen siitä, määräytyykö virkamiesten lukumäärä, asemamaa, koulutus ja urakehitys La Posten vai La Banque Postalen perusteella
the organising body within La Poste, depending on whether the number, geographical location, training and career development of the civil servants are defined by La Poste or by La Banque Postale

Pääsihteeristön turvallisuusviranomainen suorittaa säännöllisin väliajoin pääsihteeristön organisaatioyksiköiden tarkastuksia 50 kohdan soveltamiseksi.
The GSC Security Authority shall conduct regular inspections of organisational entities in the GSC for the purposes laid down in paragraph 50.

19 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee siten, voidaanko muita yrityksiä varten kehitettyä lähestymistapaa, jossa lähtökohtana on ”liikkeen” tai ”liiketoiminnan osan” olemassaolo organisaatioyksikkönä, soveltaa henkilöstöä vuokraaviin yrityksiin.
19 The referring court therefore raises the question whether the approach developed for other undertakings, which relies in very large measure on the existence of an organisational entity in the sense of a ‘business’ or ‘part of a business’ can be applied in the same way to temporary employment businesses.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla neuvoston päätöksellä neuvoston pääsihteeristöstä tai komissiosta EUH:hon siirretyssä organisaatioyksikössä virkaa hoitavien, 30 päivän marraskuuta 2009 jälkeen palkattujen jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnosta tulevien väliaikaisten toimihenkilöiden sopimukset muutetaan kyseisten henkilöiden pyynnöstä ilman uutta valintamenettelyä sopimuksiksi, joihin sovelletaan muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e kohtaa.
At the request of the persons concerned, the contracts of temporary staff from national diplomatic services of the Member States who were engaged after 30 November 2009 and who occupy a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be transformed, without a new selection procedure, into contracts under Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants.

Kauppapolitiikkaan ja kaupan suojatoimiin liittyvistä komission tehtävistä vastaa ensisijaisesti kauppapolitiikan pääosasto, jonka organisaatioyksiköt toimivat rekisterinpitäjinä.
The Commission's tasks in the field of trade policy and trade defence are the primary responsibility of the Directorate-General for Trade (‘DG Trade’), the organisational entities of which act as a controller.

Kyseiset toimet ja niihin liittyvät vastuut voidaan kuitenkin yhdistää samaan organisaatioyksikköön tai jakaa eri organisaatioyksikköihin edellyttäen, että sisäiset eturistiriidat tai tehtävien ristiriitaisuus vältetään.
However, these functions, and their accompanying responsibilities, may be combined or integrated in the same organisational entity or split into different organisational entities, provided that internal conflicts of interests or tasks are avoided.

Henkilölle, jonka laki, toimivaltaisen elimen päätös tai sopimus velvoittaa hoitamaan luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai oikeushenkilöyttä vailla olevan organisaatioyksikön omaisuutta tai liiketoimintaa ja joka aiheuttaa merkittävää taloudellista vahinkoa ylittämällä hänelle annetun toimivallan tai laiminlyömällä velvoitteidensa täyttämisen, määrätään vankeusrangaistus, jonka pituus on kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
Whosoever, while obligated by law, by the decision of a competent body or by contract to manage the property or business activity of a natural person, legal person or organisational unit lacking in legal personality, causes significant economic damage through exceeding the powers assigned to him or by failing to fulfil his obligations shall be subject to punishment by imprisonment of between three months and five years.