osallistumattomuus oor Engels

osallistumattomuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nonparticipation

naamwoord

nonresponse

naamwoord

non-engagement

naamwoord

non-involvement

naamwoord

voorbeelde

Jos neuvosto kuitenkin toteaa komission ehdotuksesta, että Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin osallistumattomuus voimassa olevaan toimenpiteeseen siinä muodossa kuin se on muutettuna, tekee kyseisen toimenpiteen soveltamisen muissa jäsenvaltioissa tai unionissa käytännössä mahdottomaksi, se voi vaatia Yhdistynyttä kuningaskuntaa tai Irlantia tekemään 3 tai 4 artiklan mukaisen ilmoituksen.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.

Jos neuvosto kuitenkin komission ehdotuksesta päättää, että Tanskan osallistumattomuus voimassa olevaan toimenpiteeseen siinä muodossa kuin se on muutettuna, tekee kyseisen toimenpiteen soveltamisen muille jäsenvaltioille tai unionille käytännössä mahdottomaksi, se voi vaatia Tanskaa tekemään 3 tai 4 artiklan mukaisen ilmoituksen.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.

Haluaisin huomauttaa, että Yhdysvaltojen osallistumattomuus kansainväliseen rikostuomioistuimeen on tärkein yksittäinen tekijä, joka vähentää kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä ja auktoriteettia.
I would like to point out that the lack of participation of the United States in the ICC is the single most important factor reducing the relevance and authority of the ICC.

Osallistumattomuus Club Europeen ja muihin järjestelyihin
Non-participation in Club Europe and in the other arrangements

Ylikansallisen päätöksenteon estävä alueellisten elinten heikkous, alueen maiden talouksien kehityserot sekä yhteiskuntaryhmien lähes täydellinen osallistumattomuus päätöksentekoon ja valistamiseen alueellisen integraation hyödyistä ovat kuitenkin tekijöitä, jotka vaikeuttavat yhdentymisprosessin määrätietoisempaa etenemistä.
However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.

tunnustetaan, että internet voi olla ainutlaatuinen mahdollisuus tehostaa osallistuvaa kansalaisuutta ja että tässä suhteessa pääsy verkkoihin ja sisältöihin on yksi keskeisistä tekijöistä; suositellaan, että kyseistä asiaa kehitetään edelleen siitä lähtökohdasta, että jokaisella on oikeus olla osallisena tietoyhteiskunnassa ja että instituutioilla ja sidosryhmillä kaikilla tasoilla on yleinen vastuu avustaa tämän kehityksen toteuttamisessa ja käydä siten käsiksi uuteen kaksitahoiseen haasteeseen, jonka digitaalinen lukutaidottomuus ja demokraattiseen vaikuttamiseen osallistumattomuus sähköisten viestintävälineiden aikakaudella muodostavat
recognise that the Internet can be an extraordinary opportunity to enhance active citizenship and that, in this respect, access to networks and contents is one of the key elements; recommend that this issue be further developed on the basis of the assumption that everyone has a right to participate in the information society and that institutions and stakeholders at all levels have a general responsibility to assist in this development, thus attacking the twin new challenges of e-illiteracy and democratic exclusion in the electronic age

katsoo kuitenkin, että toisessa jäsenvaltiossa työskentelevien vanhempien jättämille lapsille tästä saattaa olla myös kielteisiä seurauksia, mukaan lukien mahdollinen fyysisen ja henkisen terveyden hoidon yleinen laiminlyöminen ja sellaiset mielenterveyteen liittyvät seuraukset kuin masennus, leikkimiseen ja kehittymiseen tarvittavan vapaa-ajan menettäminen, koulusta poisjääminen ja koulutukseen ja ammattikoulukseen osallistumattomuus, aliravitsemus ja lasten hyväksikäyttö,
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects such as: depression; losing free time to play and develop; lack of school participation and general participation in education and training; malnutrition; and child abuse,

Lisäksi näitä lapsia uhkaavat seuraavat vaarat: fyysistä ja henkistä terveyttä koskevan yleisen huolenpidon puute, mielenterveyteen liittyvät seuraukset, kuten masennus, leikkimiseen ja kehittymiseen tarvittavan vapaa-ajan menettäminen, osallistumattomuus koulunkäyntiin ja yleisemmin koulutukseen ja ammatilliseen harjoitteluun sekä aliravitsemus ja hyväksikäyttö.
They are at risk of general lack in care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.

Jos neuvosto kuitenkin komission ehdotuksesta päättää, että Tanskan osallistumattomuus voimassa olevaan toimenpiteeseen siinä muodossa kuin se on muutettuna, tekee kyseisen toimenpiteen soveltamisen muille jäsenvaltioille tai unionille käytännössä mahdottomaksi, se voi vaatia Tanskaa tekemään # tai # artiklan mukaisen ilmoituksen
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article # or

Osallistumattomuus Club Europeen ja muihin järjestelyihin
b) Non-participation in Club Europe and in the other arrangements

b) Aiempaa osallistumista koskeva edellytys ja perusteltu osallistumattomuus: mikä on sääntö ja mikä poikkeus?
(b) The condition of prior participation and justified non-participation: what is the rule and what is the exception

Se on katsonut, että tutkimuksessa toteen näytetyt tiedot olivat perustelluimmat ja että jos näihin yhtiöihin sovellettaisiin tullia, joka olisi alhaisempi kuin yhteistyössä toimineille yhtiöille vahvistettu korkein tulli, siis 31,6 %, tutkimukseen osallistumattomuus palkittaisiin ja seurauksena saattaisi olla polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertäminen.
It was considered that the most reasonable elements were those established during the investigation and that to attribute to such firms a duty lower than the highest established for the cooperating companies, namely 31,6 %, would act as a bonus for non-cooperation and could lead to circumvention of the anti-dumping measures.

TIETOISUUS kodin väkivallan yleisyydestä on toista kuin siihen osallistumattomuus.
IT IS one thing to know that home violence is widespread, but it is another thing to avoid being part of it.

tunnustetaan, että internet voi olla ainutlaatuinen mahdollisuus tehostaa osallistuvaa kansalaisuutta ja että tässä suhteessa pääsy verkkoihin ja sisältöihin on yksi keskeisistä tekijöistä; suositellaan, että kyseistä asiaa kehitetään edelleen siitä lähtökohdasta, että jokaisella on oikeus olla osallisena tietoyhteiskunnassa ja että instituutioilla ja sidosryhmillä kaikilla tasoilla on yleinen vastuu avustaa tämän kehityksen toteuttamisessa ja käydä siten käsiksi uuteen kaksitahoiseen haasteeseen, jonka digitaalinen lukutaidottomuus ja demokraattiseen vaikuttamiseen osallistumattomuus sähköisten viestintävälineiden aikakaudella muodostavat (12),
recognise that the Internet can be an extraordinary opportunity to enhance active citizenship and that, in this respect, access to networks and contents is one of the key elements; recommend that this issue be further developed on the basis of the assumption that everyone has a right to participate in the information society and that institutions and stakeholders at all levels have a general responsibility to assist in this development, thus attacking the twin new challenges of e-illiteracy and democratic exclusion in the electronic age (12);

Lisäksi näitä lapsia uhkaavat seuraavat vaarat: fyysistä ja henkistä terveyttä koskevan yleisen huolenpidon puute, mielenterveyteen liittyvät seuraukset, kuten masennus, leikkimiseen ja kehittymiseen tarvittavan vapaa-ajan menettäminen, osallistumattomuus koulunkäyntiin ja yleisemmin koulutukseen ja ammatilliseen harjoitteluun sekä aliravitsemus ja hyväksikäyttö.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.

Todettakoon kuitenkin, kuten komissiokin perustellusti toteaa, että se, että kansallisen kilpailuviranomaisen osallistumattomuus olisi lähes järjestelmällistä, vaarantaisi lojaalin yhteistyön yleisperiaatteen noudattamisen ja EY 81 ja EY 82 artiklan tehokkaan vaikutuksen.
However, it should be added, as the Commission rightly maintained, that if a national competition authority were, almost as a matter of course, not to enter an appearance, both the general principle of sincere cooperation and the effectiveness of Articles 81 EC and 82 EC would be jeopardised.

katsoo kuitenkin, että toisessa jäsenvaltiossa työskentelevien vanhempien jättämille lapsille tästä saattaa olla myös kielteisiä seurauksia, mukaan lukien mahdollinen fyysisen ja henkisen terveyden hoidon yleinen laiminlyöminen ja sellaiset mielenterveyteen liittyvät seuraukset kuin masennus, leikkimiseen ja kehittymiseen tarvittavan vapaa-ajan menettäminen, koulusta poisjääminen ja koulutukseen ja ammattikoulukseen osallistumattomuus, aliravitsemus ja lasten hyväksikäyttö,
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects of depression, the loss of free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse,

Komissio on arvioinut, että tutkimuksen aikana vahvistettuja tietoja voitiin pitää luotettavimpina että jos näihin yrityksiin sovellettaisiin polkumyyntimarginaalia, joka olisi alhaisempi kuin yhteistyössä mukana olleille yrityksille vahvistettu korkein marginaali, yhteistyöhön osallistumattomuus palkittaisiin ja seurauksena saattaisi olla polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertäminen.
The Commission considered that the most reasonable elements were those established during the investigation and that to attribute to such firms a dumping margin lower than the highest established for the cooperating companies would act as a bonus for non-cooperation and could lead to circumvention of the anti-dumping measures.

Olosuhteet, jotka olisi pitänyt kartoittaa loogisen mallin yhteydessä (esim. tietojen puute, edunsaajien osallistumattomuus, ajoitusongelmat, yhdenmukaisuus poliittisten linjausten kehittymisen kanssa jne.)
Circumstances which should have been identified as part of the logic model (e.g. lack of data, lack of uptake from beneficiaries, timing issues, coherence with policy developments, etc.)

Sen sijaan kantajien osallistumattomuus kokouksiin, joita pidettiin laajennettujen eurooppalaisten järjestelyjen yhteydessä, oli osoitettu vain 16.6.1994 ja 11.4.1996 väliseltä ajalta eli ainoastaan yhden vuoden ja kymmenen kuukauden pituisen ajanjakson ajalta.
By contrast, the non-participation of the applicants in the meetings held under the broader European arrangements was established only between 16 June 1994 and 11 April 1996, a period of only 1 year and 10 months.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, on kulunut lähes päivälleen vuosi siitä, kun laaja-alainen osallistumattomuus Euroopan parlamentin vaaleihin vahvisti, että kansalaisten keskuudessa vallitsee luottamuskriisi Euroopan toimielimiä kohtaan.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a year ago, almost to the day, the European elections were marked by massive abstentions, confirming that there is a crisis of confidence amongst citizens as regards the European institutions.