osallistuminen oor Engels

osallistuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attendance

naamwoord

frequency of one's presence

Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

involvement

naamwoord

the act of involving or state of being involved

Toinen merkittävä kehityssuunta on sidosryhmien kasvava osallistuminen laadunvarmistukseen liittyvään toimintaan.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.

participation

naamwoord

The act of sharing or taking part in a civic, community or public action.

Koulun keskeyttäminen on yleistä, ja yleissivistävään ja ammatilliseen aikuiskoulutukseen osallistuminen on erittäin harvinaista.
Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

engagement · participating · running · track · involution · attending · participation rate

Soortgelyke frases

yhteisön osallistuminen
community participation

työntekijöiden osallistuminen
worker participation

rahallinen osallistuminen
contribution

yhteiskunnallinen osallistuminen
social participation

naisten osallistuminen
participation of women

osallistuminen yhteiskunnan toimintaan
social participation

aktiivinen osallistuminen
active participation

julkinen osallistuminen
public participation

poistaa (listalta), peruuttaa (osallistuminen tms.)
bump off

voorbeelde

Sen lisäksi, että pk-yrityksille suunnattuja toimia on vahvistettu entisestään ”Valmiudet”-ohjelmassa, pk-yritysten tutkimusintresseihin liittyviä toimia sisältyy myös ”Yhteistyö”-ohjelman eri osa-alueisiin, ja niiden kannalta erityisen tärkeitä tutkimusaiheita määritetään jatkossa vielä lisää työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä. Niin ikään pk-yritysten osallistuminen on tärkeällä sijalla ”Ihmiset”-erityisohjelman toimissa. Samoin pk-yritykset voivat osallistua ”Ideat”-ohjelmaan.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

20. on samalla yhtä mieltä siitä, että hallintotavan parantamisen kannalta on olennaista varmistaa sidosryhmien osallistuminen, päätöksenteon avoimuus ja yhdessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpano.
20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

Osallistuminen katsotaan pitkäkestoiseksi virkamatkaksi (vähintään neljä viikkoa yhdessä paikassa), joten päivärahasta (hotellikulut mukaan luettuina) vähennetään neljäsosa henkilöstösääntöjen liitteen VII 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

Euromääräisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen myötä EU:n toimielinten aktiivisempi osallistuminen SEPAn ohjaukseen voisi olla hyödyksi.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.

Huomioitsijoiden osallistuminen
Admission of observers

osallistuminen nuorisopolitiikan ja nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;

Hän selitti myös, että asepalvelukseen osallistuminen on henkilökohtainen ratkaisu.
He also explained that military service is a personal decision.

Pelkkä osallistuminen yleisen turvallisuuden ylläpitoon, johon jokainen voidaan vaatia osallistumaan, ei nimittäin merkitse julkisen vallan käyttöä.
Merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do, does not constitute exercise of official authority.

Toinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys: valmistajan osallistuminen meneillä olevaan menettelyyn asianosaisseuraannon kautta
Second and third questions: substitution of a producer as defendant during the proceedings

Tämä sopimus tai, tapauksen mukaan, minkä tahansa AL-ryhmän jäsenen osallistuminen tähän sopimukseen päättyy automaattisesti ilman irtisanomista ja välittömin vaikutuksin, jos yksi tai useampi seuraavista seikoista tapahtuu:
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement, as the case may be, shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs:

Silloin kun kyseessä on osallistuminen ensimmäistä kertaa ennen 1 kohdan mukaista tukea koskevan hakemuksen esittämistä, viiden vuoden enimmäiskestoa lyhennetään niiden vuosien määrällä, jotka ovat kuluneet laatujärjestelmään ensimmäistä kertaa osallistumisen ja tukea koskevan hakemuksen esittämisajankohdan välillä.
In the case of initial participation prior to the application for support under paragraph 1, the maximum duration of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between the initial participation in a quality scheme and the time of the application for the support.

Sen aktiivinen osallistuminen kahteen maailmansotaan, uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen, materialismi, höllä moraali ja politiikkaan sekaantuminen nykyisen vanhan asiainjärjestyksen hallitsemiseksi ja säilyttämiseksi ja monet muut asiat antavat kielteisen vastauksen.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Ensimmäiset arviot osoittavat, että pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin yhteisön kynnysarvojen yläpuolella on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.

ottaa huomioon Hongkongin julistuksen 56 kohdan toimista, joilla varmistetaan tärkeimpien YK:n erityisjärjestöjen, Kansainvälinen työjärjestö (ILO) mukaan lukien, täysipainoinen osallistuminen ja panos WTO-prosessiin ja meneillään oleviin neuvotteluihin,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

Pyytää komissiota lisäksi ehdottamaan toimenpidettä, jonka avulla osallistuminen rikollisen toiminnan rahoittamiseen kielletään ja siitä rangaistaan jäsenvaltioissa; katsoo, että tämän toimenpiteen oikeudellisena perustana olisi oltava EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla;
Calls furthermore on the Commission to propose a measure prohibiting financial involvement in criminal activities and criminalizing such involvement in the Member States, Article 100a of the EC Treaty to be used as the legal basis for this measure;

EU:n ohjelmiin osallistuminen ja niiden hallinta ovat usein hallinnollinen taakka kansalaisjärjestöille.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.

Operaatioon osallistuminen
Participation in the operation

On kuitenkin vielä pohdittava, miten Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden mielestä on toimittava alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi tietyillä strategisilla aloilla, joita ovat valtion ja sen toimielinten rooli, verotus, yleissivistävä koulutus, terveydenhuolto, sosiaaliturva, talouden perusrakenteet ja teollisuuspolitiikka, työelämän suhteiden puitteet, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja ihmisoikeuksien suojelu
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rights

toteutettava erityisiä toimenpiteitä ammatillisen täydennyskoulutuksen osallistumisasteen nostamiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka joutuvat siirtymään työmarkkinoilla, ja sellaisten ryhmien osalta, joiden koulutukseen osallistuminen on vähäistä, kuten naiset, matalan osaamistason työntekijät ja ikääntyneet työntekijät
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workers

Avainhenkilöstöä, korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita, yrityspalvelujen myyjiä ja tavaroiden myyjiä koskevia sitoumuksia ei sovelleta, jos heidän tilapäisen läsnäolonsa tarkoituksena tai vaikutuksena on osallistuminen tai muunlainen vaikuttaminen työntekijöiden ja johdon välisen riidan tai neuvottelujen tulokseen.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

Käytännössä tämä osallistuminen rajoittuu kuitenkin CENin ja CENELECin jäseniltä saatujen ja näiden elinten sihteeristöjen välittämien tietojen vastaanottoon ja tutkimiseen.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.

muistuttaa, että jäsenvaltioiden tehtävänä on EU:n lainsäädännön täytäntöönpano, joka hyvin usein tapahtuu paikallis- ja aluetasolla. Paikallis- ja aluetason osallistuminen EU:n säädösten täytäntöönpanoon onkin demokratian ja käytännön sanelema välttämättömyys.
points out that Member States are responsible for implementing European legislation, that this is very often implemented at the local and regional level, and that these levels’ involvement in implementing European legislative acts is thus a democratic and practical necessity;

”Tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen, on kiellettyä.”
‘The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prohibited.’

pitää tervetulleena sidosryhmien, paikallisviranomaisten ja kansalaisten mielipiteiden kuulemisen ulottamista lainsäädännön eri esivalmisteluasteille ja täytäntöönpanoon. Näiden tahojen osallistuminen lainsäädäntöaloitteiden varhaisvaiheisiin voi johtaa siihen, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset hyväksyvät lopulliset säädökset varauksettomammin ja saattavat ne helpommin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä vaivattomammin.
welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;

Osallistuminen voidaan todeta myös niiden lukuisten seikkojen perusteella, jotka ilmenevät asianomaisten yritysten oikeudellisten, taloudellisten, yhteiskunnallisten ja hallinnollisten suhteiden erittelystä, joka voidaan saattaa veroasioita käsittelevän tuomioistuimen tutkittavaksi.
Involvement may also be established on the basis of a body of evidence derived from analysing, subject to review by the court having jurisdiction in taxation matters, the legal, financial, company and administrative relations of the undertakings concerned.