ostomonopoli oor Engels

ostomonopoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monopsony

naamwoord

voorbeelde

Tämä päätelmä on yhdenmukainen sen talousteorian kanssa, joka korostaa, että ostomonopolin kilpailulle aiheuttama vaara on vähäinen, koska se ei välttämättä vaikuta tuotantoketjun myöhemmillä markkinoilla.
That conclusion is consistent with the economic theory according to which the existence of a monopsony does not pose a serious threat to competition since it does not necessarily have any effect on the downstream market.

Tosin tässä tapauksessa tällä tahdon autonomialla täytyy olla tietyt rajat, koska muuten syntyy sellainen tilanne, että pienyritykset ovat aseettomia muutamien suuryritysten rinnalla, joilla käytännöllisesti katsoen on ostomonopoli tai jotka pystyvät sanelemaan pienyrityksille omat ehtonsa.
Certain limits need to be imposed here, because otherwise small businesses will be unprotected and faced with large companies which practically have a buyer's monopoly or are in the position to impose their own conditions on small businesses.

Komissio otti ensinnäkin huomioon KWS:n vierailun jälkeen 18.2.1992 laaditun Wintershallin sisäisen muistion, jossa mainitaan SNV:n ja KWS:n väliset yhteydet eli se, että SNV:n tehtävänä oli ”markkinajohtajana” tehdä ehdotuksia bitumintoimittajien ja suurten tienrakentajien välisestä yhteistyöstä, joka vastaa ostomonopolia.
The Commission first took into account an internal Wintershall report of 20 February 1992, drafted following a visit from KWS, referring to contacts between SNV and KWS, as SNV was responsible, as ‘market leader’, for submitting proposals for cooperation between the suppliers and the W5 amounting to a purchasing monopoly.

Tällaisesta ostomonopolista seuraa, että yksittäisillä tavarantoimittajilla on vain yksi mahdollinen sopimuspuoli.
A purchasing monopoly has the consequence that a particular offeror has only a single possible contracting partner.

Mainittu asiakirja on laadittu sen jälkeen, kun Wintershallissa on käynyt 18.2.1992 kantajan työntekijä, joka on sen jälkeen osallistunut säännöllisesti kartellin kokouksiin, ja siinä kuvataan sitä, että kantaja oli pyytänyt SNV:tä ”markkinajohtajana” tekemään toimittajien ja W5:n välisestä yhteistyöstä ehdotuksia, jotka vastasivat ostomonopolia.
That document, drafted following a visit made on 18 February 1992 to Wintershall by the applicant’s employee who subsequently participated regularly in cartel meetings, indicates that the applicant asked SNV as ‘market leader’ to make proposals for cooperation between the suppliers and the W5, proposals which amount to the creation of a purchasing monopoly.

Lisäksi Wintershall AG -nimisen yhtiön, joka on tienpäällystebitumin tuottaja ja riidanalaisen päätöksen, jolla sille on määrätty 11,625 miljoonan euron sakko, adressaatti, 20.2.1992 päivätyssä sisäisessä raportissa, jonka komissio on takavarikoinut tarkastuksissaan ja sisällyttänyt hallinnolliseen asiakirja-aineistoon, kuvataan SNV:n ja kantajan välisiä kontakteja, koska viimeksi mainittu oli pyytänyt SNV:ltä ”markkinajohtajana” sellaisia ehdotuksia yhteistyöstä toimittajien ja W5:n välillä, jotka vastasivat ostomonopolia.
Moreover, an internal report dated 20 February 1992, seized by the Commission during the investigations and placed on the administrative file, of Wintershall AG, a road pavement bitumen producer which was an addressee of the contested decision by which a fine of EUR 11.625 million was imposed on it, refers to contacts between SNV and the applicant, the latter having asked SNV, as ‘market leader’, to make some proposals for cooperation between the suppliers and the W5, amounting to a purchasing monopoly.

Yrityksellä, jolla on ostomonopoli, ei myöskään ole intressiä kohdistaa tavarantoimittajiinsa sellaista painetta, että nämä joutuvat lopettamaan toimintansa tuotantoketjun alkupään markkinoilla.(
Furthermore, an undertaking in a monopsonistic position has no interest in bringing such pressure to bear on its suppliers that they become obliged to leave the upstream market.

(65) - Ks. Scherer & Ross, Industrial Market Structure and Economic Performance, Houghton Mifflin Company, Boston, 1990, s. 17, josta ilmenee myös, että ostomonopolista käytetään englanniksi käsitettä "monopsony".
(65) - See Scherer & Ross, Industrial Market Structure and Economic Performance, Houghton Mifflin Company, Boston, 1990, p. 17, according to which a purchasing monopoly is, apparently, called in English a `monopsony'.