ostopuoli oor Engels

ostopuoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buy-side

naamwoord

Tämä parantaa kilpailua suosittujen elokuvaoikeuksien ostopuolella.
This will improve competition on the buying side for the acquisition of premium movie rights.

voorbeelde

Arvioitaessa yksilöllisesti sopimuksia # artiklan # kohdan soveltamisalassa on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta-ja ostopuolella
in the individual assessment of agreements under Article #), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side

Kuten mainitun asetuksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa korostetaan, ”kun [SEUT] 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella”.
As recital 4 of that regulation states, ‘in the individual assessment of agreements under Article 101(1) [TFEU], account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side’.

Tällaisten ketjujen liian läheinen yhteistyö - etenkin ostopuolella - uhkaa vapaata kilpailua ja kuluttajien valinnanvapautta.
Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.

4) Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi asetuksella ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan: Arvioitaessa yksilöllisesti sopimuksia 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalassa on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
(4) For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 81(1); in the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.

Kun [SEUT] 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) [TFEU], account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.

Komission tutkimukseen vastanneet toivat esiin, ettei Compustatin tietokannan valikoima ollut verrattavissa Thomsonin ja Reutersin valikoimaan, sillä se keskittyi pääasiassa Yhdysvaltoihin eikä se ollut edes oikein sopiva etenkään ostopuolen asiakkaille (absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja sijoitustenhoitajat), jotka toimivat kvantitatiivisessa sijoitustenhoidossa ja tarvitsevat riittävän kattavia ”globaaleja” perustietoja riittävän pitkältä aikaväliltä.
Respondents to the Commission investigation indicated that the offering of Compustat database would not be comparable to that of Thomson and Reuters, since it is principally US-focussed and furthermore would not be suitable especially for buy-side customers (hedge funds and investment managers) who are active in quantitative investment management and require ‘global’ fundamentals, with depth and back history.

Arvopaperistamiseen liittyvät ongelmat Euroopassa tulivat ostopuolelta Yhdysvalloista, mutta pelko on tyrehdyttänyt oman arvopaperistamisemme.
European problems with securitisation came on the buy-side from the US, but fear has dried up our own securitisation.

Komiteoissa on vähintään 25 jäsentä, joista enintään neljä on markkinatakaajia (ei kuitenkaan suuria välittäjiä) joko indeksi- tai kohde-etuusmarkkinoilla, vähintään kuusi on muita kuin välittäjinä toimivia ostopuolen yrityksiä tai muita omaisuudenhoitajia ja vähintään viisi on kauppapaikkoja, pörssejä, selvitysyhteisöjä tai muita vastaavalla tavalla asianosaisia markkinaosapuolia.
The committees will have at least 25 members, including up to four market makers in either the Index or the underlying market that are not large dealers, at least six non-dealer buy-side firms or other asset managers and at least five trading platforms, exchanges, clearing houses or similarly interested market participants.

Saksa, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat kärjessä myynnin osalta, kun taas Tanska ja Suomi ovat vahvoilla ostopuolella. Suuret yhtiöt myyvät ja ostavat enemmän verkossa kuin pienet yhtiöt.
Big companies are buying and selling more online than small companies and the services sector is clearly in the lead as regards the use of the Internet to sell or purchase goods and/or services.

Komission käytössä olevien tietojen perusteella EU:n ulkopuolella LCH Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), Canadian Derivatives Clearing Corporation (Kanada) ja DTCC FICC (Yhdysvallat) ovat alkaneet tarjota ostopuolen takaisinostomäärityspalveluja.
Outside the EU, based on the information available to the Commission, LCH Ltd (UK), Canadian Derivatives Clearing Corporation (Canada) and the DTCC FICC (US) have established buy-side repo clearing offerings.

Sellaisten muiden kuin ladattavien ohjelmistojen tarjoaminen, jotka yhdistävät markkina-, luotto- ja vaatimustenmukaisuusriskit arvopaperitapahtumaa varten sekä ostopuolen että myyntipuolen osallistujille maailmanlaajuiselta pohjalta omaisuuslajien poikki käyttämällä moniriskimenetelmiä ja raportoimalla tuotosta
Providing non-downloadable software that aggregates market, credit and compliance risk for a securities transaction for both buy side and sell side participants on a global basis across asset classes using multiple risk methodologies and reporting outputs

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi asetuksella ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan: Arvioitaessa yksilöllisesti sopimuksia 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalassa on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 81(1); in the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.

Kun perussopimuksen # artiklan # kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella
In the individual assessment of agreements under Article # of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side

Tämä parantaa kilpailua suosittujen elokuvaoikeuksien ostopuolella.
This will improve competition on the buying side for the acquisition of premium movie rights.

Perustamissopimuksen # artiklan # kohdan soveltamiseksi asetuksella ei ole tarpeen määritellä niitä vertikaalisia sopimuksia, jotka voivat kuulua # artiklan # kohdan soveltamisalaan: Arvioitaessa yksilöllisesti sopimuksia # artiklan # kohdan soveltamisalassa on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta-ja ostopuolella
For the application of Article #) by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article #); in the individual assessment of agreements under Article #), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side

Komission tutkimukseen vastanneet toivat esiin, ettei Compustatin tietokannan valikoima ollut verrattavissa Thomsonin ja Reutersin valikoimaan, sillä se keskittyi pääasiassa Yhdysvaltoihin eikä se ollut edes oikein sopiva etenkään ostopuolen asiakkaille (absoluuttisen tuottotavoitteen rahastot ja sijoitustenhoitajat), jotka toimivat kvantitatiivisessa sijoitustenhoidossa ja tarvitsevat riittävän kattavia globaaleja perustietoja riittävän pitkältä aikaväliltä
Respondents to the Commission investigation indicated that the offering of Compustat database would not be comparable to that of Thomson and Reuters, since it is principally US-focussed and furthermore would not be suitable especially for buy-side customers (hedge funds and investment managers) who are active in quantitative investment management and require global fundamentals, with depth and back history

Muiden tuoteryhmien tarjontarakenne on sekoitus näistä, mutta yleensä(20) sille on tunnusomaista vähäisempi keskittyneisyys kuin ostopuolelle.
The remaining product categories display a hybrid supplier structure, although it is normally(20) characterised by a lower level of concentration than the trader side.

Ostopuolen toimijat raportoivat, että tukeutuminen takaisinostomarkkinoihin on lisääntynyt, koska varojen ulosvirtaus on lisännyt tarvetta saada käteisvaroja omistusosuuksien vastapainoksi ja volatiliteetin kasvu on lisännyt tarvetta täyttää johdannaispositioihin liittyvät vakuuspyynnöt.
Buy-side participants report an increased reliance on the repo market as fund outflows drove the need to generate cash against holdings, as well as to meet margin calls against derivatives positions as volatility increased.

Ne katsovat, että määritettyjen takaisinostosopimusten markkinoilla toimivien ostopuolen yritysten markkinoille pääsyä ei rajoitettu.
In their recollection, access was not constrained for buy-side firms participating in the cleared repo market.

Ladattavat ohjelmistot, jotka yhdistävät markkina-, luotto- ja vaatimustenmukaisuusriskit arvopaperitapahtumaa varten sekä ostopuolen että myyntipuolen osallistujille maailmanlaajuiselta pohjalta omaisuuslajien poikki käyttämällä moniriskimenetelmiä ja raportoimalla tuotosta
Downloadable software that aggregates market, credit and compliance risk for a securities transaction for both buy side and sell side participants on a global basis across asset classes using multiple risk methodologies and reporting outputs

Se on ostajien hallinnoima "ostopuolen" kauppapaikka, toisin kuin muut sähköiset kauppapaikat kuten SupplyOn, jotka komponenttimyyjät ovat perustaneet.
It is a purchaser-managed "buy-side" exchange, unlike other exchanges such as SupplyOn, which are set up by the sellers of components.

Kun perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.