pääelinkeino oor Engels

pääelinkeino

naamwoord

voorbeelde

Maataloushan on edelleenkin Euroopan pääelinkeino siinä mielessä, että maa- ja metsätalous vastaa kulttuuriperinnöstämme, virkistyksestämme ja biologisesta monimuotoisuudestamme.
Agriculture is still Europe' s main industry, with agriculture and forestry being responsible for our cultural heritage, our recreation and biodiversity.

mainitun asetuksen # artiklan # kohdan a alakohdasta poiketen saman asetuksen # artiklassa säädettyä investointitukijärjestelmää voidaan pienillä saarilla soveltaa viljelijöihin, jotka eivät harjoita maanviljelyä pääelinkeinonaan, mutta joiden kokonaistulosta vähintään # prosenttia on peräisin tilalla harjoitetusta maanviljelystä, ja joiden tilalla ei tarvita yhtä työvoimayksikköä suurempaa työpanosta, jos suunnitellut investoinnit ovat enintään # ecua
notwithstanding Article # (a), the investment aid scheme provided for in Articles # to # of the abovementioned Regulation may be applied on the Aegean islands in question to farmers who, while they do not practise farming as their main occupation, derive at least # % of their total income from farming carried out on the holding and whose holding does not require the equivalent of more than one MWU, provided that the envisaged investments do not exceed ECU

Sopimuksilla on erittäin suuri merkitys niille Euroopan alueille, joilla kalastus on pääelinkeino ja joilla kalastajien työn lisäksi kyse on myös maalla sijaitsevista, kalastukseen sidoksissa olevista yrityksistä.
The agreements are exceedingly important to those regions of Europe in which fishing is the most important activity, and we are concerned here not merely with the work of the fishermen but also with associated businesses on land.

Ne muodostuvat lähinnä kiteisistä tai vulkaanisista tasangoista, joita halkovat laaksot. Niiden pääelinkeinona on nautakarjan kasvatus.
These are essentially areas of crystalline and volcanic plateaus, interspersed with valleys, where the economy is based on cattle rearing.

a) mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen saman asetuksen 5-9 artiklassa säädettyä investointitukijärjestelmää voidaan pienillä saarilla soveltaa viljelijöihin, jotka eivät harjoita maanviljelyä pääelinkeinonaan, mutta joiden kokonaistulosta vähintään 25 prosenttia on peräisin tilalla harjoitetusta maanviljelystä, ja joiden tilalla ei tarvita yhtä työvoimayksikköä suurempaa työpanosta, jos suunnitellut investoinnit ovat enintään 25 000 ecua.
(a) notwithstanding Article 5 (1) (a), the investment aid scheme provided for in Articles 5 to 9 of the abovementioned Regulation may be applied on the Aegean islands in question to farmers who, while they do not practise farming as their main occupation, derive at least 25 % of their total income from farming carried out on the holding and whose holding does not require the equivalent of more than one MWU, provided that the envisaged investments do not exceed ECU 25 000.

Pääelinkeinoja ovat ase - ja huumekauppa sekä prostituutio.
I'm paraphrasing here but principle economic activities are gun-running, smack and hookers.

Myöhemmin sen tuotanto oli muinaisten egyptiläisten pääelinkeinoja.
Later, its manufacture was one of the main industries of the ancient Egyptians.

Israelilaisten pääelinkeino oli maanviljely, joten kylvämisestä, istuttamisesta ja sadonkorjuusta kerrotaan paljon ja sana ”siemen” mainitaan usein. Ensimmäisen kerran se esiintyy kertomuksessa maan kolmannesta luomispäivästä.
Israel’s economy was primarily agricultural, hence much is said about sowing, planting, and harvesting, and “seed” is mentioned frequently, the first instance being in the record of earth’s third creative day.

Maan pääelinkeino, viininviljely, työllistää monet moldovalaiset. Moldova tuottaa kolmisen prosenttia maailman viineistä.
Many Moldovans are employed in the country’s primary industry, wine growing, which produces about 3 percent of the world’s wines.

1960-luvulle saakka tukinuitto ja kalastus Weser-joella olivat Gimten pääelinkeinoja.
Until the 1960s, timber rafting and fishing on the Weser was a major source of income in Gimte.

Sisämaasuiston asukkaitten tavoin heilläkin kalastus on pääelinkeinona.
As with the people of the inland delta, fishing is their chief occupation.

Lisäksi olisi harkittava, voitaisiinko maitoa tuottaviin vuoristoalueiden pienyrittäjiin soveltaa poikkeusta maitokiintiösäännöistä tapauksissa, joissa maidontuotanto on näiden yrittäjien pääelinkeino ja maidon jalostuksessa pyritään tuottamaan korkealaatuisia paikallisia tuotteita.
Consideration could also be given to exempting small milk producers in mountain regions from the milk quota provisions in cases where milk production forms their main livelihood and milk processing is geared towards the production of high-quality local products.

Kaikki lammastuottajat, joiden tilan käytössä olevasta maatalousmaasta vähintään # % sijaitsee Champagne-Ardennen alueella, jotka harjoittavat maataloutta pääelinkeinonaan ja ovat enintään # vuoden ikäisiä (tai maatalousyritykset, joiden osakkaista vähintään # % on enintään # vuoden ikäisiä luonnollisia henkilöitä, maanviljelystä pääelinkeinonaan harjoittavia ja AMEXA:n jäseniä
All farmers with a holding with # % of its utilised agricultural area in the Champagne-Ardenne Region, who practise farming as their main occupation and who are # years old or younger (or agricultural companies # % of whose shares are held by natural persons who are # years old or younger and members of AMEXA (the agricultural sickness insurance scheme) as main occupation farmers

Nimi tarkoittaa ’suolaa’ ja kertookin heti, mikä on saaren pääelinkeino.
Its name means “salt,” and that readily indicates the main industry on this island.

Asetuksessa N:o 857/84 annetaan jäsenvaltioille oikeus tilakohtaisia viitemääriä myöntäessään ottaa huomioon erilaisia olosuhteita: se, ovatko tuottajat hyväksyneet maidontuotannon kehittämissuunnitelman, tai onko kyse nuorista maataloustuottajista tai maataloutta pääelinkeinonaan harjoittavista tuottajista (ks. edellä 19 ja 20 kohta).
Thus Regulation No 857/84 authorised Member States, when allocating individual reference quantities, to take different circumstances into consideration: that the producers had drawn up a plan to develop production, that they were young farmers or that they undertook farming as their main occupation (see paragraphs 19 and 20 above).

Stinkulen kokoamassa teoksessa Latviešu tradicionālie ēdieni (”Latvian perinneruoat”), joka julkaistiin valtion kulttuuripääkaupunkisäätiön tuella vuonna 2006, todetaan, että aina 1900-luvun alkuvuosiin asti latvialaisten ja liiviläisten pääelinkeinoja olivat maatalous ja kalastus, ja sen vuoksi ruokavalion perustan muodostivat kotitekoinen ruisleipä ja erilaiset keitetyt ruokalajit.
Stinkule, published in 2006 with support from the State Cultural Capital Foundation) notes that right up until the early 20th century the main activities among Latvians and Livonians were farming and fishing, and so the staple of their diet consisted of home-made rye bread and various boiled dishes.

Siitä alkaen oliivinviljely on ollut Korfun ja erityisesti Agios Mathaioksen maaseutuväestön pääelinkeino.
From that period down to the present olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mattheos.

Portugalissa, jossa eräs kuuluisa runoilija sanoi ’maan loppuvan ja meren alkavan’, kalastus on pääelinkeinoja.
In Portugal, where, as a famous poet said, “the land ends and the sea begins,” fishing is one of the main activities.

Komissio arvioi nykyjärjestelmän muutos- ja sopeuttamistarpeet ja antaa ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi erityisjärjestelyjen määrittelemisestä alueille, joiden pääelinkeino on viininviljely, jotta kyseisten alueiden rypäletuotteiden ominaispiirteet säilyisivät; aikataulu mahdollistaa sen, että asetus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2014.
The Commission shall assess the need for any adjustments and adaptations to the current system and shall submit a proposal for a regulation [of the European Parliament and of the Council] laying down special arrangements for regions in which wine-growing is the main activity with a view to preserving the distinctive characteristics of the grapevine products of those regions; the time-frame shall be such as to enable that regulation to enter into force on 1 July 2014.

Maataloustuotteiden puute esti suurta osaa alueen elinkeinoelämästä harjoittamasta maatalouteen, jalostukseen tai kauppaan liittyvää toimintaa kyseisellä alueella, jolla 90 prosentilla väestöstä on pääelinkeinona maatalous.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.

Pääelinkeinot.
Principal Occupations.

Jotkut ghanalaiset todistajat, joiden pääelinkeino on juuri omiin tarpeisiin riittävä maanviljely, erottavat maapalstastaan osan Jumalan valtakunnan etujen edistämistä varten.
Some Witnesses in Ghana whose main occupation is subsistence farming mark out part of their land to be used to promote the interests of God’s Kingdom.

Me andalusialaiset asumme Euroopan unionin kuivimpiin kuuluvalla alueella, jonka vedentarve on erittäin suuri kahden pääelinkeinon eli maatalouden ja matkailun takia ja jonka taivas on täysin ennalta arvaamaton, joten olemme huolissamme hankkeen tehokkuudesta, kustannus-hyötysuhteesta ja siitä, tukevatko nämä hankkeet todellakin aluetta vai kylvävätkö ne ristiriitoja yhteisöjen välille.
As Andalusians, from one of the driest areas in the European Union, with very considerable water requirements, due to the two main economic activities, agriculture and tourism, and with absolutely unpredictable weather, we are concerned about the efficiency of the project, the cost/benefit relationship, the real possibility of these projects supporting the area and not causing conflict between communities.

Onko Sardinian kaltaisella ydinvoimavapaalla alueella, jonka pääelinkeino on matkailu, oikeus vastustaa mahdollista päätöstä sen valitsemisesta radioaktiivisten jätteiden sijoituspaikaksi?
a nuclear-free region such as Sardinia, whose main resource is tourism, is entitled to oppose a possible decision making it the location for a radioactive waste dump?