päädyttiin oor Engels

päädyttiin

werkwoord

voorbeelde

Euroopan parlamentille ja neuvostolle hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetuista elintarvikkeista 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission kertomuksessa päädyttiin hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitettuja elintarvikkeita koskevien erityissäännösten osalta siihen, ettei tällaisten elintarvikkeiden koostumusta koskevien vaatimusten määrittelemiselle ole riittävästi tieteellisiä perusteita.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Mainitussa tuomiossa päädyttiin jälkimmäiseen vaihtoehtoon ja vahvistettiin näin julkisasiamies Tizzanon hieno ratkaisuehdotus, jossa hän korosti oikeuskäytännön kehittyvän asteittain tähän suuntaan.(
In Lyckeskog, the Court adopted the second approach, confirming the detailed Opinion of Advocate General Tizzano which drew attention to the progressive trend in the case-law on that field.

Omaisuuserien jakamista seuraavassa arvostuksessa [...] päädyttäisiin tällä välin arvostamaan omaisuuseriä markkinoilla.
As regards the valuation of the assets over time, the [...] will lead to a valuation of those assets by the market over time.

(4) Pyynnössä päädyttiin siihen, että mainituille muutoksille ei ollut riittävän pätevää syytä tai muuta taloudellista perustetta kuin voimassa oleva Brasiliasta peräisin oleviin tempervalurautaisiin liitososiin sovellettava polkumyyntitulli.
(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.

Tähän yksityiskohtaan kiinnitettiin huomiota varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydessä, jolloin päädyttiin budjettikohtien korvamerkintöjen karsimiseen ja poistamiseen.
This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.

Hyvin nopeasti päädyttiin siihen, että käymisen jälkeen viinien annetaan kypsyä tynnyreissä, mikä tekee aromeista monivivahteisia ja tanniineista runsaita ja silkkisiä.
It was very quickly decided to impose an ageing period in the tank after fermentation to enable the production of wine with complex aromas but in particular so that the tannins could become rounder and smoother.

Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella näihin päätelmiin päädyttiin.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.

Laivaston loppuraportissa päädyttiin siihen että Hartwigin homoseksuaalisuudesta ei ollut todisteita, mutta hän oli itsetuhoinen ja käytti räjäytyksessä elektronista tai kemiallista sytytintä.
In its report, however, the U.S. Navy concluded that the evidence did not show that Hartwig was homosexual but that he was suicidal and had caused the explosion with either an electronic or chemical detonator.

Päädyttiinkin siihen, että valvonnan pitäisi kattaa vain seuraavat kaksi tapausta:
It was concluded that controls should only cover the two following cases:

Me kaikki tiesimme, että globaalin epätasapainon ratkaisemiseen on hyvin vaikeaa löytää yhteinen ratkaisu, mutta G20-ryhmässä päädyttiin pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen yhteistoiminnalliseen ratkaisuun, että laaditaan mekanismi ja aikataulu, jotta taloutemme voivat yhdessä tarttua tähän asiaan.
We all knew it would be an uphill struggle to find a commonly agreed way to tackle global imbalances, but the G20 after long, hard negotiations opted for a cooperative solution setting in place a mechanism and a timeline which brings our economies together to address this issue.

Jos komission väite hyväksyttäisiin, päädyttäisiin siihen paradoksaaliseen tilanteeseen, että SEUT 265 artiklan mukaiset oikeudet kanteen nostamiseen olisivat SEUT 263 artiklan mukaisia oikeuksia vähäisemmät.
As such, if the Commission’s argument were to be embraced, it would be quite paradoxical to have narrower conditions of standing under Article 265 TFEU than under Article 263 TFEU.

Tähän päätelmään päädyttiin, kun otettiin huomioon Kiinassa käytettävissä oleva huomattava kapasiteetti, todetun kiertämisen laajuus ja tulli-ilmoituksissa todetut petokset.
This conclusion was arrived at in view of the substantial capacity available in China, the degree of circumvention found and the fraudulent customs declarations.

Uskon, että päädytte oikeaan ratkaisuun
I believe you have it within you to make the right decision

Näin ollen hakijan toimittamien lisätietojen perusteella voidaan sulkea pois ne huolenaiheet, joiden vuoksi sisällyttämättä jättämiseen päädyttiin.
Consequently, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.

Tälle on saatu vahvistus markkinatutkimuksessa, ja lisäksi jonkin aikaa sitten käsitellyssä sulautuma-asiassa (2), jossa oli kyse samoista tuotteista kuin tässä asiassa, päädyttiin samaan tulokseen.
This has been confirmed in the market investigation and is also in line with the findings in a recent merger case (2), where the products were identical with those in the present case.

19 Komission ja jäsenvaltioiden välillä pidettiin 11.3.2004 kokous, jossa päädyttiin siihen, ettei olemassa ollut sellaisia seikkoja, joilla olisi voitu perustella endosulfaanin sisällyttämistä direktiivin 91/414 liitteeseen I.
19. On 11 March 2004 a meeting was held between the Commission and the Member States at which it was concluded that there was no evidence justifying the inclusion of Endosulfan in Annex I to Directive 91/414.

ottaa huomioon, että yhteinen kansainvälinen siviili- ja sotilasasioiden tutkintaryhmä toteutti tutkinta- ja varmennusprosessia käyttämällä tieteellisen ja objektiivisen tutkimuksen, josta ilmeni selviä kiistattomia todisteita siitä, että Cheonan-aluksen upotti vedenalainen räjähdys, jonka aiheutti Korean demokraattisessa tasavallassa valmistettu torpedo; toteaa, että samaan tulokseen päädyttiin puolueettomien valtioiden valvontakomitean riippumattomassa arviossa,
whereas an inquiry carried out by an international Joint Civilian-Military Investigation Group (JIG) by means of an investigation and verification process undertaken on the basis of an objective scientific approach showed clear, indisputable evidence that the Cheonan was sunk as the result of an external underwater explosion caused by a torpedo made in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), as did an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee,

Sen jälkeen joulukuussa 2015 Pariisissa järjestetyssä ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksen osapuolten konferenssissa (COP21) päädyttiin myönteiseen tulokseen.
This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).

Komission viimeisimmässä Unkaria koskevassa määräaikaiskertomuksessa päädyttiin odotetusti siihen, että kertomuksen julkaisemispäivään mennessä tapahtuneen kehityksen vuoksi maa voi saattaa neuvottelut päätökseen vuoden loppuun mennessä ja ryhtyä täyttämään liittymisestä aiheutuvia velvoitteitaan vahvistetun aikataulun mukaisesti.
As expected, the Commission's last periodic report on Hungary concluded that, given the progress made by the date of its publication, this country would be in a position to conclude negotiations by the end of the year and to assume the obligations arising from accession in accordance with the timetable that had been set.

Kymmenkertaisuuteen päädyttiin asiantuntija-arvioissa ja tutkimustuloksissa, joiden mukaan maaperän laatu paranee alueelle pääsyä koskevilla rajoituksilla vähintään # prosenttia biomassan määrän lisääntymisen ansiosta
This factor of # can trace its origins back to expert assessments and existing research data that showed that restricting an area's usage can generate at least # % improvement in soil quality due to biomass growth

Lopulliseen sovitteluratkaisuun päädyttiin 27. kesäkuuta 2001 ja 4. heinäkuuta 2001 käydyn kirjeenvaihdon perusteella.
A final agreement was reached by an exchange of letters on 27 June 2001 and 4 July 2001.

13 Taulukkopalkkaisten työntekijöiden varoituslakon jälkeen neuvotteluissa päädyttiin 17.4.1998 Cockerill Sambren ja asianomaisten työntekijöiden edustajien kesken työehtosopimukseen, jolla sovittiin työajan lyhentämisestä.
13 None the less, after a warning strike by the salaried employees, negotiations led to the conclusion, on 17 April 1998, of a collective agreement between Cockerill Sambre and the union representing the workers concerned which ratifies that reduction in working hours (hereinafter the collective agreement).

Mainitussa kuulemistilaisuudessa päädyttiin siihen, että Espanjan viranomaiset sitoutuivat esittämään lisätietoja kyseisten toimien tukikelpoisuudesta kolmen viikon määräajassa.
The hearing ended with an undertaking by the Spanish authorities to provide additional information on the admissibility of the operations concerned within three weeks.

Yhteispäätösmenettelyn neuvotteluissa kuitenkin päädyttiin siihen, että ainoastaan alkuperän ilmoittaminen on pakollista ja muita ominaisuuksia koskevat merkinnät kuuluvat edelleen vapaaehtoiseen järjestelmään, jollaisesta säädetään asetuksessa (EY) N:o 820/97.
However, following negotiations under the co-decision procedure, compulsory labelling was confined to origin only, with the other characteristics continuing to be governed by the voluntary labelling scheme as provided for in Regulation (EC) No 820/97.

Näiden erilaisten luokitusten kautta päädyttiin lopulta vuonna 1855 Bordeaux’n viiniluokitukseen (”Classement des vins de Bordeaux”), jossa Médocin alueen viinit luokiteltiin Gironden viineihin.
These various classifications led in 1855 to the Classification of Bordeaux wines, which placed ‘Médoc’ wines among the wines of Gironde.