pääedustaja oor Engels

pääedustaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

main representative

naamwoord

Eräs kutsutuista vastusti uutta päivämäärää, koska yksi sen pääedustajista ei olisi voinut osallistua kuulemiseen.
One invited party objected to the new date because one of its main representatives would not be able to attend the hearing.

voorbeelde

Uhraamalla ihmiselämänsä Kristus Jeesus tuli Jumalan järjestämäksi elämän ja pelastuksen ”Pääedustajaksi” (Ap 3:15; Hpr 2:10), ja hänen kauttaan taataan kuoleman lakkauttaminen (2Ti 1:10).
By means of the sacrifice of his human life, Christ Jesus became God’s “Chief Agent” of life and salvation (Ac 3:15; Heb 2:10), and through him the abolishing of death is assured.

Heistä tärkein oli Jeesus Kristus, ”uskomme Pääedustaja ja Täydellistäjä”.
The principal one among them was Jesus Christ, “the Chief Agent and Perfecter of our faith.”

Mitä varten hän oli ”Pääedustaja ja Pelastaja”?
A “Chief Agent and Savior,” to do what?

Jumala korotti tämän Pääedustajaksi ja Pelastajaksi oikealle puolelleen antamaan katumusta Israelille ja syntien anteeksiantoa.
God exalted this one as Chief Agent and Savior to his right hand, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

+ 31 Jumala korotti hänet Pääedustajaksi*+ ja Pelastajaksi+ oikealle puolelleen,+ jotta Israel voisi katua ja saada synnit anteeksi.
*+ 31 God exalted this one as Chief Agent+ and Savior+ to his right hand,+ to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

Se todisti myös erehtymättömästi, että hän oli ”Herra”, Jehovan jumalallisen hallitusvallan Pääedustaja.
It was also unmistakably proved thereby that he was the “Lord,” the Chief Agent of Jehovah’s divine rulership.

Puhuessaan siitä, mikä sai Jeesuksen kestämään, Paavali osoitti, miten meidän tulisi vaeltaa, kirjoittaessaan: ”Juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu, samalla kun katsomme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen.”
In speaking about what enabled Jesus to endure, Paul also pointed out the course for us when he wrote: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

28:18) Miten tärkeätä onkaan, että me katselemme häntä Jehovan silmin emmekä Saatanan silmin niin kuin ne uskonnolliset johtajat, jotka ’tappoivat elämän Pääedustajan’.
28:18) How important it is that we view this one through Jehovah’s eyes, and not through Satan’s eyes as did those religious leaders who “killed the Chief Agent of life.”

Paavalihan sanoo myöhemmin: ”Juoskaamme kestävinä edessämme olevassa kilvoituksessa, silmät luotuina uskon alkajaan [Pääedustajaan, Um] ja täyttäjään, Jeesukseen.”
As Paul later says: “Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Samalla kun ’panemme pois jokaisen painon’ ja ’juoksemme kestävinä eteemme asetetun kilpajuoksun’, katsokaamme ”kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen” (Heprealaisille 12:1–3).
As we “put off every weight” and “run with endurance the race that is set before us,” let us “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Jehova esittelee meille maailmanhallituksensa Pääedustajan siinä profeetallisessa unessa, jonka hän henkeytti Danielin näkemään.
Jehovah introduces to us his Chief Agent in that World Government in the prophetic dream that he inspired Daniel to have.

Kanteen liitteenä A.8 olevassa 10.9.2015 päivätyssä todistajanlausunnossa Pak Chun–San ei myöskään kiistä olleensa KNIC ZD:n ja KNIC:n itsensä pääedustaja Saksassa vuoden 2015 syyskuusta vuoden 2009 tammikuuhun.
In addition, in his witness statement of 10 September 2015, attached as Annex A.8 to the application, he does not deny having been the Chief Representative of KNIC ZD and KNIC itself in Germany from September 2005 until January 2009.

Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa. Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.

Sen 21. luku oli nimeltään ”Elämän pääedustajan toinen läsnäolo”.
Its chapter 21 was entitled “Second Presence of Life’s Chief Agent.”

Ohjelmassa on myös puhesarja, jossa käsitellään vapauden eri puolia, ja sitten on lopuksi puhe, joka käsittelee Jumalan Pääedustajaa, jonka ansiosta saadaan vapaus ja ikuinen elämä.
There will also be a symposium on the different aspects of freedom and then a concluding talk that focuses on God’s Chief Agent for providing freedom and everlasting life.

Foreign Trade Bankin pääedustaja.
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.

Miksi meidän on tärkeää ymmärtää Jeesuksen osa ”uskomme Pääedustajana ja Täydellistäjänä”?
Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

2) Se tunnustaa täysin Jeesuksen Kristuksen tärkeän tehtävän Jehovan tarkoituksissa – Jehovan suvereenisuuden kunniaan saattajana, elämän Pääedustajana, kristillisen seurakunnan päänä ja hallitsevana messiaanisena Kuninkaana (Ilm.
(2) It fully recognizes the vital role of Jesus Christ in Jehovah’s purpose—as the vindicator of Jehovah’s sovereignty, the Chief Agent of life, the head of the Christian congregation, the ruling Messianic King.—Rev.

Jehova Jumalan ja hänen Poikansa Jeesuksen tuntemus panee kristityn julistamaan, että Jeesus Kristus on korotettu Pääedustajana ja Pelastajana ja istuu nyt Isänsä oikealla puolella, ’kunnes hän [Jehova] panee hänen vihollisensa hänen jalkojensa, astinlaudaksi’. – Apt. 2:34–36.
Knowledge of Jehovah God and his Son, Jesus, causes a Christian to declare that Jesus Christ has been exalted as Chief Agent and Savior and now sits at the right hand of his Father “until I [Jehovah] place your enemies as a stool for your feet.”—Acts 2:34-36.

Paavali vertasi myöhemmin kristityn elämää kilpajuoksuun ja kannusti uskonveljiään keventämään taakkaansa. Hän käski heitä: ”Pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu, samalla kun katsomme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”. (Hpr 12:1, 2.)
(Joh 17:3; 4:34) Paul later likened the Christian career to being on a racecourse and urged fellow believers to unburden themselves, telling them to put off “every weight and the sin that easily entangles us,” and to “run with endurance the race that is set before us,” while looking intently at “the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.” —Heb 12:1, 2.

Saavuttaessaan kaupallisesti merkittävän aseman Macaosta tuli myös ”kristikunnan pääedustaja idässä”.
By the time Macao became important commercially, it had also become “the head of Christendom in the East.”

Jumalan hallitusvallan Pääedustajan seuraaminen
Following the Chief Agent of Divine Rulership

Niin, te kielsitte sen pyhän ja vanhurskaan ja pyysitte, että teille lahjoitettaisiin murhamies, jota vastoin elämän Pääedustajan te tapoitte.
Yes, you disowned that holy and righteous one, and you asked for a man, a murderer, to be freely granted to you, whereas you killed the Chief Agent of life.

”Juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu katsoessamme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen.
“Let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.

Jumalan parantamiskyky tuli hyvin ilmeiseksi hänen pääedustajansa Jeesuksen Kristuksen ollessa maan päällä.
Indeed, when his chief spokesman, Jesus Christ, was on earth, God’s healing power was demonstrated.