päästä voitolle oor Engels

päästä voitolle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prevail

werkwoord

To show or prove superior.

Kumpikaan ei voinut päästä voitolle muutoin kuin toisen kustannuksella.
Neither could prevail except at the expense of the other.

triumph

werkwoord

To show or prove superior.

best

werkwoord

outdo · outflank · scoop · trump

voorbeelde

Sinä voit tosin viettää unettoman yön silloin tällöin siksi, että et anna peräksi kiusaukselle sallia himon päästä voitolle.
True, because of refusing to give in to the temptation to let passion take over, you may spend a sleepless night occasionally.

Meidän seurassamme olevat siviili-herrat tästä päättivät, että Magyarit olivat päässeet voitolle.
The civilians concluded by this that the national guards had gained the victory.

Voimme päästä voitolle heistä.
We can outflank them.

Olet yhden päätök - sen päässä voitosta tai tappiosta.
You're one decision away from victory or defeat.

Itsekkyys ei kuitenkaan koskaan voi päästä voitolle rakkaudesta, johon Jehovan hallitsemistapa perustuu.
However, selfishness can never conquer love, which is the basis of Jehovah’s way of governing.

Gagnen ollessa viiden kierroksen päässä voitosta.
Gagné, just five laps a way from victory.

6 Katso, se alkaa, sillä minä olen niin säätänyt, päästä voitolle minun vihollisistani heti tästä hetkestä lähtien.
6 Behold they shall, for I have decreed it, begin to aprevail against mine benemies from this very hour.

He ovat päässeet voitolle poliittisen ja uskonnollisen propagandan lipeväkielisen imartelun ja raa’an vainon ankaran painostuksen edessä.
They have prevailed over smooth-worded flattery of political and religious propaganda and over the heavy pressure of brutal persecution.

Jumalisten periaatteiden avulla mekin voimme Jeftan tavoin päästä voitolle vaikeista olosuhteista ja vaikuttaa ympäristöömme myönteisesti. (Room.
In imitation of Jephthah, we too can allow divine standards to help us overcome negative circumstances and continue to be a force for good. —Rom.

Lopulta pääsin voitolle.
I finally broke the cycle.

Vihreä fundamentalismi saattaa olla hyödyllistä kysymysten herättämiseksi, mutta se ei ole näkemys, jonka olisi annettava päästä voitolle.
Green fundamentalism may be useful in triggering questions but it is not a view which should be allowed to prevail.

Annoit hänen päästä voitolle
You let him get the better of you

Hän sanoo: ”Nyt on kulunut kymmenen vuotta siitä kun pääsin voitolle juomisongelmastani.
He says: “Now, 10 years have passed since I was able to get the upper hand on my drinking problem.

Vuonna 1932 alkoi natsismin henki päästä voitolle.
In 1932 the spirit of Nazism began to take over.

En todellakaan muista päässeeni voiton puolelle.
I don't particularly remember getting the upper hand.

b) Miten ’Siionin pojat’ ovat päässeet voitolle?
(b) How have the ‘sons of Zion’ prevailed?

Miten Jehovan kristityt todistajat ovat ’päässeet voitolle ja toimineet tehokkaasti’, ja miten he toimivat järkähtämättä kautta maailman?
How have Jehovah’s Christian witnesses ‘prevailed and acted effectively,’ holding fast to what course of worldwide activity?

Myymäläketjut ovat päässeet voitolle.
The multiples have been winning.

Vaikka tiedemiehet ovat saattaneet päästä voitolle villikaniineista, he näyttävät jäävän häviölle tuoreemmasta tulokkaasta, jättiläiskonnasta.
While scientists may have won the day against feral rabbits, they seem to have met their match with a more recent invader —the cane toad.

Kahden tunnin verisen taistelun jälkeen olivat skottilaiset ja suomalaiset päässeet voitolle.
At last, after two hours desperate conflict, the Scots and the Finns triumphed.

Halpalentoyhtiöt ovat päässeet voitolle tämän suuntauksen vuoksi viime vuosikymmenellä sekä tuloksella että markkinaosuudella mitattuna.
Low-cost airlines have been the winners from this trend over the last decade, in terms of both revenue and market share.

Me voimme päästä voitolle turvautumalla voimakkaasti lunnaisiin.
We can be overcomers by relying firmly on the ransom.

Apachit olivat päässeet voitolle vain vaquerojen petoksen avulla.
The Apaches had only conquered through the treachery of the vaqueros.

KUN meillä on toisten tuki, meillä on suuremmat mahdollisuudet päästä voitolle vastustajasta, kuka tai mikä se sitten onkin.
WHEN we have the support of others, we have a greater chance of success against a foe —whoever or whatever that foe may be.

Tämä asenne ei saa päästä voitolle Cancúnissa.
This attitude must not win at Cancún.