päihdyttävä oor Engels

päihdyttävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intoxicant

adjektief

heady

adjektief

inebriant

adjektief

Eri puolilta maailmaa tulevien raporttien mukaan ihmiset eivät ole ainoita, jotka kokevat alkoholin päihdyttävän vaikutuksen.
According to reports from around the world, humans are not the only ones to experience the inebriating effects of alcohol.

intoxicating

adjektief

Miljardeja dollareita kulutetaan vuosittain päihdyttäviin juomiin ja tupakkaan.
Billions of dollars are spent annually for intoxicating liquors and tobacco.

Soortgelyke frases

päihdyttävä aine
alcohol · alcoholic beverage · alcoholic drink · inebriant · intoxicant

voorbeelde

Se on päihdyttävää.
A deliriant.

Hänen oman elämänsä tulee olla sopusoinnussa Raamatun korkean mittapuun kanssa, mitä tulee rehellisyyteen, sukupuolimoraaliin ja kohtuullisuuteen päihdyttävien juomien käytössä.
His own life must harmonize with the Bible’s high standard in connection with honesty, sexual morality, and moderation in any use of intoxicating drinks.

16 Juopottelu on liiallista päihdyttävien juomien käyttöä.
16 Drunkenness is overindulgence in intoxicating drink.

Missä merkityksissä täytyy Kristuksen alaiseen papistoon kuuluvien ymmärtää päihdyttävien juomien kielto heidän ollessaan suorittamassa velvollisuuttaan?
In what senses must those of the priesthood under Christ understand the prohibition on intoxicating liquor while on duty?

asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tuki myönnetään ainoastaan hampulle, joka on tuotettu sellaisten lajikkeiden siemenistä, joista korjatun tuotteen päihdyttävien aineiden pitoisuudesta voidaan antaa tietyt määritettävät takeet; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 619/71(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1775/76(), 3 artiklan 1 kohta olisi muutettava ja säädettävä, että tuki myönnetään ainoastaan hampulle, joka on tuotettu sellaisten lajikkeiden varmennetuista siemenistä, joista on todettu, että tetrahydrokannabinolin (THC) keskimääräinen pitoisuus ei ylitä tiettyjä hyväksyttäviä rajoja; tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olisi säädettävä, että on vahvistettava luettelo lajikkeista, jotka vastaavat vaadittavia edellytyksiä,
Whereas the second subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1308/70 states that aid shall be granted only for hemp grown from seed of varieties providing certain safeguards to be determined in respect of the intoxicating substance content in the harvested product; whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 619/71 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1775/76 (5), should therefore be amended to specify that aid shall be granted only for hemp grown from certified seed of varieties the average tetrahydrocannabinol (THC) content of which has been found not to exceed certain acceptable limits; whereas, for the satisfactory operation of the aid system, it should be specified that a list of varieties meeting the required conditions be drawn up;

Marihuanan lisäkäyttö saattaa sitten vaikuttaa päihdyttävästi.
Additional use may tip the balance toward marijuana intoxication.

alkoholi ja muut päihdyttävät juomat;
Alcohol and other intoxicating liquor;

(a) alkoholi ja muut päihdyttävät juomat;
(a) Alcohol and other intoxicating liquor;

pyytää kiinnittämään enemmän huomiota syrjinnän torjuntaan, sosiaaliseen monimuotoisuuteen, koulujen suvaitsevaisuuskasvatukseen, terveiden elämäntapojen opettamiseen, ravitsemusvalitukseen, alkoholin, huumeiden, lääkkeiden ja psykotrooppisten aineiden ja muiden päihdyttävien ja huumaavien aineiden väärinkäytön estämiseen sekä asianmukaiseen seksuaaliterveysvalistukseen;
Calls for steps to tackle with greater determination issues relating to discrimination, social diversity, the teaching of tolerance in schools, education in healthy living, food education, prevention of the abuse of alcohol, drugs, medicinal and psychotropic products and other intoxicating substances and appropriate education relating to sexual health;

Espanjalainen diplomaatti, kauppias ja matkailija Ibrahim Ibn Jakub mainitsee vuodelta 966 olevissa muistiinpanoissaan, että ”Mieszko I:n maassa on runsaasti paitsi elintarvikkeita, lihaa ja kyntömaata myös simaa, joksi slaavien viinejä ja päihdyttäviä juomia kutsutaan” (Mieszko I oli Puolan ensimmäinen historiallinen hallitsija).
In 966, the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: ‘Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called’ (Mieszko I was the first historic ruler of Poland).

Aykulin kuljetettua ajoneuvoa Saksassa päihdyttävien aineiden vaikutuksen alaisena Saksan viranomaiset peruuttivat hänelle Itävallassa myönnetyn ajo-oikeuden Saksan alueella, vaikkei hänen vakinainen asuinpaikkansa sijainnut Saksassa.
Having driven a vehicle in Germany under the influence of narcotic substances, her Austrian driving licence was withdrawn in German territory by the German authorities, even though she did not have her normal residence in Germany.

Huume voi olla päihdyttävää, mutta kaliumpermanganaatti on myrkkyä.
The drug may be intoxicating, but pure potassium permanganate is just toxic.

Landratsamt Ravensburgin mukaan Aykul oli nimittäin osoittautunut soveltumattomaksi moottoriajoneuvon kuljettamiseen, koska 11.5.2012 otetusta verinäytteestä tehty analyysi oli osoittanut hänen käyttäneen kannabista ainakin satunnaisesti ja hän oli kuljettanut moottoriajoneuvoa tämän päihdyttävän aineen vaikutuksen alaisena.
According to the Landratsamt Ravensburg, Ms Aykul had proved to be unfit to drive motor vehicles, since analysis of the blood sample taken on 11 May 2012 had revealed that she used cannabis at least occasionally and that she had driven a motor vehicle under the influence of that narcotic substance.

Oli miten oli, kenenkään, joka on riippuvainen päihdyttävistä aineista tai jostakin muusta, ei tarvitse silti ajatella, ettei hän voi koskaan päästä eroon fyysisestä tai henkisestä riippuvuudestaan.
Whatever the case, no addict —no matter what the cause of his or her addiction— is physically or emotionally doomed.

Edelleen, päihdyttävien juomien juominen ja liehittely eivät sovellu lainkaan terveellisesti yhteen.
Furthermore, drinking intoxicating liquors and courtship do not mix healthfully at all.

Sellaisten kannabislajikkeiden tai tällaisia lajikkeita sisältävien tuotteiden viljely, tuonti, vienti sekä teollinen ja kaupallinen käyttö, joilla ei ole päihdyttäviä ominaisuuksia, voidaan sallia viraston pääjohtajan esityksestä maatalous-, tulli-, teollisuus- ja terveysasioista vastaavien ministeriöiden päätöksellä.
The cultivation, importation, exportation and industrial and commercial use of cannabis varieties not possessing narcotic properties or of products containing such varieties may be authorised, on a proposal from the Director-General of the Agency, by order of the Ministers with responsibility for Agriculture, Customs, Industry and Health.

Landratsamt Ravensburg nimittäin ilmoitti hänelle 17.9.2012 antamansa päätöksen liitteessä, että hänen voidaan katsoa jälleen soveltuvan moottoriajoneuvon kuljettamiseen sellaisen lääketieteellisen ja psykologisen asiantuntijalausunnon perusteella, jonka on antanut Saksassa virallisesti tunnustettu kuljettajien soveltuvuutta valvova laitos, ja täsmensi, että tällaisen asiantuntijalausunnon antamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti näyttö siitä, että asianomainen henkilö on yhden vuoden ajan kokonaan pidättäytynyt päihdyttävien aineiden käyttämisestä.
In the annex to its decision of 17 September 2012, the Landratsamt Ravensburg informed her that her fitness to drive motor vehicles could be recognised on the basis of a medical-psychological expert’s report by a driving fitness test centre with official recognition in Germany, and stated that the production of a report of that nature was, as a general rule, conditional on proof of one year’s abstinence by the person concerned from any consumption of narcotic substances.

29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, jolle Landratsamt Ravensburg oli ilmoittanut tästä asiasta, totesi, etteivät Itävallan lainsäädännön mukaiset edellytykset viranomaisten toimenpiteille Aykulia vastaan täyttyneet, koska verinäytteen 11.5.2012 ottanut lääkäri oli todennut lausunnossaan, ettei mikään merkittävä seikka osoittanut, että Aykul olisi ollut päihdyttävien aineiden vaikutuksen alaisena.
29 The Bezirkshauptmannschaft Bregenz, having been informed of the case by the Landratsamt Ravensburg, declared that the conditions under which the authorities may take action against Ms Aykul under Austrian law were not satisfied, since the doctor who took the blood sample on 11 May 2012 had indicated in his report that she did not give any noticeable indication of being under the influence of narcotic substances.

Landratsamt Ravensburg täsmensi myös, että tällaisen asiantuntijalausunnon antamisen edellytyksenä oli pääsääntöisesti näyttö siitä, että asianomainen henkilö on yhden vuoden ajan kokonaan pidättäytynyt päihdyttävien aineiden käyttämisestä.
The Landratsamt Ravensburg also stated that production of a report of that nature was, as a general rule, conditional on proof of one year’s abstinence by the person concerned from any consumption of narcotic substances.

Vakuuttuneina siitä, että Jumala tuomitsee kaikkien päihdyttävien juomien käytön, monet hyvää tarkoittavat ihmiset koettavat saada ne kielletyiksi kokonaan.
Convinced that God condemns their use, many well-meaning people argue for the outlawing of all intoxicating beverages.

Espanjalainen diplomaatti, kauppias ja matkailija Ibrahim Ibn Jakub mainitsee vuodelta # olevissa muistiinpanoissaan, että Mieszko I:n maassa on runsaasti paitsi elintarvikkeita, lihaa ja kyntömaata myös simaa, joksi slaavien viinejä ja päihdyttäviä juomia kutsutaan (Mieszko I oli Puolan ensimmäinen historiallinen hallitsija
In # the Spanish diplomat, merchant and traveller, Ibrahim ibn Yaqub, wrote: Besides food, meat and land for ploughing, the country of Mieszko I abounds in mead, which is what the Slavic wines and intoxicating drinks are called (Mieszko I was the first historic king of Poland

Ja vaikka pelkkä rahan haaliminen on teoriassa päihdyttävää sen saatuaan kukaan ei ole onnellisempi kuin sen idean saatuaan.
And the pure money grab, while intoxicating in theory, never seems to leave anyone any better off than they were the moment they had the big idea in the first place... because they are still stuck here,

hampun varsi sisältää joissakin tapauksissa tiettyjä päihdyttäviä aineita; toisaalta yhteisön hampunviljelyllä on suuri merkitys tietyillä yhteisön alueilla; edellä mainitun vaaran kasvamisen välttämiseksi yhteisön hampunviljelyn sekä raa'an hampun ja hampunsiementen tuonnin vuoksi pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla, 4 artiklassa tarkoitettu tuki on rajoitettava niihin lajikkeisiin, joista annetaan riittävät takeet kansanterveydelle, ja sellaisen hampun ja sellaisten hampunsiementen tuonti, joista ei anneta tällaisia takeita, olisi kiellettävä, ja
Whereas the stalk of true hemp may in some cases contain intoxicating substances ; whereas, however, the cultivation of hemp in the Community is of considerable significance in some regions ; whereas, to prevent the danger referred to above from being increased by the cultivation of hemp in the Community and by imports of raw hemp and hemp seed, the aid granted under Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp (3), as last amended by the 1979 Act of Accession, should be limited to varieties providing adequate safeguards in terms of human health, and imports of hemp and hemp seed which do not provide adequate safeguards should be prohibited;

"""Ja tarpeen tullen retkeilemme keksimään uuden maanosan"", lisäsi la Fontaine innostuttavien suunnitelmani päihdyttävänä."
“And if necessary we will go and discover a new world,” added La Fontaine, intoxicated with projects and enthusiasm.

Muinaisissa Raamatun maissa päihdyttäviä juomia olivat mm. rypäleistä valmistettu viini (5Mo 32:14) sekä muista hedelmistä, esim. granaattiomenista (Lal 8:2), tai viljasta tehdyt alkoholijuomat (Jes 1:22).
Intoxicating drinks in ancient Biblical lands included wine made from grapes (De 32:14) and alcoholic beverages prepared from grains.