päivälippu oor Engels

päivälippu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

day return

naamwoord

Ilman tätä ehtoa lauttayhtiön ei kannattaisi tarjota halpoja päivälippuja lainkaan.
Without such conditions there may be a risk that the operator would not find it worthwhile to offer cheap day return tickets at all.

voorbeelde

Julkinen liikenne 2: Yhdenmukaisen tiedotuksen käyttöön ottaminen ja koko Euroopan alueella tunnistettavien yhtenäisten nimien käyttäminen julkisen liikenteen reittiverkostosta, lippujen hinnoista ja päivälipuista.
Public transport in urban areas 2: introduction of standard information about routes and fares and introduction of daily passes with the same recognisable names throughout Europe.

- lippuautomaatit, joista voi ostaa päivälippuja, useamman matkan kortteja ja yhdensuuntaisia lippuja, sijoitetaan siten, että kyseiset liput ovat jatkuvasti saatavilla nopeasti ja helposti.
- ticket dispensers are installed to supply daily passes, multi-ride tickets and single-ride tickets, or it is made possible in other ways to obtain such tickets quickly, easily and at all times?

Tällä hetkellä hänellä tietysti oli vain päivälippu taskussa.
At the moment, of course, all he had was a Day Saver ticket in his pocket.

Komissio ei voi varsinaisesti vastustaa hinnoittelujärjestelmää, jossa päivälippuja, joiden tarkoitus on luoda uutta kysyntää ja jotka on tarkoitettu lyhyellä varoitusajalla ostavalle kohderyhmälle, myydään eri ehdoilla ja eri hinnoilla kuin normaalihintaisia meno-paluupalveluja
The Commission cannot object as such towards a pricing system whereby day-tickets designed to attract new demand and aimed for a short notice target group are offered at different conditions, including different fares, than standard return services

30 päivää tai kuukauden voimassa olevien lippujen osalta alennus voi olla viisikymmentä prosenttia (50 %) 30 päivälipun kokonaisarvosta.
Fifty percent (50 %) of the total value of thirty daily tickets for the tickets valid for thirty days or a month’.

Päiväliput eivät ole voimassa yhdensuuntaisella matkalla eivätkä silloin jos paluu tapahtuu seuraavana päivänä.
In particular, day trip tickets are not valid for single journeys or where the return journey is made on a subsequent day.

Ilman tätä ehtoa lauttayhtiön ei kannattaisi tarjota halpoja päivälippuja lainkaan.
Without such conditions there may be a risk that the operator would not find it worthwhile to offer cheap day return tickets at all.

Seafrance-yhtiö ja Englannin kanaalin lauttaliikenteen päivälippuja koskevat myyntirajoitukset.
Seafrance: restrictions on sale of cross Channel day tickets.

Ja tässä, ota minun päivälippuni.”
And, here, take my Day Saver ticket.”

Onko komissio valmis tukemaan tätä liikennepakettia edistämällä helposti tunnistettavan eurooppalaisen nimen käyttöön ottamista päivälipulle ja samoin liikenteen reiteistä kertovalle tiedotuslehtiselle, siten että ne olisivat kaikkialla helposti saatavilla?
Will the Commission support this standard package by promoting the introduction of a single recognisable European name for the daily pass and likewise for the information leaflet containing the network of routes, so that they are easy to obtain everywhere?

Päivälippu raja-alueen kaikkien julkisten liikennevälineiden käytön mahdollistamiseksi ja lipun käytön edistäminen.
introduction and promotion of a day pass for use on all forms of public transport in a cross-border area,

Matkailualalla on yleinen käytäntö, että lisämatkustajia houkutellaan tarjoamalla erikoislippuja (kuten päivälippuja), joihin liittyy matkustusaikaa koskevia rajoituksia.
It is normal practice in the travel industry to attract marginal customers by offering promotional (such as day return) tickets subject to restrictions on the time of travel.

Aihe: Julkinen liikenne 2: Yhdenmukaisen tiedotuksen käyttöön ottaminen ja koko Euroopan alueella tunnistettavien yhtenäisten nimien käyttäminen julkisen liikenteen reittiverkostosta, lippujen hinnoista ja päivälipuista
Subject: Public transport in urban areas 2: introduction of standard information about routes and fares and introduction of daily passes with the same recognisable names throughout Europe

Komissio ei voi varsinaisesti vastustaa hinnoittelujärjestelmää, jossa päivälippuja, joiden tarkoitus on luoda uutta kysyntää ja jotka on tarkoitettu lyhyellä varoitusajalla ostavalle kohderyhmälle, myydään eri ehdoilla ja eri hinnoilla kuin normaalihintaisia meno-paluupalveluja.
The Commission cannot object as such towards a pricing system whereby day-tickets designed to attract new demand and aimed for a short notice target group are offered at different conditions, including different fares, than standard return services.

Aihe: Seafrance-yhtiö ja Englannin kanaalin lauttaliikenteen päivälippuja koskevat myyntirajoitukset
Subject: Seafrance: restrictions on sale of cross Channel day tickets

Voinko kuntoilla vain tänään, niin kuin päivälipulla?
Can I exercise just for tonight, like a day pass?

Huomioi, että kertalippuja, vanhempien päivälippuja, Yrityslippuja ja alle 65-vuotiaiden eläkeläisten hissilippuja myymme ainoastaan paikan päällä hissilipputoimistossa.
Notice! One-time tickets, parent ́s one-day passes, Company passes and ski passes for retired persons under 65 years are sold only locally at ski pass offices.

Lasten seikkailupuisto päivälippu (2-6 -vuotiaille)
Kids park (2-7 years) day ticket

Vesipuiston päivälippu Serena Päivälippu vesipuisto Serenaan (aikuiset ja lapset).
Full day ticket Serena Day ticket to water park Serena (adults & children).

Tämä voi tarkoittaa jopa kymmeniä ilmaisia päivälippuja kauden aikana!
This can mean dozens of free day tickets during each season.

Ruisrockin päiväliput myyntiin ja päiväkohtainen ohjelma julki
Ruisrock day tickets for sale and daily lineup released

Taiwanille tyypillisesti kaikki oli järjestetty hyvin ja puistoon pääseminen sekä siellä kulkeminen oli tehty helpoksi: shuttle bus kulki patikointipolulta ja nähtävyydeltä toiselle, ja 250 TWD:n eli noin 7 euron päivälipulla sai kulkea rajattoman paljon. Tarokon luonnonpuistoon on ilmainen sisäänpääsy.
As is typical in Taiwan, everything was made very convenient: the shuttle bus takes you from the town to the park, and from one hiking route or viewing point to another inside the park and with the daily ticket of 250 TWD you can have unlimited number of rides.

Päivälippu 21. syyskuuta, lauantai (95 €)
September, Saturday (95 €)