päivänvaloa oor Engels

päivänvaloa

naamwoord

Soortgelyke frases

tulla päivänvaloon
come to light

kirkkaassa päivänvalossa
in broad daylight

tuoda päivänvaloon
break · bring out · bring to light · disclose · discover · divulge · expose · give away · let on · let out · reveal · unwrap

paljastaa, tuoda päivänvaloon
ferret

nähdä päivänvalo
come into being · come to life · see the light of day

kirkas päivänvalo
broad daylight

voorbeelde

Pervot ovat kuin pieniä matoja, eivätkä he liiku päivänvalolla.
These perverts are normally little worms who don't come out during the daylight.

Nyt päivänvalossa oloni on aivan...
In the light of day, I feel absolutely...

Näiden arvojen ja niiden näyttöjen on oltava luettavissa sekä päivänvalossa että pimeään vuorokauden aikaan.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.

Kirkkaassa päivänvalossa
In broad daylight

Ja se päivä on oikeasti huomenna, eli päivänvalossa
Yeah, and that one day is actually tomorrow, as in the daytime, hmm?

Lasipaneelit sellaisia erityisiä päivänvalolla ja keinovalolla tehtäviä valotehosteita varten, joissa käytetään hologrammitekniikkaa ja optoelektronisia elementtejä
Plate glass (windows) for special lighting effects using daylight and artificial light through hologram technology and optoelectronic elements

Hänen suhteensa Seiboldiin tulisi myös päivänvaloon
And his close relationship with Seibold would also be scrutinised

Kokemukset Brysselin ja Lontoon Heathrow'n lentoaseman välisestä matkustamisesta Virgin Expressin lentokoneilla ovat tuoneet päivänvaloon sen tosiasian, että yhtiön käyttämien lentokoneiden istuinrivit on asetettu niin lähekkäin toisiaan, että matkustajat eivät hätätilanteessa mahdu asettumaan etunoja-asentoon.
Experience of flying between Brussels and London Heathrow using Virgin Express has brought to light the fact that the rows of seating on the aircraft used are placed so close together that it is not possible for passengers to adopt the "brace" position in the event of an emergency.

Edellyttäen että turvallisuustaso ei heikkene ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudatetaan, jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla vapautetaan aluksia tämän direktiivin tietyistä erityisvaatimuksista alusten liikennöidessä kotimaanmatkoilla kyseisessä valtiossa, mukaan lukien avomeren vaikutuksilta suojassa olevat saaristomerialueet, tietyin toiminnallisin edellytyksin kuten pienempi merkitsevä aallonkorkeus, rajoitettu liikennöintikausi, ainoastaan päivänvalossa tai sopivissa ilmasto- tai sääolosuhteissa tehdyt matkat tai rajoitettu matkan kesto tai pelastuspalvelun läheisyys.
Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.

7.2 Ulkotiloissa sijaitsevat työpaikat on valaistava riittävästi keinovalaistuksella, jos päivänvaloa ei ole riittävästi.
7.2. Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.

f) päivänvaloa voidaan täydentää keinovalaistuksella enintään 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi päivittäin siten, että yön yhtäjaksoinen lepoaika, jolloin ei käytetä keinovalaistusta, on vähintään kahdeksan tuntia;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;

BONUS-ohjelmalla on valtava työ tuoda päivänvaloon Itämeren monet ympäristöongelmat.
The BONUS programme has an enormous task to do in bringing to light the many environmental problems in the Baltic Sea.

Emme selviä täältä päivänvalossa.
We won't escape the city in daylight.

Ansoja on pidettävä sikalatiloissa usean tunnin ajan, mieluiten yön yli, mutta joka tapauksessa paikoissa, jotka ovat suojassa päivänvalolta.
The traps must be placed for several hours in the pig stalls preferably during the night and in any event in shady areas out of the daylight.

Otit sen kirkkaassa päivänvalossa ja naarmutit sitä.
You picked it up in clear daylight and you scratched it.

Lopuksi haluan todeta, että tietyt kohdat edessämme olevassa tekstissä ovat erittäin merkityksellisiä sen asiaintilan kannalta, jonka Kralowetzin tapaus toi päivänvaloon.
My final point is that certain aspects of the text before us are highly relevant to the state of affairs being brought to light by the Kralowetz case.

”Niin monia sivuhaaroja on tuotu päivänvaloon, niin monia välimuotoja jää täysin puuttumaan, että me voimme nyt vain sanoa, että tuo klassinen kuvaus ei ole enää muuta kuin opaste mahdollisista askeleista, joiden kautta nykyinen hevonen kehittyi.”
“So many side-branches have been brought to light, so many intermediary forms are completely lacking that we can now only say that the classic description is no more than a guide to the probable steps by which the modern horse evolved.”

Eläinsuojien on kaikkien eläinlajien osalta oltava eläinten liikkumista, päivänvaloa ja mukavuutta koskevia tarpeita vastaavia.
In the case of all species, housing conditions must meet the livestock's needs as regards movement, natural light and comfort.

Tiettyjä juttuja on tullut päivänvaloon, ja...
Certain things have come to light, and...

Päivänvalo menee hukkaan.
Daylight's wasting.

Jos makuutiloissa on päivänvalo, ne on voitava pimentää.
Where sleeping spaces have natural light, a means of blocking the light shall be provided.

Koska vampyyrit eivät voi olla päivänvalossa, - saavat ihmiset tehdä likaisen työn.
Since the vampires can't go out in the daylight... they get the humans to do all their dirty work.

Meistä vain Jim osuisi oravaan päivänvalossa,- ellei se seisoisi kolmen metrin päässä ja sanoisi " muikku "
Except for Jim, none of us can hit a squirrel in broad daylight unless he stands ten feet in front of us and says " cheese "

Sellaisella valikoivalla menetelmällä saatiin vuosisatoja kätkettynä ollutta tekstiä lopulta päivänvaloon.
Through such a selective process, what had been hidden for centuries finally came to light.

Päivänvaloahan siellä.
It's definitely daylight.